1 Timoteo 5 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- PresbyterōiG4245A-DSM-Celder
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- epiplēxēisG1969V-AAS-2SI rebuke, chide, reprove
- allaG235CONJbut, except
- parakaleiG3870V-PAM-2SI summon, entreat, admonish, comfort
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor
- neōterousG3501A-APM-Cyoung, new, fresh
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- adelphousG80N-APMa brother
2
- presbyterasG4245A-APF-Celder
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- mēterasG3384N-APFa mother
- neōterasG3501A-APF-Cyoung, new, fresh
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- adelphasG79N-APFa sister
- enG1722PREPin, on, among
- pasēiG3956A-DSFall, the whole, every kind of
- hagneiaiG47N-DSFpurity, chastity
3
- ChērasG5503N-APFa widow
- timaG5091V-PAM-2SI value at a price, honor
- tasG3588T-APFthe
- ontōsG3689ADVreally, truly
- chērasG5503N-APFa widow
4
- EiG1487CONDif
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tisG5100X-NSFany one, some one
- chēraG5503N-NSFa widow
- teknaG5043N-APNa child, descendent, inhabitant
- ēG2228PRTor, than
- ekgonaG1549A-APNdescended, a descendant
- echeiG2192V-PAI-3SI have, hold, possess
- manthanetōsanG3129V-PAM-3PI learn, ascertain
- prōtonG4412ADV-Sfirst, before
- tonG3588T-ASMthe
- idionG2398A-ASMone's own, private, personal
- oikonG3624N-ASMa house, household
- eusebeinG2151V-PANI am dutiful, pious
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- amoibasG287N-APFa change, an exchange
- apodidonaiG591V-PANI give back, return, sell
- toisG3588T-DPMthe
- progonoisG4269N-DPMan ancestor
- toutoG3778D-NSNthis, he, she, it
- garG1063CONJfor
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- apodektonG587A-NSNworthy to be received, acceptable, welcome
- enōpionG1799PREPbefore the face of, in the presence of
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
5
- HēG3588T-NSFthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- ontōsG3689ADVreally, truly
- chēraG5503N-NSFa widow
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- memonōmenēG3443V-RPP-NSFI leave alone
- ēlpikenG1679V-RAI-3SI hope, hope for, expect
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tonG3588T-ASMthe
- theonG2316N-ASMGod, a god
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- prosmeneiG4357V-PAI-3SI remain, persist in
- taisG3588T-DPFthe
- deēsesinG1162N-DPFsupplication, prayer
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- taisG3588T-DPFthe
- proseuchaisG4335N-DPFprayer, a place for prayer
- nyktosG3571N-GSFthe night, night-time
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēmerasG2250N-GSFa day
6
- HēG3588T-NSFthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- spatalōsaG4684V-PAP-NSFI live extravagantly
- zōsaG2198V-PAP-NSFI live
- tethnēkenG2348V-RAI-3SI am dying, am dead
7
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- tautaG3778D-APNthis, he, she, it
- parangelleG3853V-PAM-2SI notify, command, charge
- hinaG2443CONJin order that, so that
- anepilēptoiG423A-NPMirreproachable
- ōsinG1510V-PAS-3PI am, exist
8
- EiG1487CONDif
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tisG5100X-NSMany one, some one
- tōnG3588T-GPMthe
- idiōnG2398A-GPMone's own, private, personal
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- malistaG3122ADV-Smost of all, especially
- tōnG3588T-GPMthe
- oikeiōnG3609A-GPMof one's family, domestic
- ouG3756PRT-Nno, not
- pronoeiG4306V-PAI-3SI provide for
- tēnG3588T-ASFthe
- pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust
- ērnētaiG720V-RNI-3SI deny, repudiate
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- apistouG571A-GSMunbelieving, incredulous, unchristian, unbeliever
- cheirōnG5501A-NSM-Cworse
9
- ChēraG5503N-NSFa widow
- katalegesthōG2639V-PPM-3SI enter in a list, register
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- elattonG1640A-NSNless, smaller, inferior
- etōnG2094N-GPNa year
- hexēkontaG1835A-NUIsixty
- gegonyiaG1096V-2RAP-NSFI come into being, am born
- henosG1520A-GSMone
- androsG435N-GSMa male human being, a man
- gynēG1135N-NSFa woman, wife, my lady
10
- enG1722PREPin, on, among
- ergoisG2041N-DPNwork, labor, action, deed
- kaloisG2570A-DPNbeautiful, good, worthy
- martyroumenēG3140V-PPP-NSFI witness, testify
- eiG1487CONDif
- eteknotrophēsenG5044V-AAI-3SI bring up children
- eiG1487CONDif
- exenodochēsenG3580V-AAI-3SI entertain strangers
- eiG1487CONDif
- hagiōnG40A-GPMset apart, holy, sacred
- podasG4228N-APMthe foot
- enipsenG3538V-AAI-3SI wash
- eiG1487CONDif
- thlibomenoisG2346V-PPP-DPMI make narrow, persecute, press hard
- epērkesenG1884V-AAI-3SI aid, relieve, do service, render help
- eiG1487CONDif
- pantiG3956A-DSNall, the whole, every kind of
- ergōiG2041N-DSNwork, labor, action, deed
- agathōiG18A-DSNgood
- epēkolouthēsenG1872V-AAI-3SI follow close after, endorse
11
- NeōterasG3501A-APF-Cyoung, new, fresh
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- chērasG5503N-APFa widow
- paraitouG3868V-PNM-2SI make excuse, refuse, reject
- hotanG3752CONJwhen, whensoever
- garG1063CONJfor
- katastrēniasōsinG2691V-AAS-3PI grow wanton towards
- touG3588T-GSMthe
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- gameinG1060V-PANI marry
- thelousinG2309V-PAI-3PI will, wish, desire
12
- echousaiG2192V-PAP-NPFI have, hold, possess
- krimaG2917N-ASNa judgment, verdict, lawsuit
- hotiG3754CONJthat, since, because
- tēnG3588T-ASFthe
- prōtēnG4413A-ASF-Sfirst, before
- pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust
- ēthetēsanG114V-AAI-3PI annul
13
- HamaG260ADVat the same time, along with
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- argaiG692A-NPFidle, lazy, thoughtless
- manthanousinG3129V-PAI-3PI learn, ascertain
- perierchomenaiG4022V-PNP-NPFI move about, make a circuit, tack
- tasG3588T-APFthe
- oikiasG3614N-APFa house, household
- ouG3756PRT-Nno, not
- mononG3440ADValone, but, only
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- argaiG692A-NPFidle, lazy, thoughtless
- allaG235CONJbut, except
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- phlyaroiG5397A-NPFprating, talking foolishly
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- periergoiG4021A-NPFa busybody, curious, magical
- lalousaiG2980V-PAP-NPFI speak, say
- taG3588T-APNthe
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- deontaG1163V-PAP-APNit is necessary, inevitable
14
- BoulomaiG1014V-PNI-1SI will, intend, desire
- ounG3767CONJtherefore, then
- neōterasG3501A-APF-Cyoung, new, fresh
- gameinG1060V-PANI marry
- teknogoneinG5041V-PANI bear children
- oikodespoteinG3616V-PANI manage a household
- mēdemianG3367A-ASF-Nno one, nothing
- aphormēnG874N-ASFan occasion, opportunity
- didonaiG1325V-PANI offer, give
- tōiG3588T-DSMthe
- antikeimenōiG480V-PNP-DSMI resist, oppose
- loidoriasG3059N-GSFreviling, abuse
- charinG5484PREPon account of
15
- ĒdēG2235ADVnow, already
- garG1063CONJfor
- tinesG5100X-NPFany one, some one
- exetrapēsanG1624V-2API-3PI turn aside, wander, forsake
- opisōG3694ADVbehind, after
- touG3588T-GSMthe
- SatanaG4567N-GSMan adversary, Satan
16
- EiG1487CONDif
- tisG5100X-NSMany one, some one
- pistosG4103A-NSMtrustworthy, faithful, believing
- ēG2228PRTor, than
- pistēG4103A-NSFtrustworthy, faithful, believing
- echeiG2192V-PAI-3SI have, hold, possess
- chērasG5503N-APFa widow
- eparkeitōG1884V-PAM-3SI aid, relieve, do service, render help
- autaisG846P-DPFhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- bareisthōG916V-PPM-3SI weight, load, burden
- hēG3588T-NSFthe
- ekklēsiaG1577N-NSFan assembly, congregation, church
- hinaG2443CONJin order that, so that
- taisG3588T-DPFthe
- ontōsG3689ADVreally, truly
- chēraisG5503N-DPFa widow
- eparkesēiG1884V-AAS-3SI aid, relieve, do service, render help
17
- HoiG3588T-NPMthe
- kalōsG2573ADVwell, nobly, rightly
- proestōtesG4291V-RAP-NPMI rule
- presbyteroiG4245A-NPM-Celder
- diplēsG1362A-GSFdouble, two-fold
- timēsG5092N-GSFa price, honor
- axiousthōsanG515V-PPM-3PI account or treat as worthy
- malistaG3122ADV-Smost of all, especially
- hoiG3588T-NPMthe
- kopiōntesG2872V-PAP-NPMI grow weary, toil
- enG1722PREPin, on, among
- logōiG3056N-DSMa word, speech, divine utterance, analogy
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- didaskaliaiG1319N-DSFinstruction, teaching
18
- LegeiG3004V-PAI-3SI say, speak
- garG1063CONJfor
- hēG3588T-NSFthe
- graphēG1124N-NSFa writing, passage of scripture, the scriptures
- BounG1016N-ASMan ox
- aloōntaG248V-PAP-ASMI thresh
- ouG3756PRT-Nno, not
- phimōseisG5392V-FAI-2SI muzzle, silence
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- AxiosG514A-NSMworthy, worthy of, deserving
- hoG3588T-NSMthe
- ergatēsG2040N-NSMa field-laborer, workman
- touG3588T-GSMthe
- misthouG3408N-GSMwages, reward
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
19
- KataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- presbyterouG4245A-GSM-Celder
- katēgorianG2724N-ASFa charge, accusation
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- paradechouG3858V-PNM-2SI receive, accept, acknowledge
- ektosG1622ADVwithout, outside, except, the outside, apart from
- eiG1487CONDif
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- dyoG1417A-NUItwo
- ēG2228PRTor, than
- triōnG5140A-GPMthree
- martyrōnG3144N-GPMa witness
20
- TousG3588T-APMthe
- hamartanontasG264V-PAP-APMI sin
- enōpionG1799PREPbefore the face of, in the presence of
- pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
- elencheG1651V-PAM-2SI rebuke, expose
- hinaG2443CONJin order that, so that
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoiG3588T-NPMthe
- loipoiG3062A-NPMleft, left behind, the remainder
- phobonG5401N-ASMfear, terror, reverence
- echōsinG2192V-PAS-3PI have, hold, possess
21
- DiamartyromaiG1263V-PNI-1SI give solemn evidence, testify solemnly
- enōpionG1799PREPbefore the face of, in the presence of
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tōnG3588T-GPMthe
- eklektōnG1588A-GPMchosen, elect, choice, select
- angelōnG32N-GPMan angel, messenger
- hinaG2443CONJin order that, so that
- tautaG3778D-APNthis, he, she, it
- phylaxēisG5442V-AAS-2SI keep, guard, observe
- chōrisG5565ADVapart from, without
- prokrimatosG4299N-GSNa prejudgment, prejudice
- mēdenG3367A-ASN-Nno one, nothing
- poiōnG4160V-PAP-NSMI do, make
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- prosklēsinG4346N-ASFpartiality
22
- CheirasG5495N-APFa hand
- tacheōsG5030ADVsoon, quickly, hastily
- mēdeniG3367A-DSM-Nno one, nothing
- epititheiG2007V-PAM-2SI put, place upon, lay on
- mēdeG3366CONJ-Nand not, not even
- koinōneiG2841V-PAM-2SI share, communicate, have fellowship with
- hamartiaisG266N-DPFa sin
- allotriaisG245A-DPFbelonging to another person, foreign
- seautonG4572F-2ASMof yourself
- hagnonG53A-ASMpure, chaste
- tēreiG5083V-PAM-2SI keep, guard, observe
23
- MēketiG3371ADV-Nno longer
- hydropoteiG5202V-PAM-2SI am a water drinker
- allG235CONJbut, except
- oinōiG3631N-DSMwine
- oligōiG3641A-DSMsmall, brief, few, soon
- chrōG5530V-PNM-2SI use, make use of, deal with
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tonG3588T-ASMthe
- stomachonG4751N-ASMthe stomach
- souG4771P-2GSyou
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tasG3588T-APFthe
- pyknasG4437A-APFfrequent, often
- souG4771P-2GSyou
- astheneiasG769N-APFwant of strength, weakness, illness
24
- TinōnG5100X-GPMany one, some one
- anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
- haiG3588T-NPFthe
- hamartiaiG266N-NPFa sin
- prodēloiG4271A-NPFevident
- eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
- proagousaiG4254V-PAP-NPFI lead forth, go before
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- krisinG2920N-ASFjudging, divine judgment
- tisinG5100X-DPMany one, some one
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- epakolouthousinG1872V-PAI-3PI follow close after, endorse
25
- HōsautōsG5615ADVlikewise
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- taG3588T-NPNthe
- kalaG2570A-NPNbeautiful, good, worthy
- ergaG2041N-NPNwork, labor, action, deed
- prodēlaG4271A-NPNevident
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- taG3588T-NPNthe
- allōsG247ADVotherwise
- echontaG2192V-PAP-NPNI have, hold, possess
- krybēnaiG2928V-2APNI hide, conceal, lay up
- ouG3756PRT-Nno, not
- dynantaiG1410V-PNI-3PI am powerful, am able
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné