Levítico · Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Levítico 8 Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
2 “Go with Aaron and his sons, and take their priestly clothes, anointing oil, the bull of the sin offering, two rams, and the basket of bread made without yeast,
2 Toma á Aarón y á sus hijos con él, y las vestimentas, y el aceite de la unción, y el becerro de la expiación, y los dos carneros, y el canastillo de los ázimos;
2 “Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bull of the sin offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread;
3 and have everyone assemble at the entrance to the Tent of Meeting.”
3 Y reune toda la congregación á la puerta del tabernáculo del testimonio.
3 and assemble all the congregation at the door of the Tent of Meeting.”
4 Moses did as the Lord instructed him, and everyone gathered at the entrance to the Tent of Meeting.
4 Hizo, pues, Moisés como Jehová le mandó, y juntóse la congregación á la puerta del tabernáculo del testimonio.
4 Moses did as Yahweh commanded him; and the congregation was assembled at the door of the Tent of Meeting.
5 Moses told them, “The following is what the Lord has ordered to be done.”
5 Y dijo Moisés á la congregación: Esto es lo que Jehová ha mandado hacer.
5 Moses said to the congregation, “This is the thing which Yahweh has commanded to be done.”
6 Moses had Aaron and his sons come forward, and he washed them with water.
6 Entonces Moisés hizo llegar á Aarón y á sus hijos, y lavólos con agua.
6 Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.
7 He dressed Aaron with the tunic, tied the sash around him, put the robe on him and then the ephod. He tied the waistband of the ephod around him, fastening it to him.
7 Y puso sobre él la túnica, y ciñólo con el cinto; vistióle después el manto, y puso sobre él el ephod, y ciñólo con el cinto del ephod, y ajustólo con él.
7 He put the tunic on him, tied the sash on him, clothed him with the robe, put the ephod on him, and he tied the skillfully woven band of the ephod on him and fastened it to him with it.
8 Then Moses attached the breastpiece to Aaron and put the Urim and Thummim in the breastpiece.
8 Púsole luego encima el racional, y en él puso el Urim y Thummim.
8 He placed the breastplate on him. He put the Urim and Thummim in the breastplate.
9 He put the turban on Aaron's head and placed the gold plate, the holy crown, on the front of the turban, as the Lord had instructed him to do.
9 Después puso la mitra sobre su cabeza; y sobre la mitra en su frente delantero puso la plancha de oro, la diadema santa; como Jehová había mandado á Moisés.
9 He set the turban on his head. He set the golden plate, the holy crown, on the front of the turban, as Yahweh commanded Moses.
10 Then Moses took the anointing oil and anointed the Tabernacle and everything in it to dedicate it all.
10 Y tomó Moisés el aceite de la unción, y ungió el tabernáculo, y todas las cosas que estaban en él, y santificólas.
10 Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.
11 He sprinkled some of the oil on the altar seven times to anoint it and all its utensils, as well as the basin with its stand to dedicate them.
11 Y roció de él sobre el altar siete veces, y ungió el altar y todos sus vasos, y la fuente y su basa, para santificarlos.
11 He sprinkled it on the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, and the basin and its base, to sanctify them.
12 Moses poured some of the anointing oil on Aaron's head to anoint him and to dedicate him.
12 Y derramó del aceite de la unción sobre la cabeza de Aarón, y ungiólo para santificarlo.
12 He poured some of the anointing oil on Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.
13 Then Moses had Aaron's sons come forward. He dressed them in tunics, tied sashes around them, and wrapped headbands on them, as the Lord had ordered him to do.
13 Después Moisés hizo llegar los hijos de Aarón, y vistióles las túnicas, y ciñólos con cintos, y ajustóles los chapeos (tiaras), como Jehová lo había mandado á Moisés.
13 Moses brought Aaron’s sons, and clothed them with tunics, and tied sashes on them, and put headbands on them, as Yahweh commanded Moses.
14 Moses brought the bull over for the sin offering, and Aaron and his sons put their hands on its head.
14 Hizo luego llegar el becerro de la expiación, y Aarón y sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza del becerro de la expiación.
14 He brought the bull of the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the bull of the sin offering.
15 Moses killed the bull and took some of the blood. He used his finger to put the blood on all four horns of the altar to dedicate it and purify it. He poured out the rest of the blood at the bottom of the altar, and consecrated the altar so that it could be used to make people right.
15 Y degollólo; y Moisés tomó la sangre, y puso con su dedo sobre los cuernos del altar alrededor, y purificó el altar; y echó la demás sangre al pie del altar, y santificólo para reconciliar sobre él.
15 He killed it; and Moses took the blood, and put it around on the horns of the altar with his finger, and purified the altar, and poured out the blood at the base of the altar, and sanctified it, to make atonement for it.
16 Moses took all the fat that covers the insides, the best part of the liver, both kidneys with the fat on them, burned all of it on the altar.
16 Después tomó todo el sebo que estaba sobre los intestinos, y el redaño del hígado, y los dos riñones, y el sebo de ellos, é hízolo Moisés arder sobre el altar.
16 He took all the fat that was on the innards, and the cover of the liver, and the two kidneys, and their fat; and Moses burned it on the altar.
17 But the rest of the bull—the skin, the meat, and the waste he burned outside the camp, as the Lord had ordered him to do.
17 Mas el becerro, y su cuero, y su carne, y su estiércol, quemólo al fuego fuera del real; como Jehová lo había mandado á Moisés.
17 But the bull, and its skin, and its meat, and its dung, he burned with fire outside the camp, as Yahweh commanded Moses.
18 Moses brought the ram for the burnt offering, and Aaron and his sons put their hands on its head.
18 Después hizo llegar el carnero del holocausto, y Aarón y sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza del carnero:
18 He presented the ram of the burnt offering. Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
19 Moses killed the ram and sprinkled the blood on all sides of the altar.
19 Y degollólo; y roció Moisés la sangre sobre el altar en derredor.
19 He killed it; and Moses sprinkled the blood around on the altar.
20 He divided the ram into pieces and burned the head, the pieces, and the fat.
20 Y cortó el carnero en trozos; y Moisés hizo arder la cabeza, y los trozos, y el sebo.
20 He cut the ram into its pieces; and Moses burned the head, and the pieces, and the fat.
21 He washed the insides and legs with water and burned the whole ram on the altar as a burnt offering, a food offering to be accepted by the Lord, as the Lord had ordered Moses to do.
21 Lavó luego con agua los intestinos y piernas, y quemó Moisés todo el carnero sobre el altar: holocausto en olor de suavidad, ofrenda encendida á Jehová; como lo había Jehová mandado á Moisés.
21 He washed the innards and the legs with water; and Moses burned the whole ram on the altar. It was a burnt offering for a pleasant aroma. It was an offering made by fire to Yahweh, as Yahweh commanded Moses.
22 Moses brought the second ram, the ram of ordination, and Aaron and his sons put their hands on its head.
22 Después hizo llegar el otro carnero, el carnero de las consagraciones, y Aarón y sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza del carnero:
22 He presented the other ram, the ram of consecration. Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
23 Moses killed the ram and took some of its blood. He put it on Aaron's right earlobe, on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot.
23 Y degollólo; y tomó Moisés de su sangre, y puso sobre la ternilla de la oreja derecha de Aarón, y sobre el dedo pulgar de su mano derecha, y sobre el dedo pulgar de su pie derecho.
23 He killed it; and Moses took some of its blood, and put it on the tip of Aaron’s right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.
24 Then Moses had Aaron and his sons come forward and put some of the blood on their right earlobes, on the thumbs of their right hands, and on the big toes of their right feet. Then he sprinkled blood on all sides of the altar.
24 Hizo llegar luego los hijos de Aarón, y puso Moisés de la sangre sobre la ternilla de sus orejas derechas, y sobre los pulgares de sus manos derechas, y sobre los pulgares de sus pies derechos: y roció Moisés la sangre sobre el altar en derredor;
24 He brought Aaron’s sons; and Moses put some of the blood on the tip of their right ear, and on the thumb of their right hand, and on the great toe of their right foot; and Moses sprinkled the blood around on the altar.
25 Moses took the fat, including the fat tail, all the fat on the insides, the best part of the liver, both kidneys with the fat on them. Moses took the fat, together with the right thigh.
25 Y después tomó el sebo, y la cola, y todo el sebo que estaba sobre los intestinos, y el redaño del hígado, y los dos riñones, y el sebo de ellos, y la espaldilla derecha;
25 He took the fat, the fat tail, all the fat that was on the innards, the cover of the liver, the two kidneys and their fat, and the right thigh;
26 He took one loaf of bread without yeast, one loaf made with olive oil, and one wafer from the basket of bread without yeast that was in the presence of the Lord. He placed them on top of the portions of fat and on the right thigh.
26 Y del canastillo de los ázimos, que estaba delante de Jehová, tomó una torta sin levadura, y una torta de pan de aceite, y una lasaña, y púsolo con el sebo y con la espaldilla derecha;
26 and out of the basket of unleavened bread that was before Yahweh, he took one unleavened cake, one cake of oiled bread, and one wafer, and placed them on the fat and on the right thigh.
27 Then he gave them to Aaron and his sons, and waved them before the Lord as a wave offering.
27 Y púsolo todo en las manos de Aarón, y en las manos de sus hijos, é hízolo mecer: ofrenda agitada delante de Jehová.
27 He put all these in Aaron’s hands and in his sons’ hands, and waved them for a wave offering before Yahweh.
28 After this Moses took them back and burned them on the altar with the burnt offering. This was an ordination offering, a food offering to be accepted by the Lord.
28 Después tomó aquellas cosas Moisés de las manos de ellos, é hízolas arder en el altar sobre el holocausto: las consagraciones en olor de suavidad, ofrenda encendida á Jehová.
28 Moses took them from their hands, and burned them on the altar on the burnt offering. They were a consecration offering for a pleasant aroma. It was an offering made by fire to Yahweh.
29 Moses then took the breast, his share of the ordination ram, and waved it before the Lord as a wave offering, as the Lord had ordered him to do.
29 Y tomó Moisés el pecho, y meciólo, ofrenda agitada delante de Jehová: del carnero de las consagraciones aquélla fué la parte de Moisés; como Jehová lo había mandado á Moisés.
29 Moses took the breast, and waved it for a wave offering before Yahweh. It was Moses’ portion of the ram of consecration, as Yahweh commanded Moses.
30 Moses then took some of the anointing oil and some of the blood from the altar. He sprinkled them both on the clothes of Aaron and his sons. This is how he dedicated the clothes of Aaron and his sons.
30 Luego tomó Moisés del aceite de la unción, y de la sangre que estaba sobre el altar, y roció sobre Aarón, y sobre sus vestiduras, sobre sus hijos, y sobre las vestiduras de sus hijos con él; y santificó á Aarón, y sus vestiduras, y á sus hijos, y las vestiduras de sus hijos con él.
30 Moses took some of the anointing oil, and some of the blood which was on the altar, and sprinkled it on Aaron, on his garments, and on his sons, and on his sons’ garments with him, and sanctified Aaron, his garments, and his sons, and his sons’ garments with him.
31 Moses told Aaron and his sons, “You are to boil the meat at the entrance to the Tent of Meeting, and then eat it there with the bread that is in the basket of offerings for the ordination, as I ordered: ‘It is for Aaron and his sons to eat.’
31 Y dijo Moisés á Aarón y á sus hijos: Comed la carne á la puerta del tabernáculo del testimonio; y comedla allí con el pan que está en el canastillo de las consagraciones, según yo he mandado, diciendo: Aarón y sus hijos la comerán.
31 Moses said to Aaron and to his sons, “Boil the meat at the door of the Tent of Meeting, and there eat it and the bread that is in the basket of consecration, as I commanded, saying, ‘Aaron and his sons shall eat it.’
32 Afterwards you must burn what's left over of the meat and bread.
32 Y lo que sobrare de la carne y del pan, habéis de quemarlo al fuego.
32 What remains of the meat and of the bread you shall burn with fire.
33 You are not to leave the entrance to the Tent of Meeting for seven days until the ordination ceremony is completed, because your ordination will take seven days.
33 De la puerta del tabernáculo del testimonio no saldréis en siete días, hasta el día que se cumplieren los días de vuestras consagraciones: porque por siete días seréis consagrados.
33 You shall not go out from the door of the Tent of Meeting for seven days, until the days of your consecration are fulfilled: for he shall consecrate you seven days.
34 What was done today was ordered by the Lord as a means of making you right.
34 De la manera que hoy se ha hecho, mandó hacer Jehová para expiaros.
34 What has been done today, so Yahweh has commanded to do, to make atonement for you.
35 You must stay at the entrance to the Tent of Meeting for seven days, day and night, and follow the Lord's commands so that you will not die, for this is what I have been ordered to do.”
35 A la puerta, pues, del tabernáculo del testimonio estaréis día y noche por siete días, y guardaréis la ordenanza delante de Jehová, para que no muráis; porque así me ha sido mandado.
35 You shall stay at the door of the Tent of Meeting day and night seven days, and keep Yahweh’s command, that you don’t die: for so I am commanded.”
36 Aaron and his sons did everything that the Lord had ordered through Moses.
36 Y Aarón y sus hijos hicieron todas las cosas que mandó Jehová por medio de Moisés.
36 Aaron and his sons did all the things which Yahweh commanded by Moses.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Citado en la guía: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (34)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 2 Éxodo 28:2–4; Éxodo 40:12–15; Éxodo 39:1–31; Éxodo 28:40–29:4; Éxodo 39:41
- 3 2 Crónicas 30:13; Hechos 2:1; 2 Crónicas 30:25; Nehemías 8:1; 1 Crónicas 15:3
- 4 Levítico 8:29; Deuteronomio 12:32; Éxodo 39:21; 1 Corintios 15:3; Éxodo 39:26
- 5 Éxodo 29:4–37
- 6 Efesios 5:26; 1 Corintios 6:11; Éxodo 29:4; Isaías 1:16; Ezequiel 36:25
- 7 Éxodo 28:4; Isaías 61:10; Éxodo 39:1–7; Éxodo 29:5; Romanos 13:14
- 8 Esdras 2:63; Éxodo 28:15–30; Efesios 6:14; Éxodo 39:8–21; Cantar de los Cantares 8:6
- 9 Filipenses 2:9–11; Éxodo 28:36–38; Éxodo 39:28–30; Zacarías 6:11–14; Éxodo 28:4
- 10 Éxodo 40:9–11; Levítico 8:2; Éxodo 30:23–29
- 11 Éxodo 4:6; Éxodo 30:29; Éxodo 16:19; Tito 3:6; Éxodo 16:14
- 12 Éxodo 30:30; Salmo 133:2; Éxodo 29:7; Levítico 21:10–12; Levítico 4:3
- 13 Éxodo 29:8–9; 1 Pedro 2:5; Éxodo 40:14–15; Éxodo 28:40–41; Apocalipsis 5:10
- 14 Ezequiel 43:19; Levítico 4:3–12; Éxodo 29:10–14; Salmo 66:15; Levítico 16:21
- 15 Levítico 4:7; Levítico 1:11; Levítico 4:17–18; Efesios 2:16; 2 Corintios 5:18–21
- 16 Éxodo 29:13; Levítico 3:3–5; Levítico 4:8–9
- 17 Levítico 4:11–12; Éxodo 29:14; Gálatas 3:13; Levítico 6:30; Levítico 4:21
- 18 Levítico 8:2; Éxodo 29:15–18; Levítico 1:4–13
- 20 Levítico 1:8
- 21 Efesios 5:2; Éxodo 29:18; Génesis 8:21; Levítico 2:9; Levítico 1:17
- 22 Levítico 8:2; Juan 17:19; Efesios 5:27; Efesios 5:25; Apocalipsis 1:5–6
- 23 Éxodo 29:20; Levítico 14:17; Levítico 14:14; Romanos 12:1; Romanos 6:13
- 24 Hebreos 9:18–22
- 25 Proverbios 23:26; Éxodo 29:22–25; Levítico 3:9; Levítico 3:3–5; Isaías 53:10
- 26 Éxodo 29:23; Hechos 5:12; Juan 1:14; 1 Timoteo 2:5
- 27 Hebreos 9:14; Éxodo 29:24–37; Jeremías 30:21; Levítico 7:30–31
- 28 Éxodo 29:25; Hebreos 10:14–22; Zacarías 13:7; Salmo 22:13–14
- 29 1 Pedro 4:11; Éxodo 29:26–27; 1 Corintios 10:31; Isaías 66:20; Levítico 7:30–34
- 30 Éxodo 29:21; Éxodo 30:30; Números 3:3; Levítico 10:3; 1 Juan 2:27
- 31 Éxodo 29:31–32; Levítico 6:28; Gálatas 2:20; Juan 6:51; 1 Samuel 2:13–17
- 32 Éxodo 29:34; Proverbios 27:1; Levítico 7:17; Éxodo 12:10; Hebreos 3:13–14
- 33 Éxodo 29:35; Números 19:12; Ezequiel 43:25–27; Éxodo 29:30; Levítico 14:8
- 34 Hebreos 7:27; Hebreos 10:11–12; Hebreos 7:16
- 35 Deuteronomio 11:1; 1 Reyes 2:3; Números 3:7; Números 9:19; Hebreos 7:28
- 36 Deuteronomio 12:32; Éxodo 40:16; 1 Samuel 15:22; Éxodo 39:43; Deuteronomio 4:2
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
And it is rightly named (Ecclesia) because it calls forth and assembles together all men; according as the Lord says in Leviticus, And make an assembly for all the congregation at the door of the tabernacle of witness.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)