1 Timoteo 6 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- HosoiG3745K-NPMhow much, how great, how many
- eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
- hypoG5259PREPby, under, about
- zygonG2218N-ASMa yoke, heavy burden, pair of scales
- douloiG1401N-NPMa male slave
- tousG3588T-APMthe
- idiousG2398A-APMone's own, private, personal
- despotasG1203N-APMa lord, master, or prince
- pasēsG3956A-GSFall, the whole, every kind of
- timēsG5092N-GSFa price, honor
- axiousG514A-APMworthy, worthy of, deserving
- hēgeisthōsanG2233V-PNM-3PI lead, think
- hinaG2443CONJin order that, so that
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- toG3588T-NSNthe
- onomaG3686N-NSNname, character, reputation
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēG3588T-NSFthe
- didaskaliaG1319N-NSFinstruction, teaching
- blasphēmētaiG987V-PPS-3SI speak evil against, blaspheme
2
- HoiG3588T-NPMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- pistousG4103A-APMtrustworthy, faithful, believing
- echontesG2192V-PAP-NPMI have, hold, possess
- despotasG1203N-APMa lord, master, or prince
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- kataphroneitōsanG2706V-PAM-3PI despise, scorn
- hotiG3754CONJthat, since, because
- adelphoiG80N-NPMa brother
- eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
- allaG235CONJbut, except
- mallonG3123ADVmore, rather
- douleuetōsanG1398V-PAM-3PI am a slave, am subject to, obey
- hotiG3754CONJthat, since, because
- pistoiG4103A-NPMtrustworthy, faithful, believing
- eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- agapētoiG27A-NPMloved, beloved
- hoiG3588T-NPMthe
- tēsG3588T-GSFthe
- euergesiasG2108N-GSFgood action, kind service
- antilambanomenoiG482V-PNP-NPMI take hold of, help, share in
- TautaG3778D-APNthis, he, she, it
- didaskeG1321V-PAM-2SI teach
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- parakaleiG3870V-PAM-2SI summon, entreat, admonish, comfort
3
- EiG1487CONDif
- tisG5100X-NSMany one, some one
- heterodidaskaleiG2085V-PAI-3SI teach different things
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- proserchetaiG4334V-PNI-3SI come near, consent to
- hygiainousinG5198V-PAP-DPMI am well
- logoisG3056N-DPMa word, speech, divine utterance, analogy
- toisG3588T-DPMthe
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- hēmōnG1473P-1GPI
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tēiG3588T-DSFthe
- katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- eusebeianG2150N-ASFpiety, godliness
- didaskaliaiG1319N-DSFinstruction, teaching
4
- tetyphōtaiG5187V-RPI-3SI puff up, make haughty
- mēdenG3367A-ASN-Nno one, nothing
- epistamenosG1987V-PNP-NSMI know, understand
- allaG235CONJbut, except
- nosōnG3552V-PAP-NSMI am diseased
- periG4012PREPabout, concerning, around
- zētēseisG2214N-APFa question, debate, controversy
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- logomachiasG3055N-APFcontention about words
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- hōnG3739R-GPFwho, which, what, that
- ginetaiG1096V-PNI-3SI come into being, am born
- phthonosG5355N-NSMenvy, a grudge
- erisG2054N-NSFcontention, strife
- blasphēmiaiG988N-NPFabusive or scurrilous language, blasphemy
- hyponoiaiG5283N-NPFa supposition, suspicion
- ponēraiG4190A-NPFevil, bad, wicked
5
- diaparatribaiG3859N-NPFuseless debate
- diephtharmenōnG1311V-RPP-GPMI destroy, waste, corrupt
- anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
- tonG3588T-ASMthe
- nounG3563N-ASMthe mind, reasoning faculty
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- apesterēmenōnG650V-RPP-GPMI deprive one of something, rob
- tēsG3588T-GSFthe
- alētheiasG225N-GSFtruth
- nomizontōnG3543V-PAP-GPMI think, suppose
- porismonG4200N-ASMa source of gain
- einaiG1510V-PANI am, exist
- tēnG3588T-ASFthe
- eusebeianG2150N-ASFpiety, godliness
- AphistasoG868V-PNM-2SI lead away, seduce, depart, abstain from
- apoG575PREPfrom, away from
- tōnG3588T-GPMthe
- toioutōnG5108D-GPMof such a kind, such
6
- EstinG1510V-PAI-3SI am, exist
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- porismosG4200N-NSMa source of gain
- megasG3173A-NSMlarge, great
- hēG3588T-NSFthe
- eusebeiaG2150N-NSFpiety, godliness
- metaG3326PREPwith, after
- autarkeiasG841N-GSFself-sufficiency, independence
7
- oudenG3762A-ASN-Nno one, none, nothing
- garG1063CONJfor
- eisēnenkamenG1533V-AAI-1PI lead into, bring in
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tonG3588T-ASMthe
- kosmonG2889N-ASMthe world, universe
- dēlonG1212A-NSNclear, manifest, evident
- hotiG3754CONJthat, since, because
- oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
- exenenkeinG1627V-2AANI bring out, carry out
- tiG5100X-ASNany one, some one
- dynamethaG1410V-PNI-1PI am powerful, am able
8
- echontesG2192V-PAP-NPMI have, hold, possess
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- diatrophasG1305N-APFnourishment, food
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- skepasmataG4629N-APNclothing
- toutoisG3778D-DPNthis, he, she, it
- arkesthēsomethaG714V-FPI-1PI am sufficient, I suffice, am content, satisfied
9
- HoiG3588T-NPMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- boulomenoiG1014V-PNP-NPMI will, intend, desire
- plouteinG4147V-PANI become rich
- empiptousinG1706V-PAI-3PI fall in, am cast in
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- peirasmonG3986N-ASMtrial, testing, temptation
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pagidaG3803N-ASFa snare, trap
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- epithymiasG1939N-APFdesire, eagerness for, inordinate desire, lust
- pollasG4183A-APFmuch, many, often
- anoētousG453A-APFfoolish, thoughtless
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- blaberasG983A-APFinjurious, hurtful
- haitinesG3748R-NPFwhosoever, whichsoever, whatsoever
- bythizousinG1036V-PAI-3PI cause to sink, sink
- tousG3588T-APMthe
- anthrōpousG444N-APMa man, one of the human race
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- olethronG3639N-ASMruin, doom, destruction
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- apōleianG684N-ASFdestruction, ruin, loss
10
- RhizaG4491N-NSFa root, that which comes from the root
- garG1063CONJfor
- pantōnG3956A-GPNall, the whole, every kind of
- tōnG3588T-GPNthe
- kakōnG2556A-GPNbad, evil
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hēG3588T-NSFthe
- philargyriaG5365N-NSFlove of money, avarice
- hēsG3739R-GSFwho, which, what, that
- tinesG5100X-NPMany one, some one
- oregomenoiG3713V-PMP-NPMI stretch forth, long for
- apeplanēthēsanG635V-API-3PI cause to wander astray, have wandered away
- apoG575PREPfrom, away from
- tēsG3588T-GSFthe
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- heautousG1438F-3APMhimself, herself, itself
- periepeiranG4044V-AAI-3PI pierce through
- odynaisG3601N-DPFpain, distress
- pollaisG4183A-DPFmuch, many, often
11
- SyG4771P-2NSyou
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- ōG5599INJO, an exclamation
- anthrōpeG444N-VSMa man, one of the human race
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- tautaG3778D-APNthis, he, she, it
- pheugeG5343V-PAM-2SI flee, escape, shun
- diōkeG1377V-PAM-2SI pursue, persecute
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- dikaiosynēnG1343N-ASFjustice, justness, righteousness
- eusebeianG2150N-ASFpiety, godliness
- pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust
- agapēnG26N-ASFlove
- hypomonēnG5281N-ASFendurance, steadfastness
- praiotētaG4240N-ASFmildness, gentleness
12
- AgōnizouG75V-PNM-2SI strive, contend
- tonG3588T-ASMthe
- kalonG2570A-ASMbeautiful, good, worthy
- agōnaG73N-ASMa contest
- tēsG3588T-GSFthe
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
- epilabouG1949V-2ADM-2SI seize, take hold of
- tēsG3588T-GSFthe
- aiōniouG166A-GSFeternal, unending
- zōēsG2222N-GSFlife
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
- eklēthēsG2564V-API-2SI call, invite, name
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hōmologēsasG3670V-AAI-2SI confess, profess, acknowledge, praise
- tēnG3588T-ASFthe
- kalēnG2570A-ASFbeautiful, good, worthy
- homologianG3671N-ASFa profession, confession
- enōpionG1799PREPbefore the face of, in the presence of
- pollōnG4183A-GPMmuch, many, often
- martyrōnG3144N-GPMa witness
13
- ParangellōG3853V-PAI-1SI notify, command, charge
- soiG4771P-2DSyou
- enōpionG1799PREPbefore the face of, in the presence of
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- touG3588T-GSMthe
- zōiopoiountosG2227V-PAP-GSMI make to live
- taG3588T-APNthe
- pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- IēsouG2424N-GSMJesus
- touG3588T-GSMthe
- martyrēsantosG3140V-AAP-GSMI witness, testify
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- PontiouG4194N-GSMPontius
- PilatouG4091N-GSMPilate
- tēnG3588T-ASFthe
- kalēnG2570A-ASFbeautiful, good, worthy
- homologianG3671N-ASFa profession, confession
14
- tērēsaiG5083V-AANI keep, guard, observe
- seG4771P-2ASyou
- tēnG3588T-ASFthe
- entolēnG1785N-ASFan ordinance, injunction, command
- aspilonG784A-ASFunstained, undefiled
- anepilēptonG423A-ASFirreproachable
- mechriG3360ADVas far as, until
- tēsG3588T-GSFthe
- epiphaneiasG2015N-GSFappearing, manifestation
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- hēmōnG1473P-1GPI
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
15
- hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
- kairoisG2540N-DPMfitting season, opportunity, time
- idioisG2398A-DPMone's own, private, personal
- deixeiG1166V-FAI-3SI point out, show
- hoG3588T-NSMthe
- makariosG3107A-NSMhappy, blessed
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- monosG3441A-NSMonly, solitary, desolate
- dynastēsG1413N-NSMa ruler, potentate
- hoG3588T-NSMthe
- basileusG935N-NSMa king, ruler, emperor
- tōnG3588T-GPMthe
- basileuontōnG936V-PAP-GPMI rule, reign, reign over
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
- tōnG3588T-GPMthe
- kyrieuontōnG2961V-PAP-GPMI have authority, rule over
16
- hoG3588T-NSMthe
- monosG3441A-NSMonly, solitary, desolate
- echōnG2192V-PAP-NSMI have, hold, possess
- athanasianG110N-ASFimmortality
- phōsG5457N-ASNlight, a source of light
- oikōnG3611V-PAP-NSMI inhabit, dwell
- aprositonG676A-ASNunapproachable
- honG3739R-ASMwho, which, what, that
- eidenG3708V-2AAI-3SI see, look upon, experience
- oudeisG3762A-NSM-Nno one, none, nothing
- anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
- oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
- ideinG3708V-2AANI see, look upon, experience
- dynataiG1410V-PNI-3SI am powerful, am able
- hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
- timēG5092N-NSFa price, honor
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- kratosG2904N-NSNdominion, strength, power
- aiōnionG166A-NSNeternal, unending
- AmēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
17
- ToisG3588T-DPMthe
- plousioisG4145A-DPMrich
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- nynG3568ADVnow, already, at present
- aiōniG165N-DSMan age, a cycle of time
- parangelleG3853V-PAM-2SI notify, command, charge
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- hypsēlophroneinG5309V-PANI am high-minded, proud
- mēdeG3366CONJ-Nand not, not even
- ēlpikenaiG1679V-RANI hope, hope for, expect
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- ploutouG4149N-GSMriches, wealth
- adēlotētiG83N-DSFuncertainty
- allG235CONJbut, except
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- theōiG2316N-DSMGod, a god
- tōiG3588T-DSMthe
- zōntiG2198V-PAP-DSMI live
- tōiG3588T-DSMthe
- parechontiG3930V-PAP-DSMI offer, provide
- hēminG1473P-1DPI
- pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
- plousiōsG4146ADVrichly, abundantly
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- apolausinG619N-ASFthe faculty or experience of enjoyment
18
- agathoergeinG14V-PANI perform good deeds
- plouteinG4147V-PANI become rich
- enG1722PREPin, on, among
- ergoisG2041N-DPNwork, labor, action, deed
- kaloisG2570A-DPNbeautiful, good, worthy
- eumetadotousG2130A-APMwillingly sharing, ready to impart
- einaiG1510V-PANI am, exist
- koinōnikousG2843A-APMwilling to share
19
- apothēsaurizontasG597V-PAP-APMI store up, treasure up
- heautoisG1438F-3DPMhimself, herself, itself
- themelionG2310N-ASMbelonging to the foundation
- kalonG2570A-ASMbeautiful, good, worthy
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- mellonG3195V-PAP-ASNI am about to
- hinaG2443CONJin order that, so that
- epilabōntaiG1949V-2ADS-3PI seize, take hold of
- tēsG3588T-GSFthe
- aiōniouG166A-GSFeternal, unending
- zōēsG2222N-GSFlife
20
- ŌG5599INJO, an exclamation
- TimotheeG5095N-VSMTimothy
- tēnG3588T-ASFthe
- parathēkēnG3866N-ASFanything committed to one's charge
- phylaxonG5442V-AAM-2SI keep, guard, observe
- ektrepomenosG1624V-PMP-NSMI turn aside, wander, forsake
- tasG3588T-APFthe
- bebēlousG952A-APFprofane, secular, unspiritual, godless, worldly
- kenophōniasG2757N-APFempty disputing, worthless babble
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- antitheseisG477N-APFopposition
- tēsG3588T-GSFthe
- pseudōnymouG5581A-GSFfalsely named
- gnōseōsG1108N-GSFknowledge, doctrine, wisdom
21
- hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
- tinesG5100X-NPMany one, some one
- epangellomenoiG1861V-PNP-NPMI promise, profess
- periG4012PREPabout, concerning, around
- tēnG3588T-ASFthe
- pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust
- ēstochēsanG795V-AAI-3PI miss the mark, miss my aim, make a false aim
- HēG3588T-NSFthe
- charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
- metaG3326PREPwith, after
- souG4771P-2GSyou
- AmēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné