Saltar al texto

Salmos · Biblia de Ginebra (1599)

Salmo 121 Biblia de Ginebra (1599)

Read in English
Sobre GNV
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1599
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
GNV Biblia de Ginebra (1599)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 A song of degrees. I will lift mine eyes vnto the mountaines, from whence mine helpe shall come.
1 Cántico gradual. ALZARÉ mis ojos á los montes, de donde vendrá mi socorro.
1 A Song of Ascents. I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?
2 Mine helpe commeth from the Lord, which hath made the heauen and the earth.
2 Mi socorro [viene] de Jehová, que hizo los cielos y la tierra.
2 My help comes from Yahweh, who made heaven and earth.
3 He wil not suffer thy foote to slippe: for he that keepeth thee, will not slumber.
3 No dará tu pie al resbaladero; ni se dormirá el que te guarda.
3 He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.
4 Beholde, he that keepeth Israel, wil neither slumber nor sleepe.
4 He aquí, no se adormecerá ni dormirá el que guarda á Israel.
4 Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.
5 The Lord is thy keeper: the Lord is thy shadow at thy right hand.
5 Jehová es tu guardador: Jehová es tu sombra á tu mano derecha.
5 Yahweh is your keeper. Yahweh is your shade on your right hand.
6 The sunne shall not smite thee by day, nor the moone by night.
6 El sol no te fatigará de día, ni la luna de noche.
6 The sun will not harm you by day, nor the moon by night.
7 The Lord shall preserue thee from all euil: he shall keepe thy soule.
7 Jehová te guardará de todo mal: él guardará tu alma.
7 Yahweh will keep you from all evil. He will keep your soul.
8 The Lord shall preserue thy going out, and thy comming in from henceforth and for euer.
8 Jehová guardará tu salida y tu entrada, desde ahora y para siempre.
8 Yahweh will keep your going out and your coming in, from this time forward, and forever more.
Referencias cruzadas (8)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Salmo 120:1; Salmo 123:1; Jeremías 3:23; Isaías 2:3; Salmo 2:6
  2. 2 Isaías 41:13; Salmo 124:8; Hebreos 13:6; Isaías 40:28–29; Salmo 146:5–6
  3. 3 Proverbios 3:26; Proverbios 3:23; 1 Samuel 2:9; Salmo 91:12; Salmo 66:9
  4. 4 Salmo 127:1; Isaías 27:3; Salmo 32:7–8; 1 Reyes 18:27; Eclesiastés 8:16
  5. 5 Isaías 25:4; Salmo 91:1; Éxodo 13:21; Salmo 16:8; Isaías 4:5–6
  6. 6 Apocalipsis 7:16; Isaías 49:10; Salmo 91:5–10; Jonás 4:8
  7. 7 2 Timoteo 4:18; Salmo 91:9–12; Salmo 41:2; Proverbios 12:21; Salmo 145:20
  8. 8 Deuteronomio 28:6; Proverbios 2:8; Proverbios 3:6; Salmo 113:2; Esdras 8:31

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXX)

    The Psalm which we have just heard chanted, and have responded to with our voices, is short, and very profitable. Ye will not long toil in hearing, nor will ye toil fruitlessly in working. For it is, according to the title prefixed to it, "A song of degrees." Degrees are either of ascent or of descent.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 121:4 Augustine of Hippo, Confessions (Book X, Chapters XXXII–XXXIV)

    Thou never ceasest to pluck them out, but I, constantly remain fast in the snares set all around me; because Thou "that keepest Israel shall neither slumber nor sleep."

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 121:3 John Chrysostom, Homilies on Hebrews (Homily XII)

    cxxi. 4 ), and "Do not suffer thy foot to be moved." ( Ps.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)

  4. Cita 121:4 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon LV)

    "Except the Lord keep the city, he that keepeth it waketh but in vain." And what "city"? "He that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep." What is Israel, but the seed of Abraham?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  5. Cita 121:4 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter VIII — 48-59)

    He knew that He was our keeper. For "He that keepeth Israel neither slumbereth nor sleepeth;" and, "Except the Lord keep the city, they wake in vain who keep it." He then is our Keeper who is our Creator.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)