Saltar al texto

Salmos · Biblia de Ginebra (1599)

Salmo 11 Biblia de Ginebra (1599)

Read in English
Sobre GNV
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1599
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
GNV Biblia de Ginebra (1599)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 To him that excelleth. A Psalme of Dauid. In the Lord put I my trust: howe say yee then to my soule, Flee to your mountaine as a birde?
1 Al Músico principal: Salmo de David. EN Jehová he confiado; ¿cómo decís á mi alma: Escapa al monte [cual] ave?
1 For the Chief Musician. By David. In Yahweh, I take refuge. How can you say to my soul, “Flee as a bird to your mountain”?
2 For loe, the wicked bende their bowe, and make readie their arrowes vpon the string, that they may secretly shoote at them, which are vpright in heart.
2 Porque he aquí, los malos flecharon el arco, apercibieron sus saetas sobre la cuerda, para asaetear en oculto á los rectos de corazón.
2 For, behold, the wicked bend their bows. They set their arrows on the strings, that they may shoot in darkness at the upright in heart.
3 For the foundations are cast downe: what hath the righteous done?
3 Si fueren destruídos los fundamentos, ¿qué ha de hacer el justo?
3 If the foundations are destroyed, what can the righteous do?
4 The Lord is in his holy palace: the Lordes throne is in the heauen: his eyes wil consider: his eye lids will try the children of men.
4 Jehová en el templo de su santidad: la silla de Jehová está en el cielo: sus ojos ven, sus párpados examinan á los hijos de los hombres.
4 Yahweh is in his holy temple. Yahweh is on his throne in heaven. His eyes observe. His eyes examine the children of men.
5 The Lord will try the righteous: but the wicked and him that loueth iniquitie, doeth his soule hate.
5 Jehová prueba al justo; empero al malo y al que ama la violencia, su alma aborrece.
5 Yahweh examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence.
6 Vpon the wicked he shall raine snares, fire, and brimstone, and stormie tempest: this is the porcion of their cup.
6 Sobre los malos lloverá lazos; fuego y azufre, con vientos de torbellinos, será la porción del cáliz de ellos.
6 On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.
7 For the righteous Lord loueth righteousnes: his countenance doeth beholde the iust.
7 Porque el justo Jehová ama la justicia: al recto mirará su rostro.
7 For Yahweh is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face.
Referencias cruzadas (7)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Isaías 26:3–4; Salmo 56:11; 1 Samuel 23:14; Salmo 25:2; Lucas 13:31
  2. 2 Salmo 64:3–5; Salmo 37:14; Jeremías 9:3; Salmo 21:12; Salmo 142:3
  3. 3 Salmo 82:5; 2 Timoteo 2:19; Isaías 58:12; Salmo 75:3; Hechos 4:24–33
  4. 4 Salmo 103:19; Salmo 18:6; Salmo 2:4; Habacuc 2:20; Salmo 33:13
  5. 5 Proverbios 6:16–19; Santiago 1:12; Salmo 7:9; Génesis 22:1; Salmo 21:8
  6. 6 Ezequiel 38:22; Génesis 19:24; Ezequiel 13:13; Lucas 17:29; Salmo 75:8
  7. 7 Apocalipsis 22:4; Salmo 17:15; 1 Pedro 3:12; Salmo 45:7; Job 36:7

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm X)

    saith he, "hast Thou withdrawn afar off?" (ver. 1). Then he who thus inquired, as if all on a sudden he understood, or as if he asked, though he knew, that he might teach, adds, "Thou despisest in due seasons, in tribulations:" that is, Thou despisest seasonably, and causest tribulations to inflame men's minds with longing for Thy coming.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 11:5 Augustine of Hippo, The City of God (Book XIV, Chapters 6–7)

    And if any one fancy that amor is no doubt used both of good and bad loves, but that dilectio is reserved for the good only, let him remember what the psalm says, "He that loveth (diligit) iniquity hateth his own soul;" and the words of the Apostle John, "If any man love (diligere) the world, the love (dilectio) of …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Cita 11:2 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture V)

    For he sends forth divers arrows, and shoots down in the dark night those that watch not; but, since the enemy is unseen, we have faith as our strong armour, according to the saying of the Apostle, In all things taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked one.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  4. Cita 11:5 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapters XV–XV)

    Such an one is both impious and iniquitous; and he that loveth iniquity, manifestly loveth not, but hateth his own soul. Let us, therefore, be holding fast to this precept of the Lord, to love one another; and then all else that is commanded we shall do, for all else we have contained in this.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

  5. Cita 11:5 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter XV — 17-19)

    For he that loveth wickedness, hateth his own soul. And yet it is said to love itself, inasmuch as it loves the wickedness that makes it wicked; and, on the other hand, it is said to hate itself, inasmuch as it loves that which causes it injury.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)