Salmos · Biblia de Ginebra (1599)
Salmo 143 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Original 16th-century spelling.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 A Psalme of David. Heare my prayer, O Lord, and hearken vnto my supplication: answer me in thy trueth and in thy righteousnes.
1 Salmo de David. OH Jehová, oye mi oración, escucha mis ruegos: respóndeme por tu verdad, por tu justicia.
1 A Psalm by David. Hear my prayer, Yahweh. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.
2 (And enter not into iudgement with thy seruant: for in thy sight shall none that liueth, be iustified)
2 Y no entres en juicio con tu siervo; porque no se justificará delante de ti ningún viviente.
2 Don’t enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.
3 For the enemie hath persecuted my soule: he hath smitten my life downe to the earth: he hath layde me in the darkenes, as they that haue bene dead long agoe:
3 Porque ha perseguido el enemigo mi alma; ha postrado en tierra mi vida; hame hecho habitar en tinieblas como los ya muertos.
3 For the enemy pursues my soul. He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead.
4 And my spirit was in perplexitie in me, and mine heart within me was amased.
4 Y mi espíritu se angustió dentro de mí; pasmóse mi corazón.
4 Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.
5 Yet do I remember the time past: I meditate in all thy workes, yea, I doe meditate in the workes of thine hands.
5 Acordéme de los días antiguos; meditaba en todas tus obras; reflexionaba en las obras de tus manos.
5 I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.
6 I stretche forth mine hands vnto thee: my soule desireth after thee, as the thirstie land. Selah.
6 Extendí mis manos á ti; mi alma á ti como la tierra sedienta. (Selah.)
6 I spread out my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.
7 Heare me spedely, O Lord, for my spirit faeleth: hide not thy face from me, els I shall be like vnto them that go downe into the pit.
7 Respóndeme presto, oh Jehová que desmaya mi espíritu: no escondas de mí tu rostro, y venga yo á ser semejante á los que descienden á la sepultura.
7 Hurry to answer me, Yahweh. My spirit fails. Don’t hide your face from me, so that I don’t become like those who go down into the pit.
8 Let me heare thy louing kindenes in the morning, for in thee is my trust: shewe mee the waie, that I should walke in, for I lift vp my soule vnto thee.
8 Hazme oir por la mañana tu misericordia, porque en ti he confiado: hazme saber el camino por donde ande, porque á ti he alzado mi alma.
8 Cause me to hear your loving kindness in the morning, for I trust in you. Cause me to know the way in which I should walk, for I lift up my soul to you.
9 Deliuer me, O Lord, from mine enemies: for I hid me with thee.
9 Líbrame de mis enemigos, oh Jehová: á ti me acojo.
9 Deliver me, Yahweh, from my enemies. I flee to you to hide me.
10 Teach me to do thy will, for thou art my God: let thy good Spirit leade me vnto the land of righteousnes.
10 Enséñame á hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios: tu buen espíritu me guíe á tierra de rectitud.
10 Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.
11 Quicken me, O Lord, for thy Names sake, and for thy righteousnes bring my soule out of trouble.
11 Por tu nombre, oh Jehová me vivificarás: por tu justicia, sacarás mi alma de angustia.
11 Revive me, Yahweh, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.
12 And for thy mercy slay mine enemies, and destrie all them that oppresse my soule: for I am thy seruant.
12 Y por tu misericordia disiparás mis enemigos, y destruirás todos los adversarios de mi alma: porque yo soy tu siervo.
12 In your loving kindness, cut off my enemies, and destroy all those who afflict my soul, for I am your servant.
Referencias cruzadas (12)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 71:2; Salmo 31:1; Salmo 140:6; Daniel 9:16; 1 Juan 1:9
- 2 Eclesiastés 7:20; Romanos 3:20; Job 25:4; Salmo 130:3; 1 Juan 1:10
- 3 Lamentaciones 3:6; Salmo 7:5; Salmo 7:1–2; Salmo 88:4–6; Salmo 142:6
- 4 Salmo 142:3; Salmo 77:3; Salmo 102:3–4; Salmo 55:5; Lucas 22:44
- 5 Salmo 77:10–12; Salmo 77:5–6; Miqueas 6:5; Salmo 111:4; 1 Samuel 17:45–50
- 6 Job 11:13; Salmo 63:1; Salmo 88:9; Salmo 84:2; Salmo 42:1–2
- 7 Salmo 69:17; Salmo 28:1; Salmo 27:9; Salmo 71:12; Isaías 38:18
- 8 Salmo 25:4–5; Proverbios 3:5–6; Salmo 32:8; Isaías 48:17; Isaías 30:21
- 9 Proverbios 18:10; Salmo 61:3–4; Salmo 59:1; Salmo 142:5; Salmo 31:15
- 10 Salmo 25:4–5; Juan 14:26; Hebreos 13:21; Salmo 23:3; Salmo 119:12
- 11 Salmo 31:1; Efesios 2:4–5; Salmo 119:25; Salmo 71:2; Salmo 138:7
- 12 Salmo 54:5; Salmo 116:16; Salmo 119:94; Salmo 52:5; Salmo 136:15–20
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
"With my voice have I cried unto the Lord" (ver. 1). It were enough to say, "with voice:" not for nothing perhaps has "my" been added. For many cry unto the Lord, not with their own voice, but with the voice of their body.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Forgive her, O Lord, forgive her, I beseech Thee; "enter not into judgment" with her. Let Thy mercy be exalted above Thy justice, because Thy words are true, and Thou hast promised mercy unto "the merciful;" which Thou gavest them to be who wilt "have mercy" on whom Thou wilt "have mercy," and wilt "have compassion" on whom Thou hast …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… of the prophets;--and Samuel was called the Seer; and David says distinctly, The Spirit of the Lord spake by me, and in the Psalms, And take not thy Holy Spirit from me, and again, Thy good Spirit shall lead me in the land of righteousness.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… the Son is holy, for to the creature holiness was brought in from without, but to the Spirit holiness is the fulfilment of nature, and it is for this reason that He is described not as being sanctified, but as sanctifying. He is called good, as the Father is good, and He who was begotten of the Good is good, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
Finally, O Lord, who art God, and not flesh and blood, if man doth see anything less, can anything lie hid from "Thy good Spirit," who shall "lead me into the land of uprightness," which Thou Thyself, by those words, wert about to reveal to future readers, although he through whom they were spoken, amid the many interpretations that might …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)