Hechos · Biblia de Ginebra (1599)
Hechos 19 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
1 And it came to passe, while Apollos was at Corinthus, that Paul when he passed thorow the vpper coasts, came to Ephesus, and found certaine disciples,
1 While Apollos was at Corinth, Paul, having passed through the upper country, came to Ephesus and found certain disciples.
2 And saide vnto them, Haue ye receiued the holy Ghost since ye beleeued? And they saide vnto him, Wee haue not so much as heard whether there be an holy Ghost.
2 He said to them, “Did you receive the Holy Spirit when you believed?” They said to him, “No, we haven’t even heard that there is a Holy Spirit.”
3 And he said vnto them, Vnto what were ye then baptized? And they saide, Vnto Iohns baptisme.
3 He said, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”
4 Then saide Paul, Iohn verely baptized with the baptisme of repentance, saying vnto the people, that they shoulde beleeue in him, which should come after him, that is, in Christ Iesus.
4 Paul said, “John indeed baptized with the baptism of repentance, saying to the people that they should believe in the one who would come after him, that is, in Christ Jesus.”
5 And when they heard it, they were baptized in the Name of the Lord Iesus.
5 When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
6 So Paul layde his handes vpon them, and the holy Ghost came on them, and they spake the tongues, and prophecied.
6 When Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them and they spoke with other languages and prophesied.
7 And all the men were about twelue.
7 They were about twelve men in all.
8 Moreouer he went into the Synagogue, and spake boldly for the space of three moneths, disputing and exhorting to the things that appertaine to the kingdome of God.
8 He entered into the synagogue and spoke boldly for a period of three months, reasoning and persuading about the things concerning God’s Kingdom.
9 But when certaine were hardened, and disobeyed, speaking euill of the way of God before the multitude, hee departed from them, and separated the disciples, and disputed dayly in the schoole of one Tyrannus.
9 But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.
10 And this was done by the space of two yeeres, so that all they which dwelt in Asia, heard the word of ye Lord Iesus, both Iewes and Grecians.
10 This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
11 And God wrought no small miracles by the handes of Paul,
11 God worked special miracles by the hands of Paul,
12 So that from his body were brought vnto the sicke, kerchefs or handkerchefs, and the diseases departed from them, and the euill spirits went out of them.
12 so that even handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out.
13 Then certaine of the vagabond Iewes, exorcistes, tooke in hand to name ouer them which had euil spirits, the Name of the Lord Iesus, saying, We adiure you by Iesus, whom Paul preacheth.
13 But some of the itinerant Jews, exorcists, took on themselves to invoke over those who had the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, “We adjure you by Jesus whom Paul preaches.”
14 (And there were certaine sonnes of Sceua a Iewe, the Priest, about seuen which did this)
14 There were seven sons of one Sceva, a Jewish chief priest, who did this.
15 And the euil spirit answered, and said, Iesus I acknowledge, and Paul I know: but who are ye?
15 The evil spirit answered, “Jesus I know, and Paul I know, but who are you?”
16 And the man in whome the euil spirit was, ranne on them, and ouercame them, and preuailed against them, so that they fledde out of that house, naked, and wounded.
16 The man in whom the evil spirit was leaped on them, overpowered them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
17 And this was knowen to all the Iewes and Grecians also, which dwelt at Ephesus, and feare came on them all, and the Name of the Lord Iesus was magnified,
17 This became known to all, both Jews and Greeks, who lived at Ephesus. Fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
18 And many that beleeued, came and confessed, and shewed their workes.
18 Many also of those who had believed came, confessing and declaring their deeds.
19 Many also of them which vsed curious artes, brought their bookes, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fiftie thousand pieces of siluer.
19 Many of those who practiced magical arts brought their books together and burned them in the sight of all. They counted their price, and found it to be fifty thousand pieces of silver.
20 So the worde of God grewe mightily, and preuailed.
20 So the word of the Lord was growing and becoming mighty.
21 Nowe when these things were accomplished, Paul purposed by the Spirite to passe through Macedonia and Achaia, and to goe to Hierusalem, saying, After I haue bene there, I must also see Rome.
21 Now after these things had ended, Paul determined in the Spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, “After I have been there, I must also see Rome.”
22 So sent hee into Macedonia two of them that ministred vnto him, Timotheus and Erastus, but he remained in Asia for a season.
22 Having sent into Macedonia two of those who served him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.
23 And the same time there arose no small trouble about that way.
23 About that time there arose no small disturbance concerning the Way.
24 For a certaine man named Demetrius a siluersmith, which made siluer temples of Diana, brought great gaines vnto the craftesmen,
24 For a certain man named Demetrius, a silversmith who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen,
25 Whom he called together, with the workemen of like things, and saide, Syrs, ye knowe that by this craft we haue our goods:
25 whom he gathered together with the workmen of like occupation, and said, “Sirs, you know that by this business we have our wealth.
26 Moreouer ye see and heare, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia this Paul hath perswaded, and turned away much people, saying, That they be not gods which are made with handes.
26 You see and hear that not at Ephesus alone, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are no gods that are made with hands.
27 So that not onely this thing is dangerous vnto vs, that this our portion shall be reproued, but also that the temple of the great goddesse Diana should be nothing esteemed, and that it would come to passe that her magnificence, which all Asia and the world worshippeth, should be destroyed.
27 Not only is there danger that this our trade come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be counted as nothing and her majesty destroyed, whom all Asia and the world worships.”
28 Now when they heard it, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.
28 When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!”
29 And the whole citie was full of confusion, and they rushed into the common place with one assent, and caught Gaius, and Aristarchus, men of Macedonia, and Pauls companions of his iourney.
29 The whole city was filled with confusion, and they rushed with one accord into the theater, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel.
30 And when Paul would haue entred in vnto the people, the disciples suffred him not.
30 When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.
31 Certaine also of the chiefe of Asia which were his friendes, sent vnto him, desiring him that hee woulde not present him selfe in the Common place.
31 Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.
32 Some therefore cried one thing, and some another: for the assemblie was out of order, and the more part knewe not wherefore they were come together.
32 Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn’t know why they had come together.
33 And some of the company drew foorth Alexander, the Iewes thrusting him forwards. Alexander then beckened with the hande, and woulde haue excused the matter to the people.
33 They brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. Alexander beckoned with his hand, and would have made a defense to the people.
34 But when they knew that he was a Iewe, there arose a shoute almost for the space of two houres, of all men crying, Great is Diana of the Ephesians.
34 But when they perceived that he was a Jew, all with one voice for a time of about two hours cried out, “Great is Artemis of the Ephesians!”
35 Then the towne clearke when hee had stayed the people, saide, Ye men of Ephesus, what man is it that knoweth not howe that the citie of the Ephesians is a worshipper of the great goddesse Diana, and of the image, which came downe from Iupiter?
35 When the town clerk had quieted the multitude, he said, “You men of Ephesus, what man is there who doesn’t know that the city of the Ephesians is temple keeper of the great goddess Artemis, and of the image which fell down from Zeus?
36 Seeing then that no man can speake against these things, ye ought to be appeased, and to doe nothing rashly.
36 Seeing then that these things can’t be denied, you ought to be quiet and to do nothing rash.
37 For yee haue brought hither these men, which haue neither committed sacrilege, neither doe blaspheme your goddesse.
37 For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.
38 Wherefore, if Demetrius and the craftes men which are with him, haue a matter against any man, the lawe is open, and there are Deputies: let them accuse one another.
38 If therefore Demetrius and the craftsmen who are with him have a matter against anyone, the courts are open and there are proconsuls. Let them press charges against one another.
39 But if ye inquire any thing cocerning other matters, it may be determined in a lawful assembly.
39 But if you seek anything about other matters, it will be settled in the regular assembly.
40 For we are euen in ieopardie to be accused of this dayes sedition, for as much as there is no cause, whereby we may giue a reason of this concourse of people.
40 For indeed we are in danger of being accused concerning today’s riot, there being no cause. Concerning it, we wouldn’t be able to give an account of this commotion.”
41 And when he had thus spoken, hee let the assembly depart.
41 When he had thus spoken, he dismissed the assembly.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Alexander
A Jew pushed forward by the crowd at Ephesus who motioned for silence to make a defense but was shouted down.
Citado en la guía: Acts 19:33
Aristarchus
A Thessalonian who traveled with Paul, was seized in the Ephesus riot, sailed with him to Rome, and is called Paul's fellow prisoner.
Citado en la guía: Acts 19:29; Acts 20:4; Acts 27:2
Demetrius
A silversmith who made silver shrines of Artemis and stirred up the riot against Paul at Ephesus.
Citado en la guía: Acts 19:24; Acts 19:38
Erastus
Named as the city treasurer who sends greetings in Romans, as a helper Paul sent into Macedonia with Timothy, and as one who stayed at Corinth; these are probably the same man.
Citado en la guía: Acts 19:22; Romans 16:23; 2 Timothy 4:20
Gaius
A Macedonian traveling companion of Paul, seized with Aristarchus in the riot at Ephesus.
Citado en la guía: Acts 19:29
Tyrannus
Paul taught daily in his lecture hall at Ephesus for two years.
Citado en la guía: Acts 19:9
Lugares
Ephesus
The chief city of Roman Asia, famed for the temple of Artemis. Paul's long ministry sparked the silversmiths' riot; the city is also the first addressed in Revelation.
Citado en la guía: Acts 19:1; Acts 19:28; Revelation 2:1
Rome
The empire's heart. Paul wrote his great letter to the church here before arriving in chains, then ministered under guard while awaiting trial before Caesar.
Citado en la guía: Acts 28:16; Romans 1:7; Acts 19:21
Referencias cruzadas (38)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Hechos 18:23–28; Hechos 18:1; 1 Corintios 16:12; Hechos 18:19–21; 1 Corintios 1:12
- 2 1 Corintios 6:19; Gálatas 3:5; Hechos 11:15–17; Juan 7:39; 1 Samuel 3:7
- 3 Hechos 18:25; Mateo 3:1–17; Hechos 8:16; Lucas 3:1–38; 1 Corintios 12:13
- 4 Hechos 1:5; Juan 1:29–34; Hechos 11:16; Lucas 3:16–18; Juan 1:27
- 5 Hechos 8:12; Hechos 8:16; Hechos 2:38; 1 Corintios 10:2; Romanos 6:3–4
- 6 Hechos 2:4; Hechos 6:6; Marcos 16:17; 1 Timoteo 5:22; 1 Corintios 14:1–25
- 8 Hechos 28:23; Hechos 1:3; Judas 3; Hechos 9:20–22; Hechos 14:1
- 9 Hechos 19:23; Hechos 9:2; Hechos 18:6–8; Hechos 14:4; 2 Pedro 2:12
- 10 Hechos 20:31; 2 Timoteo 1:15; Romanos 10:18; Hechos 16:6; Gálatas 3:28
- 11 Hechos 5:12; Marcos 16:17–20; Romanos 15:18–19; Hebreos 2:4; Gálatas 3:5
- 12 Hechos 5:15; 2 Reyes 13:20–21; Marcos 16:17; 2 Reyes 4:29–31
- 13 Mateo 12:27; Marcos 9:38; Lucas 11:19; Hechos 8:18–19; Lucas 9:49
- 15 Hechos 16:17–18; Marcos 1:34; Lucas 4:33–35; Marcos 5:9–13; Marcos 1:24
- 16 Marcos 5:3–4; Lucas 8:29; Marcos 5:15; Lucas 8:35
- 17 2 Tesalonicenses 1:12; 2 Tesalonicenses 3:1; Filipenses 1:20; Hechos 13:12; Hechos 5:5
- 18 Romanos 10:10; Salmo 32:5; Mateo 3:6; Levítico 16:21; Levítico 26:40
- 19 Hechos 13:8; Éxodo 32:20; Deuteronomio 7:25–26; Génesis 35:4; Isaías 2:20–21
- 20 Hechos 6:7; Hechos 12:24; Isaías 55:11; 2 Tesalonicenses 3:1
- 21 Hechos 20:22; Hechos 20:16; Hechos 23:11; Gálatas 2:1; Hechos 18:21
- 22 Romanos 16:23; 2 Timoteo 4:20; Hechos 18:5; Hechos 19:29; Hechos 19:10
- 23 Hechos 24:22; Hechos 19:9; Hechos 9:2; Hechos 24:14; 2 Corintios 1:8–10
- 24 1 Timoteo 6:9–10; Hechos 16:16; Hechos 19:27–28; Hechos 19:34–35; Hechos 16:19
- 25 Oseas 12:7–8; Hechos 16:19; Apocalipsis 18:11–19; Oseas 4:8; 2 Pedro 2:3
- 26 1 Corintios 8:4; Hechos 17:29; Isaías 44:10–20; Hechos 14:15; Deuteronomio 4:28
- 27 Sofonías 2:11; 1 Timoteo 6:5; Apocalipsis 13:3; Hechos 19:21; 1 Juan 5:19
- 28 Apocalipsis 17:13; Apocalipsis 13:4; Salmo 2:2; Apocalipsis 12:12; Isaías 41:5–7
- 29 Hechos 20:4; Filemón 24; Colosenses 4:10; Hechos 27:2; Romanos 16:23
- 30 Hechos 21:39; Hechos 17:22–31; 2 Samuel 21:17; Hechos 14:14–18; 2 Samuel 18:2–3
- 31 Hechos 19:10; Hechos 16:6; Proverbios 16:7; Hechos 21:12
- 32 Hechos 21:34; Hechos 19:29; Mateo 11:7–9; Lucas 7:24–26; Hechos 19:40
- 33 Hechos 12:17; 1 Timoteo 1:20; 2 Timoteo 4:14; Hechos 26:1–2; Hechos 21:40–22:1
- 34 Hechos 19:28; Hechos 16:20; Apocalipsis 13:4; Mateo 6:7; Hechos 19:26
- 35 2 Tesalonicenses 2:10–11; 1 Timoteo 4:2; Efesios 2:12; Hechos 14:12–13; Hechos 18:19
- 36 Proverbios 14:29; Proverbios 25:8; Hechos 5:35–39
- 37 Romanos 2:22; 2 Corintios 6:3; 1 Corintios 10:32; Hechos 25:8
- 38 Hechos 13:7; Hechos 18:14; 1 Corintios 6:1; Deuteronomio 17:8
- 40 Hechos 17:5–8; Mateo 26:5; 1 Reyes 1:41; Hechos 20:1; Hechos 21:31
- 41 Salmo 65:7; Eclesiastés 9:17; 2 Corintios 1:8–10; Proverbios 15:1–2
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
(a) See him in every place forcing his way into the synagogue, and in this manner departing thence. For in every place, he wished to have the occasion given him by them. (c) He wished to separate the disciples thence, and to have the beginning for ceasing to assemble with them, given by (the Jews) themselves.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
because certain who had the baptism of John were commanded by Paul to be baptized, for they had not the baptism of Christ.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
… John, but "in the name of our Lord Jesus Christ, and by the Spirit of our God." And elsewhere too he saith, "John verily preached a baptism of repentance," (he saith not "of remission,") "that they should believe on Him that should come after him." For when the sacrifice was not yet offered, neither had the spirit yet come down, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
How shall I worthily recount the mighty deeds which were wrought at Ephesus through Paul, by the Holy Ghost?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… be a setter forth of strange gods:" this the Athenians; but the Ephesians, with what tumult would they have slain the Apostles, when in the theatre, for their goddess Diana, they made such an uproar, as to be shouting, "Great is Diana of the Ephesians!" Amidst which waves and roaring of the sea, feared not they who to that refuge …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)