Proverbios · Biblia de Ginebra (1599)
Proverbios 5 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 My sonne, hearken vnto my wisedome, and incline thine eare vnto my knowledge.
1 HIJO mío, está atento á mi sabiduría, y á mi inteligencia inclina tu oído;
1 My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,
2 That thou maiest regarde counsell, and thy lippes obserue knowledge.
2 Para que guardes consejo, y tus labios conserven la ciencia.
2 that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.
3 For the lippes of a strange woman drop as an honie combe, and her mouth is more soft then oyle.
3 Porque los labios de la extraña destilan miel, y su paladar es más blando que el aceite:
3 For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,
4 But the end of her is bitter as wormewood, and sharpe as a two edged sworde.
4 Mas su fin es amargo como el ajenjo, agudo como cuchillo de dos filos.
4 but in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.
5 Her feete goe downe to death, and her steps take holde on hell.
5 Sus pies descienden á la muerte; sus pasos sustentan el sepulcro:
5 Her feet go down to death. Her steps lead straight to Sheol.
6 She weigheth not the way of life: her paths are moueable: thou canst not knowe them.
6 Sus caminos son instables; no [los] conocerás, si no considerares el camino de vida.
6 She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.
7 Heare yee me nowe therefore, O children, and depart not from the wordes of my mouth.
7 Ahora pues, hijos, oidme, y no os apartéis de las razones de mi boca.
7 Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.
8 Keepe thy way farre from her, and come not neere the doore of her house,
8 Aleja de ella tu camino, y no te acerques á la puerta de su casa;
8 Remove your way far from her. Don’t come near the door of her house,
9 Least thou giue thine honor vnto others, and thy yeeres to the cruell:
9 Porque no des á los extraños tu honor, y tus años á cruel;
9 lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;
10 Least the stranger should be silled with thy strength, and thy labours bee in the house of a stranger,
10 Porque no se harten los extraños de tu fuerza, y tus trabajos [estén] en casa del extraño;
10 lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.
11 And thou mourne at thine end, (when thou hast consumed thy flesh and thy bodie)
11 Y gimas en tus postrimerías, cuando se consumiere tu carne y tu cuerpo,
11 You will groan at your latter end, when your flesh and your body are consumed,
12 And say, How haue I hated instruction, and mine heart despised correction!
12 Y digas: ¡Cómo aborrecí el consejo, y mi corazón menospreció la reprensión;
12 and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.
13 And haue not obeied the voyce of them that taught mee, nor enclined mine eare to them that instructed me!
13 Y no oí la voz de los que me adoctrinaban, y á los que me enseñaban no incliné mi oído!
13 I haven’t obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!
14 I was almost brought into all euil in ye mids of the Congregation and assemblie.
14 Casi en todo mal he estado, en medio de la sociedad y de la congregación.
14 I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”
15 Drinke the water of thy cisterne, and of the riuers out of the middes of thine owne well.
15 Bebe el agua de tu cisterna, y los raudales de tu pozo.
15 Drink water out of your own cistern, running water out of your own well.
16 Let thy fountaines flow foorth, and the riuers of waters in the streetes.
16 Derrámense por de fuera tus fuentes, en las plazas los ríos de aguas.
16 Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?
17 But let them bee thine, euen thine onely, and not the strangers with thee.
17 Sean para ti solo, y no para los extraños contigo.
17 Let them be for yourself alone, not for strangers with you.
18 Let thy fountaine be blessed, and reioyce with the wife of thy youth.
18 Sea bendito tu manantial; y alégrate con la mujer de tu mocedad.
18 Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth.
19 Let her be as the louing hinde and pleasant roe: let her brests satisfie thee at all times, and delite in her loue continually.
19 [Como] cierva amada y graciosa corza, sus pechos te satisfagan en todo tiempo; y en su amor recréate siempre.
19 A loving doe and a graceful deer— let her breasts satisfy you at all times. Be captivated always with her love.
20 For why shouldest thou delite, my sonne, in a strange woman, or embrace the bosome of a stranger?
20 ¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la ajena, y abrazarás el seno de la extraña?
20 For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?
21 For the waies of man are before the eyes of the Lord, and he pondereth all his pathes.
21 Pues que los caminos del hombre están ante los ojos de Jehová, y él considera todas sus veredas.
21 For the ways of man are before Yahweh’s eyes. He examines all his paths.
22 His owne iniquities shall take the wicked himselfe, and he shall be holden with the cordes of his owne sinne.
22 Prenderán al impío sus propias iniquidades, y detenido será con las cuerdas de su pecado.
22 The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.
23 Hee shall die for fault of instruction, and shall goe astray through his great follie.
23 El morirá por falta de corrección; y errará por la grandeza de su locura.
23 He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 22:17; Proverbios 4:20; Apocalipsis 2:11; Proverbios 2:1; Apocalipsis 3:13
- 2 Proverbios 16:23; Malaquías 2:6–7; Proverbios 15:7; Cantar de los Cantares 4:11; Proverbios 10:21
- 3 Proverbios 2:16; Proverbios 6:24; Proverbios 7:21; Salmo 55:21; Proverbios 7:5
- 4 Eclesiastés 7:26; Salmo 57:4; Salmo 55:21; Hebreos 4:12; Proverbios 9:18
- 5 Proverbios 7:27; Proverbios 2:18–19
- 6 Proverbios 4:26; Salmo 16:11; Proverbios 5:21; Proverbios 30:20; Salmo 119:59
- 7 Proverbios 4:1; Proverbios 22:17–21; Proverbios 7:24; Proverbios 4:21; Hebreos 12:25
- 8 Proverbios 7:25; Efesios 5:11; Mateo 6:13; Proverbios 4:15; Proverbios 6:27–28
- 9 Nehemías 13:26; Oseas 4:13–14; Jueces 16:19–21; Génesis 38:23–26
- 10 Oseas 7:9; Proverbios 6:35; Proverbios 31:3; Lucas 15:30
- 11 Romanos 6:21; Apocalipsis 22:15; Hebreos 13:4; Números 5:27; 1 Corintios 5:4–5
- 12 Proverbios 12:1; Proverbios 1:7; Proverbios 15:5; Proverbios 1:25; Proverbios 1:22
- 13 1 Tesalonicenses 4:8; Hebreos 13:7; Lucas 15:18; 1 Tesalonicenses 5:12–13
- 14 Proverbios 13:20; 2 Pedro 2:10–18; 1 Corintios 10:6–8; Oseas 4:11–14; Números 25:1–6
- 15 1 Corintios 7:2–5; Hebreos 13:4; Proverbios 5:18–19
- 16 Salmo 128:3; Salmo 127:3; Deuteronomio 33:28; Génesis 24:60; Isaías 48:21
- 18 Eclesiastés 9:9; Malaquías 2:14–15; Cantar de los Cantares 4:15; Cantar de los Cantares 4:12
- 19 Cantar de los Cantares 7:3; Cantar de los Cantares 4:5; Cantar de los Cantares 8:14; Cantar de los Cantares 2:9; Proverbios 5:15
- 20 Proverbios 7:5; Proverbios 6:24; Proverbios 23:27–28; 1 Reyes 11:1; Proverbios 23:33
- 21 Hebreos 4:13; Proverbios 15:3; Job 34:21; Jeremías 32:19; Jeremías 16:17
- 22 Proverbios 1:31–32; Proverbios 11:5; Oseas 4:11–14; Efesios 5:5–6; Proverbios 1:18
- 23 Job 36:12; Job 4:21; 2 Pedro 2:15–22; Proverbios 14:32; Proverbios 10:21
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… in man." For He called all men that mourn; and granting forgiveness to those who had been led into captivity by their sins, He loosed them from their chains, of whom Solomon says, "Every one shall be holden with the cords of his own sins." Therefore did the Spirit of God descend upon Him, [the Spirit] of Him who had …
For it is even this Holy Spirit, whom the bad cannot receive, even He is that Fountain of which the Scripture saith, "Let the fountain of thy water be thine own, and let no stranger partake with thee." For all who love not God, are strangers, are antichrists.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
… "Give not heed to a bad woman: for honey droppeth from the lips of a woman that is an harlot, which, for a season, is luscious unto thy throat; but afterwards thou shalt find it more bitter than gall, and sharper than a two-edged sword." Unto these last then let us listen, not unto those.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Let then thus much suffice concerning those outcasts; and now let us return to the divine Scriptures, and let us drink waters out of our own cisterns [that is, the holy Fathers ], and out of our own springing wells.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
"The wicked shall be holden with the cords of his own sins." Thereby are they deceived, whereby they would deceive.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)