Génesis · Biblia de Ginebra (1599)
Génesis 4 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Afterward the man knew Heuah his wife, which conceiued and bare Kain, and said, I haue obteined a man by the Lord.
1 Y CONOCIÓ Adam á su mujer Eva, la cual concibió y parió á Caín, y dijo: Adquirido he varón por Jehová.
1 The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, “I have gotten a man with Yahweh’s help.”
2 And againe she brought foorth his brother Habel, and Habel was a keeper of sheepe, and Kain was a tiller of the ground.
2 Y después parió á su hermano Abel. Y fué Abel pastor de ovejas, y Caín fué labrador de la tierra.
2 Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
3 And in processe of time it came to passe, that Kain brought an oblation vnto the Lord of the fruite of the ground.
3 Y aconteció andando el tiempo, que Caín trajo del fruto de la tierra una ofrenda á Jehová.
3 As time passed, Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground.
4 And Habel also him selfe brought of the first fruites of his sheepe, and of the fat of them, and the Lord had respect vnto Habel, and to his offering,
4 Y Abel trajo también de los primogénitos de sus ovejas, y de su grosura. Y miró Jehová con agrado á Abel y á su ofrenda;
4 Abel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. Yahweh respected Abel and his offering,
5 But vnto Kain and to his offering he had no regarde: wherefore Kain was exceeding wroth, and his countenance fell downe.
5 Mas no miró propicio á Caín y á la ofrenda suya. Y ensañóse Caín en gran manera, y decayó su semblante.
5 but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.
6 Then ye Lord said vnto Kain, Why art thou wroth? and why is thy countenance cast downe?
6 Entonces Jehová dijo á Caín: ¿Por qué te has ensañado, y por qué se ha inmutado tu rostro?
6 Yahweh said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?
7 If thou do well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sinne lieth at the doore: also vnto thee his desire shalbe subiect, and thou shalt rule ouer him.
7 Si bien hicieres, ¿no serás ensalzado? y si no hicieres bien, el pecado está á la puerta: con todo esto, á ti será su deseo, y tú te enseñorearás de él.
7 If you do well, won’t it be lifted up? If you don’t do well, sin crouches at the door. Its desire is for you, but you are to rule over it.”
8 Then Kain spake to Habel his brother. And when they were in the fielde, Kain rose vp against Habel his brother, and slewe him.
8 Y habló Caín á su hermano Abel: y aconteció que estando ellos en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel, y le mató.
8 Cain said to Abel, his brother, “Let’s go into the field.” While they were in the field, Cain rose up against Abel, his brother, and killed him.
9 Then the Lord said vnto Kain, Where is Habel thy brother? Who answered, I cannot tell. Am I my brothers keeper?
9 Y Jehová dijo á Caín: ¿Dónde está Abel tu hermano? Y él respondió: No sé; ¿soy yo guarda de mi hermano?
9 Yahweh said to Cain, “Where is Abel, your brother?” He said, “I don’t know. Am I my brother’s keeper?”
10 Againe he said, What hast thou done? the voyce of thy brothers blood cryeth vnto me from the earth.
10 Y él le dijo: ¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama á mí desde la tierra.
10 Yahweh said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground.
11 Now therefore thou art cursed from the earth, which hath opened her mouth to receiue thy brothers blood from thine hand.
11 Ahora pues, maldito seas tú de la tierra que abrió su boca para recibir la sangre de tu hermano de tu mano:
11 Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
12 When thou shalt till the grounde, it shall not henceforth yeelde vnto thee her strength: a vagabond and a runnagate shalt thou be in the earth.
12 Cuando labrares la tierra, no te volverá á dar su fuerza: errante y extranjero serás en la tierra.
12 From now on, when you till the ground, it won’t yield its strength to you. You will be a fugitive and a wanderer on the earth.”
13 Then Kain said to the Lord, My punishment is greater, then I can beare.
13 Y dijo Caín á Jehová: Grande es mi iniquidad para ser perdonada.
13 Cain said to Yahweh, “My punishment is greater than I can bear.
14 Behold, thou hast cast me out this day from the earth, and from thy face shall I be hid, and shalbe a vagabond, and a runnagate in the earth, and whosoeuer findeth me, shall slay me.
14 He aquí me echas hoy de la faz de la tierra, y de tu presencia me esconderé; y seré errante y extranjero en la tierra; y sucederá que cualquiera que me hallare, me matará.
14 Behold, you have driven me out today from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer on the earth. Whoever finds me will kill me.”
15 Then the Lord said vnto him, Doubtlesse whosoeuer slayeth Kain, he shalbe punished seue folde. And the Lord set a marke vpon Kain, lest any man finding him should kill him.
15 Y respondióle Jehová: Cierto que cualquiera que matare á Caín, siete veces será castigado. Entonces Jehová puso señal en Caín, para que no lo hiriese cualquiera que le hallara.
15 Yahweh said to him, “Therefore whoever slays Cain, vengeance will be taken on him sevenfold.” Yahweh appointed a sign for Cain, so that anyone finding him would not strike him.
16 Then Kain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod towarde the Eastside of Eden.
16 Y salió Caín de delante de Jehová, y habitó en tierra de Nod, al oriente de Edén.
16 Cain left Yahweh’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.
17 Kain also knewe his wife, which conceiued and bare Henoch: and he built a citie, and called the name of the citie by ye name of his sonne, Henoch.
17 Y conoció Caín á su mujer, la cual concibió y parió á Henoch: y edificó una ciudad, y llamó el nombre de la ciudad del nombre de su hijo, Henoch.
17 Cain knew his wife. She conceived, and gave birth to Enoch. He built a city, and named the city after the name of his son, Enoch.
18 And to Henoch was borne Irad, and Irad begate Mehuiael, and Mehuiael begate Methushael, and Methushael begate Lamech.
18 Y á Henoch nació Irad, é Irad engendró á Mehujael, y Mehujael engendró á Methusael, y Methusael engendró á Lamech.
18 Irad was born to Enoch. Irad became the father of Mehujael. Mehujael became the father of Methushael. Methushael became the father of Lamech.
19 And Lamech tooke him two wiues: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
19 Y tomó para sí Lamech dos mujeres; el nombre de la una fué Ada, y el nombre de la otra Zilla.
19 Lamech took two wives: the name of the first one was Adah, and the name of the second one was Zillah.
20 And Adah bare Iabal, who was the father of such as dwell in the tents, and of such as haue cattell.
20 Y Ada parió á Jabal, el cual fué padre de los que habitan en tiendas, y [crían] ganados.
20 Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.
21 And his brothers name was Iubal, who was the father of all that play on the harpe and organes.
21 Y el nombre de su hermano fué Jubal, el cual fué padre de todos los que manejan arpa y órgano.
21 His brother’s name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.
22 And Zillah also bare Tubal-kain, who wrought cunningly euery craft of brasse and of yron: and the sister of Tubal-kain was Naamah.
22 Y Zilla también parió á Tubal-Caín, acicalador de toda obra de metal y de hierro: y la hermana de Tubal-Caín fué Naama.
22 Zillah also gave birth to Tubal Cain, the forger of every cutting instrument of bronze and iron. Tubal Cain’s sister was Naamah.
23 Then Lamech saide vnto his wiues Adah and Zillah, Heare my voyce, ye wiues of Lamech: hearken vnto my speach: for I would slay a man in my wound, and a yong man in mine hurt.
23 Y dijo Lamech á sus mujeres: Ada y Zilla, oid mi voz; mujeres de Lamech, escuchad mi dicho: que varón mataré por mi herida, y mancebo por mi golpe:
23 Lamech said to his wives, “Adah and Zillah, hear my voice. You wives of Lamech, listen to my speech, for I have slain a man for wounding me, a young man for bruising me.
24 If Kain shalbe auenged seuen folde, truely Lamech, seuentie times seuen folde.
24 Si siete veces será vengado Caín, Lamech en verdad setenta veces siete [lo será].
24 If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”
25 And Adam knewe his wife againe, and she bare a sonne, and she called his name Sheth: for God, saide she, hath appointed me another seede for Habel, because Kain slewe him.
25 Y conoció de nuevo Adam á su mujer, la cual parió un hijo, y llamó su nombre Seth: Porque Dios ([dijo ella]) me ha sustituído otra simiente en lugar de Abel, á quien mató Caín.
25 Adam knew his wife again. She gave birth to a son, and named him Seth, saying, “for God has given me another child instead of Abel, for Cain killed him.”
26 And to ye same Sheth also there was borne a sonne, and he called his name Enosh. Then beganne men to call vpon the name of the Lord.
26 Y á Seth también le nació un hijo, y llamó su nombre Enós. Entonces los hombres comenzaron á llamarse del nombre de Jehová.
26 A son was also born to Seth, and he named him Enosh. At that time men began to call on Yahweh’s name.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Adah
One of Lamech's two wives, who gave birth to Jabal and was addressed with Zillah in Lamech's boast.
Citado en la guía: Genesis 4:19; Genesis 4:20; Genesis 4:23
Adam
Formed from the dust by God's own hand, the father of all who live.
Citado en la guía: Genesis 1–5
Enosh
In his days people first began to call on the name of the LORD.
Citado en la guía: Genesis 4:26; 5:6–11
Irad
Son of Enoch and grandson of Cain, listed in Cain's genealogy.
Citado en la guía: Genesis 4:18
Lamech
Descendant of Cain who took two wives and boasted of avenging himself with violence.
Citado en la guía: Genesis 4:18-24
Methushael
Son of Mehujael and father of Lamech in the line of Cain.
Citado en la guía: Genesis 4:18
Naamah
Named in Lamech's family as the sister of Tubal-cain.
Citado en la guía: Genesis 4:22
Zillah
One of Lamech's two wives, who gave birth to Tubal-cain and was addressed with Adah in Lamech's boast.
Citado en la guía: Genesis 4:19; Genesis 4:22; Genesis 4:23
Referencias cruzadas (26)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Juan 3:12; Génesis 3:15; Génesis 4:25
- 2 1 Juan 3:12; 1 Juan 3:15; Lucas 11:51; Juan 8:44; 1 Juan 3:10
- 3 Números 18:12; Levítico 2:1–11
- 4 Hebreos 11:4; Proverbios 3:9; Éxodo 13:12; Números 18:17; 1 Pedro 1:19–20
- 5 Hebreos 11:4; Job 5:2; Isaías 3:10–11; Lucas 15:28–30; Mateo 20:15
- 6 Isaías 1:18; Job 5:2; Lucas 15:31–32; Jeremías 2:31; Mateo 20:15
- 7 Santiago 1:15; Romanos 2:6–10; Isaías 3:10–11; Romanos 6:16; Hebreos 11:4
- 8 Mateo 23:35; 1 Juan 3:12–15; Judas 11; Proverbios 26:24–26; Lucas 11:51
- 9 Proverbios 28:13; Juan 8:44; Salmo 9:12; Salmo 10:13–14; Génesis 37:32
- 10 Hebreos 12:24; Salmo 72:14; Hebreos 11:4; Isaías 5:7; Santiago 5:4
- 11 Gálatas 3:10; Job 16:18; Génesis 3:14; Deuteronomio 28:15–20; Job 31:38–40
- 12 Oseas 9:17; Levítico 26:20; Levítico 26:36; Deuteronomio 28:23–24; Salmo 109:10
- 13 Job 15:22; Apocalipsis 16:9
- 14 Números 35:19; Salmo 143:7; Job 15:20–24; Proverbios 28:1; Deuteronomio 28:65
- 15 Ezequiel 9:4; Salmo 79:12; Génesis 4:24; Ezequiel 9:6; Apocalipsis 14:11
- 16 Job 2:7; Génesis 4:14; 2 Reyes 13:23; Jeremías 23:39; Génesis 3:8
- 17 Daniel 4:30; Eclesiastés 2:4–11; Salmo 49:11; Génesis 5:18; Lucas 17:28–29
- 18 Génesis 36:2; Génesis 5:21
- 19 Génesis 2:24; Génesis 2:18; Mateo 19:4–6; Mateo 19:8
- 20 Génesis 25:27; Romanos 4:11–12; Juan 8:44; Jeremías 35:9–10; 1 Crónicas 2:50–52
- 21 Amós 6:5; Job 21:12; Romanos 4:11–12; Isaías 5:12; Génesis 31:27
- 22 Deuteronomio 33:25; 2 Crónicas 2:7; Números 31:22; Deuteronomio 8:9; Éxodo 25:3
- 23 Números 23:18; Levítico 19:18; Éxodo 20:13; Jueces 9:7
- 24 Mateo 18:22; Génesis 4:15
- 25 Génesis 4:8; Lucas 3:38; Génesis 5:3–4; Génesis 4:10–11; 1 Crónicas 1:1
- 26 Salmo 116:17; 1 Reyes 18:24; Joel 2:32; Sofonías 3:9; Lucas 3:38
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
And it came to pass, while they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him." Ye see, brethren, how envy and jealousy led to the murder of a brother.
… is without blame, and worketh no evil --that God who reveals what is hidden [in the heart], but who worketh not evil--when Cain was by no means at rest, He saith to him: "To thee shall be his desire, and thou shalt rule over him." Thus did He in like manner speak to Pilate: "Thou shouldest have no power at …
Therefore, although it is written, "And Cain knew his wife, and she conceived and bare Enoch, and he builded a city and called the name of the city after the name of his son Enoch," it does not follow that we are to believe this to have been his first-born; for we cannot suppose that this is proved by the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Heardest thou not Lamech saying, "Of Lamech vengeance shall be taken seventy times sevenfold;" that is, "I am deserving of more punishment than Cain." Why could this be?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Thus Enos "hoped to call upon the Name of the Lord." Hope was that for which he is commended; and that, not that he should know God, but that he should call upon him.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)