Hechos · Biblia de Ginebra (1599)
Hechos 25 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
1 When Festus was then come into the prouince, after three dayes he went vp from Caesarea vnto Hierusalem.
1 Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.
2 Then the high Priest, and the chiefe of the Iewes appeared before him against Paul: and they besought him,
2 Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him,
3 And desired fauour against him, that hee would send for him to Hierusalem: and they layd waite to kill him by the way.
3 asking a favor against him, that he would summon him to Jerusalem, plotting to kill him on the way.
4 But Festus answered, that Paul should bee kept at Caesarea, and that he himselfe would shortly depart thither.
4 However Festus answered that Paul should be kept in custody at Caesarea, and that he himself was about to depart shortly.
5 Let them therefore, saide he, which among you are able, come downe with vs: and if there be any wickednes in the man, let them accuse him.
5 “Let them therefore”, he said, “that are in power among you go down with me, and if there is anything wrong in the man, let them accuse him.”
6 Now when he had taried among them no more then ten dayes, hee went downe to Caesarea, and the next day sate in the iudgement seat, and commanded Paul to be brought.
6 When he had stayed among them more than ten days, he went down to Caesarea, and on the next day he sat on the judgment seat, and commanded Paul to be brought.
7 And when hee was come, the Iewes which were come from Hierusalem, stoode about him and layd many and grieuous complaints against Paul, whereof they could make no plaine proofe,
7 When he had come, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove,
8 Forasmuch as he answered, that he had neither offended any thing against the lawe of the Iewes, neither against ye temple, nor against Caesar.
8 while he said in his defense, “Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all.”
9 Yet Festus willing to get fauour of the Iewes, answered Paul and saide, Wilt thou goe vp to Hierusalem, and there be iudged of these things before mee?
9 But Festus, desiring to gain favor with the Jews, answered Paul and said, “Are you willing to go up to Jerusalem and be judged by me there concerning these things?”
10 Then said Paul, I stand at Caesars iudgment seate, where I ought to be iudged: to the Iewes I haue done no wrong, as thou very well knowest.
10 But Paul said, “I am standing before Caesar’s judgment seat, where I ought to be tried. I have done no wrong to the Jews, as you also know very well.
11 For if I haue done wrong, or committed any thing worthie of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof they accuse me, no man, to pleasure them, can deliuer me to them: I appeale vnto Caesar.
11 For if I have done wrong and have committed anything worthy of death, I don’t refuse to die; but if none of those things is true that they accuse me of, no one can give me up to them. I appeal to Caesar!”
12 Then when Festus had spoken with the Council, hee answered, Hast thou appealed vnto Caesar? vnto Caesar shalt thou goe.
12 Then Festus, when he had conferred with the council, answered, “You have appealed to Caesar. To Caesar you shall go.”
13 And after certaine dayes, King Agrippa and Bernice came downe to Caesarea to salute Festus.
13 Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.
14 And when they had remained there many dayes, Festus declared Pauls cause vnto the King, saying, There is a certaine man left in prison by Felix,
14 As he stayed there many days, Festus laid Paul’s case before the king, saying, “There is a certain man left a prisoner by Felix;
15 Of whom when I came to Hierusalem, the high Priestes and Elders of the Iewes informed me, and desired to haue iudgement against him.
15 about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for a sentence against him.
16 To whome I answered, that it is not the maner of the Romanes for fauour to deliuer any man to the death, before that hee which is accused, haue the accusers before him, and haue place to defend himselfe, concerning the crime.
16 I answered them that it is not the custom of the Romans to give up any man to destruction before the accused has met the accusers face to face and has had opportunity to make his defense concerning the matter laid against him.
17 Therefore when they were come hither, without delay the day following I sate on the iudgement seate, and commanded the man to be brought foorth.
17 When therefore they had come together here, I didn’t delay, but on the next day sat on the judgment seat and commanded the man to be brought.
18 Against whom when the accusers stood vp, they brought no crime of such things as I supposed:
18 When the accusers stood up, they brought no charges against him of such things as I supposed;
19 But had certaine questions against him of their owne superstition, and of one Iesus which was dead, whom Paul affirmed to be aliue.
19 but had certain questions against him about their own religion and about one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.
20 And because I doubted of such maner of question, I asked him whether he would goe to Hierusalem, and there be iudged of these things.
20 Being perplexed how to inquire concerning these things, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these matters.
21 But because he appealed to be reserued to the examination of Augustus, I commanded him to be kept, till I mght send him to Cesar.
21 But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept until I could send him to Caesar.”
22 Then Agrippa sayd vnto Festus, I would also heare the man my selfe. To morowe, sayd he, thou shalt heare him.
22 Agrippa said to Festus, “I also would like to hear the man myself.” “Tomorrow,” he said, “you shall hear him.”
23 And on the morowe when Agrippa was come and Bernice with great pompe, and were entred into the Common hall with the chiefe captaines and chiefe men of the citie, at Festus commandement Paul was brought forth.
23 So on the next day, when Agrippa and Bernice had come with great pomp, and they had entered into the place of hearing with the commanding officers and the principal men of the city, at the command of Festus, Paul was brought in.
24 And Festus sayd, King Agrippa, and all men which are present with vs, ye see this man, about whom all the multitude of the Iewes haue called vpon me, both at Hierusalem, and here, crying, that he ought not to liue any longer.
24 Festus said, “King Agrippa, and all men who are here present with us, you see this man about whom all the multitude of the Jews petitioned me, both at Jerusalem and here, crying that he ought not to live any longer.
25 Yet haue I found nothing worthy of death, that he hath committed: neuertheles, seeing that he hath appealed to Augustus, I haue determined to send him.
25 But when I found that he had committed nothing worthy of death, and as he himself appealed to the emperor, I determined to send him,
26 Of whome I haue no certaine thing to write vnto my Lord: wherefore I haue brought him forth vnto you, and specially vnto thee, King Agrippa, that after examination had, I might haue somewhat to write.
26 of whom I have no certain thing to write to my lord. Therefore I have brought him out before you, and especially before you, King Agrippa, that, after examination I may have something to write.
27 For me thinketh it vnreasonable to send a prisoner, and not to shewe the causes which are layde against him.
27 For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Agrippa
King Agrippa, who with Bernice visited Festus and heard Paul's defense, replying that Paul almost persuaded him to become a Christian.
Citado en la guía: Acts 25:13; Acts 26:1; Acts 26:28
Bernice
Arrived with King Agrippa at Caesarea to pay respects to Festus and sat with him to hear Paul.
Citado en la guía: Acts 25:13; Acts 25:23; Acts 26:30
Festus
Succeeded Felix as governor, heard Paul's case, and sent him to Caesar after Paul appealed; he was told Paul was beside himself.
Citado en la guía: Acts 24:27; Acts 25:1; Acts 25:12
Lugares
Caesarea Maritima
The Roman administrative capital of Judea. Peter brought the gospel to the Gentile Cornelius here, and Paul was imprisoned before appealing his case to Caesar.
Citado en la guía: Acts 10:1; Acts 23:23; Acts 25:11
Referencias cruzadas (26)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Hechos 23:34; Hechos 25:5; Hechos 21:15; Hechos 18:22; Hechos 8:40
- 2 Hechos 25:15; Proverbios 4:16; Hechos 24:1; Romanos 3:12–19; Job 31:31
- 3 Hechos 23:12–15; Hechos 9:24; Marcos 6:23–25; Salmo 37:32–33; Hechos 9:2
- 4 Hechos 24:23
- 5 Hechos 25:16; Hechos 25:25; Hechos 25:18–19; Juan 18:29–30; Salmo 7:3–5
- 6 Hechos 25:10; Hechos 25:17; Mateo 27:19; 2 Corintios 5:10; Hechos 18:12–17
- 7 Hechos 24:13; Lucas 23:10; Lucas 23:2; Hechos 25:24; Hechos 24:5–6
- 8 Hechos 28:17; Hechos 24:12; 2 Corintios 1:12; Hechos 28:21; Jeremías 37:18
- 9 Hechos 24:27; Hechos 12:3; Hechos 25:20; Marcos 15:15; Hechos 25:3
- 10 Mateo 27:18; 2 Corintios 4:2; Hechos 28:18; Hechos 26:31; Hechos 25:25
- 11 Hechos 28:19; Salmo 7:3–5; Hechos 26:32; Hechos 25:25; Josué 22:22
- 12 Hechos 19:21; Filipenses 1:12–14; Filipenses 1:20; Daniel 4:35; Hechos 26:32–27:1
- 13 1 Samuel 25:14; 2 Samuel 8:10; Hechos 26:27–28; Hechos 25:22–23; Hechos 8:40
- 14 Hechos 24:27
- 15 Lucas 18:3–5; Hechos 25:1–3; Lucas 23:23; Ester 3:9; Hechos 24:1
- 16 Juan 7:51; Deuteronomio 19:17–18; Hechos 23:30; Proverbios 18:17; Hechos 25:4–5
- 17 Hechos 25:6; Hechos 25:10
- 19 Hechos 23:29; Hechos 18:15; 1 Corintios 15:3–4; Hechos 25:7; 1 Corintios 15:14–20
- 20 Hechos 25:9
- 21 2 Timoteo 4:16; Hechos 26:32–27:1; Hechos 25:10–11; Lucas 2:1
- 22 Hechos 9:15; Isaías 52:15; Mateo 10:18; Lucas 21:12
- 23 Hechos 25:13; Hechos 26:30; 1 Juan 2:16; Ester 1:4; 1 Pedro 1:24
- 24 Hechos 25:7; Hechos 22:22; Hechos 25:2–3; Lucas 23:21–23
- 25 Hechos 23:29; Hechos 25:11–12; Hechos 23:9; Lucas 23:4; Hechos 26:31
- 26 Hechos 26:2–3
- 27 Juan 7:51; Proverbios 18:13
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
See what an audience is gathered together for Paul. Having collected all his guards, the governor is come, and the king, and the tribunes, "with the principal men," it says, "of the city." Then Paul being brought forth, see how he is proclaimed as conqueror. Festus himself acquits him from the charges, for what says Festus?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)