Salmos · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Salmo 67 (68) Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Psalm 68 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Psalms follow the Greek/Latin numbering.
Salmo 67 en DRB = Salmo 68 en RV1909, WEB.
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
2 Let God arise, and let his enemies be scattered: and let them that hate him flee from before his face.
68:1 Al Músico principal: Salmo de David: Canción. LEVÁNTESE Dios, sean esparcidos sus enemigos, y huyan de su presencia los que le aborrecen.
68:1 For the Chief Musician. A Psalm by David. A song. Let God arise! Let his enemies be scattered! Let them who hate him also flee before him.
3 As smoke vanisheth, so let them vanish away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
68:2 Como es lanzado el humo, los lanzarás: como se derrite la cera delante del fuego, así perecerán los impíos delante de Dios.
68:2 As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
4 And let the just feast, and rejoice before God: and be delighted with gladness.
68:3 Mas los justos se alegrarán: gozarse han delante de Dios, y saltarán de alegría.
68:3 But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.
5 Sing ye to God, sing a psalm to his name, make a way for him who ascendeth upon the west: the Lord is his name. Rejoice ye before him: but the wicked shall be troubled at his presence,
68:4 Cantad á Dios, cantad salmos á su nombre: ensalzad al que sube sobre los cielos en JAH su nombre, y alegraos delante de él.
68:4 Sing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds: to Yah, his name! Rejoice before him!
6 Who is the father of orphans, and the judge of widows. God in his holy place:
68:5 Padre de huérfanos y defensor de viudas, es Dios en la morada de su santuario:
68:5 A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.
7 God who maketh men of one manner to dwell in a house: Who bringeth out them that were bound in strength; in like manner them that provoke, that dwell in sepulchres.
68:6 El Dios que hace habitar en familia los solos; que saca á los aprisionados con grillos: mas los rebeldes habitan en sequedad.
68:6 God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.
8 O God, when thou didst go forth in the sight of thy people, when thou didst pass through the desert:
68:7 Oh Dios, cuando tú saliste delante de tu pueblo, cuando anduviste por el desierto, (Selah,)
68:7 God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness... Selah.
9 The earth was moved, and the heavens dropped at the presence of the God of Sina, at the presence of the God of Israel.
68:8 La tierra tembló; también destilaron los cielos á la presencia de Dios: aquel Sinaí [tembló] delante de Dios, del Dios de Israel.
68:8 The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai— at the presence of God, the God of Israel.
10 Thou shalt set aside for thy inheritance a free rain, O God: and it was weakened, but thou hast made it perfect.
68:9 Abundante lluvia esparciste, oh Dios, á tu heredad; y cuando se cansó, tú la recreaste.
68:9 You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance when it was weary.
11 In it shall thy animals dwell; in thy sweetness, O God, thou hast provided for the poor.
68:10 Los que son de tu grey han morado en ella: por tu bondad, oh Dios, has provisto al pobre.
68:10 Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.
12 The Lord shall give the word to them that preach good tidings with great power.
68:11 El Señor daba palabra: de las evangelizantes había grande ejército.
68:11 The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.
13 The king of powers is of the beloved, of the beloved; and the beauty of the house shall divide spoils.
68:12 Huyeron, huyeron reyes de ejércitos; y las que se quedaban en casa partían los despojos.
68:12 “Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder,
14 If you sleep among the midst of lots, you shall be as the wings of a dove covered with silver, and the hinder parts of her back with the paleness of gold.
68:13 Bien que fuisteis echados entre los tiestos, [seréis como] las alas de la paloma cubierta de plata, y sus plumas con amarillez de oro.
68:13 while you sleep among the camp fires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold.
15 When he that is in heaven appointeth kings over her, they shall be whited with snow in Selmon.
68:14 Cuando esparció el Omnipotente los reyes en ella, emblanquecióse [ésta] como la nieve en Salmón.
68:14 When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.
16 The mountain of God is a fat mountain. A curdled mountain, a fat mountain.
68:15 Monte de Dios es el monte de Basán; monte alto el de Basán.
68:15 The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged.
17 Why suspect, ye curdled mountains? A mountain in which God is well pleased to dwell: for there the Lord shall dwell unto the end.
68:16 ¿Por qué os levantáis, oh montes altos? Este monte amó Dios para su asiento; ciertamente Jehová habitará [en él] para siempre.
68:16 Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, Yahweh will dwell there forever.
18 The chariot of God is attended by ten thousands; thousands of them that rejoice: the Lord is among them in Sina, in the holy place.
68:17 Los carros de Dios son veinte mil, [y más] millares de ángeles. El Señor entre ellos, [como] en Sinaí, [así] en el santuario.
68:17 The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary.
19 Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive; thou hast received gifts in men. Yea for those also that do not believe, the dwelling of the Lord God.
68:18 Subiste á lo alto, cautivaste la cautividad, tomaste dones para los hombres, y también [para] los rebeldes, para que habite [entre ellos] JAH Dios.
68:18 You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among people, yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there.
20 Blessed be the Lord day by day: the God of our salvation will make our journey prosperous to us.
68:19 Bendito el Señor; cada día nos colma [de beneficios] el Dios de nuestra salud. (Selah.)
68:19 Blessed be the Lord, who daily bears our burdens, even the God who is our salvation. Selah.
21 Our God is the God of salvation: and of the Lord, of the Lord are the issues from death.
68:20 Dios, nuestro Dios ha de salvarnos; y de Dios Jehová es el librar de la muerte.
68:20 God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.
22 But God shall break the heads of his enemies: the hairy crown of them that walk on in their sins.
68:21 Ciertamente Dios herirá la cabeza de sus enemigos, la cabelluda mollera del que camina en sus pecados.
68:21 But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.
23 The Lord said: I will turn them from Basan, I will turn them into the depth of the sea:
68:22 El Señor dijo: De Basán haré volver, [te] haré volver de los profundos de la mar:
68:22 The Lord said, “I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea,
24 That thy foot may be dipped in the blood of thy enemies; the tongue of thy dogs be red with the same.
68:23 Porque tu pie se enrojecerá de sangre de tus enemigos, y de ella la lengua de tus perros.
68:23 that you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”
25 They have seen thy goings, O God, the goings of my God: of my king who is in his sanctuary.
68:24 Vieron tus caminos, oh Dios; los caminos de mi Dios, de mi Rey, en el santuario.
68:24 They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.
26 Princes went before joined with singers, in the midst of young damsels playing on timbrels.
68:25 Los cantores iban delante, los tañedores detrás; en medio, las doncellas con adufes.
68:25 The singers went before, the minstrels followed after, among the ladies playing with tambourines,
27 In the churches bless ye God the Lord, from the fountains of Israel.
68:26 Bendecid á Dios en congregaciones: al Señor, [vosotros de] la estirpe de Israel.
68:26 “Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!”
28 There is Benjamin a youth, in ecstasy of mind. The princes of Juda are their leaders: the princes of Zabulon, the princes of Nephthali.
68:27 Allí estaba el joven Benjamín señoreador de ellos, los príncipes de Judá en su congregación, los príncipes de Zabulón, los príncipes de Nephtalí.
68:27 There is little Benjamin, their ruler, the princes of Judah, their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.
29 Command thy strength, O God: confirm, O God, what thou hast wrought in us.
68:28 Tu Dios ha ordenado tu fuerza; confirma, oh Dios, lo que has obrado en nosotros.
68:28 Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.
30 From thy temple in Jerusalem, kings shall offer presents to thee.
68:29 Por razón de tu templo en Jerusalem los reyes te ofrecerán dones.
68:29 Because of your temple at Jerusalem, kings shall bring presents to you.
31 Rebuke the wild beasts of the reeds, the congregation of bulls with the kine of the people; who seek to exclude them who are tried with silver. Scatter thou the nations that delight in wars:
68:30 Reprime la reunión de gentes armadas, la multitud de toros con los becerros de los pueblos, [hasta que todos] se sometan con [sus] piezas de plata: disipa los pueblos que se complacen en la guerra.
68:30 Rebuke the wild animal of the reeds, the multitude of the bulls with the calves of the peoples. Trample under foot the bars of silver. Scatter the nations who delight in war.
32 Ambassadors shall come out of Egypt: Ethiopia shall soon stretch out her hands to God.
68:31 Vendrán príncipes de Egipto; Etiopía apresurará sus manos á Dios.
68:31 Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.
33 Sing to God, ye kingdoms of the earth: sing ye to the Lord: Sing ye to God,
68:32 Reinos de la tierra, cantad á Dios, cantad al Señor (Selah);
68:32 Sing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord— Selah—
34 Who mounteth above the heaven of heavens, to the east. Behold he will give to his voice the voice of power:
68:33 Al que cabalga sobre los cielos de los cielos que son de antiguo: he aquí á su voz dará voz de fortaleza.
68:33 to him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.
35 Give ye glory to God for Israel, his magnificence, and his power is in the clouds.
68:34 Atribuid fortaleza á Dios: sobre Israel es su magnificencia, y su poder está en los cielos.
68:34 Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.
36 God is wonderful in his saints: the God of Israel is he who will give power and strength to his people. Blessed be God.
68:35 Terrible [eres], oh Dios, desde tus santuarios: el Dios de Israel, él da fortaleza y vigor á [su] pueblo. Bendito Dios.
68:35 You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!
Referencias cruzadas (36)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en DRB.
- 1 Números 10:35; Isaías 51:9–10; Isaías 42:13–14; Salmo 44:26; Salmo 89:10
- 2 Números 10:35; Isaías 51:9–10; Isaías 42:13–14; Salmo 44:26; Salmo 89:10
- 3 Miqueas 1:4; Oseas 13:3; Salmo 37:20; Apocalipsis 6:16–17; Isaías 9:18
- 4 Salmo 64:10; 1 Tesalonicenses 5:16; Salmo 100:1–2; Apocalipsis 18:20; Salmo 95:1–2
- 5 Deuteronomio 33:26; Isaías 12:4–6; Salmo 66:4; Salmo 104:3; Salmo 68:33
- 6 Salmo 10:14; Jeremías 49:11; Deuteronomio 10:18; Salmo 82:3–4; Salmo 146:9
- 7 Salmo 113:9; Salmo 69:33; Salmo 107:10; Isaías 61:1; Salmo 107:14
- 8 Éxodo 13:21; Jueces 5:4; Jueces 4:14; Habacuc 3:12–13; Miqueas 2:13
- 9 Éxodo 19:18; Éxodo 19:16; Jueces 5:4–5; Deuteronomio 5:23–25; Hebreos 12:26
- 10 Deuteronomio 11:14; Ezequiel 34:26; Salmo 65:9–13; Salmo 78:24–27; Deuteronomio 11:10–12
- 11 Deuteronomio 26:9–10; Salmo 74:19; Mateo 11:5; 1 Samuel 2:8; Lucas 1:53
- 12 Éxodo 15:20; Salmo 40:3; Salmo 68:25; Éxodo 17:9–16; Jueces 4:6–5:31
- 13 Josué 10:16; Jueces 5:19; Apocalipsis 19:17–20; Josué 12:7–24; 1 Samuel 30:24
- 14 Génesis 49:14; Salmo 105:37; Jueces 5:16; Tito 3:3; Apocalipsis 1:5–6
- 15 Isaías 1:18; Apocalipsis 19:14–21; Jueces 2:7; Jueces 9:48; Josué 10:10–43
- 16 Salmo 87:1–2; Salmo 2:6; Salmo 78:68–69; Miqueas 7:14; Deuteronomio 3:10
- 17 Deuteronomio 12:5; Salmo 132:13–14; Apocalipsis 21:2–3; Hebreos 12:22–23; 1 Reyes 9:3
- 18 Deuteronomio 33:2; Daniel 7:10; Apocalipsis 5:11; Apocalipsis 9:16; Habacuc 3:8
- 19 Efesios 4:8–10; Apocalipsis 21:3; 2 Corintios 6:16; 1 Pedro 3:22; Salmo 110:1
- 20 Isaías 46:4; Lamentaciones 3:23; Efesios 1:3; Salmo 55:22; Salmo 103:1–22
- 21 Deuteronomio 32:39; Apocalipsis 1:18; Isaías 12:2; Juan 5:21; 1 Samuel 2:6
- 22 Habacuc 3:13; Salmo 7:12; Lucas 13:5; Salmo 110:6; Apocalipsis 2:14–16
- 23 Números 21:33; Ezequiel 36:24; Éxodo 14:22; Isaías 51:10–11; Amós 9:2–3
- 24 1 Reyes 21:19; Salmo 58:10; 1 Reyes 22:38; Apocalipsis 19:17–21; 2 Reyes 9:33–37
- 25 Salmo 47:5–7; 1 Crónicas 15:16–24; 2 Samuel 6:12–17; 1 Crónicas 13:8; Salmo 24:7–10
- 26 1 Crónicas 13:8; Jueces 11:34; Éxodo 15:20; Apocalipsis 14:2–3; Apocalipsis 15:2–3
- 27 Isaías 48:1; Deuteronomio 33:28; Salmo 111:1; Proverbios 5:16; Salmo 26:12
- 28 1 Samuel 9:21; 1 Crónicas 12:16; Salmo 60:7; Isaías 11:13; Jueces 21:6–25
- 29 Salmo 138:8; Salmo 71:3; Filipenses 1:6; Isaías 40:31; 2 Corintios 12:9–10
- 30 1 Reyes 10:10; Salmo 76:11; 1 Crónicas 29:3; Isaías 60:6–11; Isaías 18:7
- 31 Salmo 22:12–13; Romanos 7:22; Salmo 89:10; Salmo 18:44; Isaías 37:1–38
- 32 Isaías 45:14; Sofonías 3:10; Hechos 8:27–40; Isaías 19:18–25; Salmo 44:20
- 33 Deuteronomio 32:43; Romanos 15:10–11; Salmo 67:2–5; Salmo 117:1–2; Apocalipsis 15:4
- 34 Salmo 18:10; Salmo 104:3; Salmo 68:4; 1 Reyes 8:27; Apocalipsis 11:19
- 35 Apocalipsis 19:6; 1 Crónicas 16:28–29; 2 Pedro 1:17; Salmo 150:1; Salmo 96:6–8
- 36 Salmo 29:11; Colosenses 1:11; Filipenses 4:13; Isaías 40:29; Salmo 65:5
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 68.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Your Love remembereth, that in two Psalms, which have been already treated of, we have stirred up our soul to bless the Lord, and with godly chant have said, "Bless thou, O my soul, the Lord." If therefore we have stirred up our soul in those Psalms to bless the Lord, in this Psalm is well said, "May God have …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
For the Lord, through means of suffering, "ascending into the lofty place, led captivity captive, gave gifts to men," and conferred on those that believe in Him the power "to tread upon serpents and scorpions, and on all the power of the enemy," that is, of the leader of apostasy.
Lo, this also I confess unto Thy mercy, "Father of the fatherless," that I bathed, and felt the same as before I had done so.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
For one saith, "Thou hast gone up on high, Thou hast led captivity captive, and hast received gifts amongst men." And, "The Lord strong and mighty in battle." And another saith, "He shall divide the spoils of the strong." For indeed to this purpose He came, that He might "preach deliverance to captives, and recovery of sight to the blind." …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
And if the Psalmist says, Let them be troubled from His countenance, the Father of the fatherless, and Judge of the widows, is it not manifest to all, that when God is called the Father of orphans who have lately lost their own fathers, He is so named not as begetting them of Himself, but as caring for them …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)