Interlineal griego y hebreo

Filipenses 2 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. EiG1487CONDif
  2. tisG5100X-NSFany one, some one
  3. ounG3767CONJtherefore, then
  4. paraklēsisG3874N-NSFexhortation, entreaty, encouragement, comfort
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
  7. eiG1487CONDif
  8. tiG5100X-NSNany one, some one
  9. paramythionG3890N-NSNcomfort, consolation
  10. agapēsG26N-GSFlove
  11. eiG1487CONDif
  12. tisG5100X-NSFany one, some one
  13. koinōniaG2842N-NSFparticipation, communion, fellowship
  14. pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
  15. eiG1487CONDif
  16. tisG5100X-NSMany one, some one
  17. splanchnaG4698N-NPNbowels, compassion, pity
  18. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  19. oiktirmoiG3628N-NPMpity, compassion

2

  1. plērōsateG4137V-AAM-2PI fill, fulfill, complete
  2. mouG1473P-1GSI
  3. tēnG3588T-ASFthe
  4. charanG5479N-ASFjoy, gladness
  5. hinaG2443CONJin order that, so that
  6. toG3588T-ASNthe
  7. autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
  8. phronēteG5426V-PAS-2PI think, judge, observe
  9. tēnG3588T-ASFthe
  10. autēnG846P-ASFhe, she, it, they, them, same
  11. agapēnG26N-ASFlove
  12. echontesG2192V-PAP-NPMI have, hold, possess
  13. sympsychoiG4861A-NPMof one accord
  14. toG3588T-ASNthe
  15. henG1520A-ASNone
  16. phronountesG5426V-PAP-NPMI think, judge, observe

3

  1. mēdenG3367A-ASN-Nno one, nothing
  2. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  3. eritheianG2052N-ASFambition, rivalry
  4. ēG2228PRTor, than
  5. kenodoxianG2754N-ASFvainglory, empty pride
  6. allaG235CONJbut, except
  7. tēiG3588T-DSFthe
  8. tapeinophrosynēiG5012N-DSFhumility
  9. allēlousG240C-APMone another
  10. hēgoumenoiG2233V-PNP-NPMI lead, think
  11. hyperechontasG5242V-PAP-APMI excel, surpass
  12. heautōnG1438F-2GPMhimself, herself, itself

4

  1. mēG3361PRT-Nnot, lest
  2. taG3588T-APNthe
  3. heautōnG1438F-2GPMhimself, herself, itself
  4. hekastosG1538A-NSMeach, every one
  5. skopeiteG4648V-PAM-2Pregard attentively, take heed
  6. allaG235CONJbut, except
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. taG3588T-APNthe
  9. heterōnG2087A-GPManother, different
  10. hekastosG1538A-NSMeach, every one

5

  1. ToutoG3778D-NSNthis, he, she, it
  2. garG1063CONJfor
  3. phroneisthōG5426V-PPM-3SI think, judge, observe
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. hyminG4771P-2DPyou
  6. hoG3739R-NSNwho, which, what, that
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. enG1722PREPin, on, among
  9. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
  10. IēsouG2424N-DSMJesus

6

  1. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  2. enG1722PREPin, on, among
  3. morphēiG3444N-DSFform, shape, outward appearance
  4. theouG2316N-GSMGod, a god
  5. hyparchōnG5225V-PAP-NSMI am, exist, am in possession
  6. ouchG3756PRT-Nno, not
  7. harpagmonG725N-ASMspoil, an object of eager desire, a prize
  8. hēgēsatoG2233V-ADI-3SI lead, think
  9. toG3588T-ASNthe
  10. einaiG1510V-PANI am, exist
  11. isaG2470A-APNequal, identical
  12. theōiG2316N-DSMGod, a god

7

  1. allG235CONJbut, except
  2. heautonG1438F-3ASMhimself, herself, itself
  3. ekenōsenG2758V-AAI-3SI empty, deprive of content, make unreal
  4. morphēnG3444N-ASFform, shape, outward appearance
  5. doulouG1401N-GSMa male slave
  6. labōnG2983V-2AAP-NSMI receive, take
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. homoiōmatiG3667N-DSNa likeness, form, similitude
  9. anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
  10. genomenosG1096V-2ADP-NSMI come into being, am born

8

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. schēmatiG4976N-DSNfashion, habit, form, appearance
  3. heuretheisG2147V-APP-NSMI find
  4. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  5. anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
  6. etapeinōsenG5013V-AAI-3SI humble, humiliate
  7. heautonG1438F-3ASMhimself, herself, itself
  8. genomenosG1096V-2ADP-NSMI come into being, am born
  9. hypēkoosG5255A-NSMlistening to, obedient
  10. mechriG3360ADVas far as, until
  11. thanatouG2288N-GSMdeath
  12. thanatouG2288N-GSMdeath
  13. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  14. staurouG4716N-GSMa cross

9

  1. DioG1352CONJwherefore
  2. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. theosG2316N-NSMGod, a god
  5. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  6. hyperypsōsenG5251V-AAI-3SI highly exalt
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. echarisatoG5483V-ADI-3SI show favor to, forgive
  9. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  10. onomaG3686N-ASNname, character, reputation
  11. toG3588T-ASNthe
  12. hyperG5228PREPin behalf of, above
  13. panG3956A-ASNall, the whole, every kind of
  14. onomaG3686N-ASNname, character, reputation

10

  1. hinaG2443CONJin order that, so that
  2. enG1722PREPin, on, among
  3. tōiG3588T-DSNthe
  4. onomatiG3686N-DSNname, character, reputation
  5. IēsouG2424N-GSMJesus
  6. panG3956A-NSNall, the whole, every kind of
  7. gonyG1119N-NSNa knee
  8. kampsēiG2578V-AAS-3SI bend, bow
  9. epouraniōnG2032A-GPMheavenly, celestial
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. epigeiōnG1919A-GPMearthly
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. katachthoniōnG2709A-GPMunder the earth, subterranean

11

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. pasaG3956A-NSFall, the whole, every kind of
  3. glōssaG1100N-NSFthe tongue, a language, nation
  4. exomologēsētaiG1843V-AMS-3SI consent fully, confess
  5. hotiG3754CONJthat, since, because
  6. kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
  7. IēsousG2424N-NSMJesus
  8. christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
  9. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  10. doxanG1391N-ASFhonor, renown, glory splendor
  11. theouG2316N-GSMGod, a god
  12. patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor

12

  1. HōsteG5620CONJso that, therefore
  2. agapētoiG27A-VPMloved, beloved
  3. mouG1473P-1GSI
  4. kathōsG2531ADVjust as, as
  5. pantoteG3842ADValways, at all times
  6. hypēkousateG5219V-AAI-2PI listen, obey
  7. mēG3361PRT-Nnot, lest
  8. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. tēiG3588T-DSFthe
  11. parousiaiG3952N-DSFpresence, a coming, arrival, advent
  12. mouG1473P-1GSI
  13. mononG3440ADValone, but, only
  14. allaG235CONJbut, except
  15. nynG3568ADVnow, already, at present
  16. pollōiG4183A-DSNmuch, many, often
  17. mallonG3123ADVmore, rather
  18. enG1722PREPin, on, among
  19. tēiG3588T-DSFthe
  20. apousiaiG666N-DSFabsence
  21. mouG1473P-1GSI
  22. metaG3326PREPwith, after
  23. phobouG5401N-GSMfear, terror, reverence
  24. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  25. tromouG5156N-GSMa trembling
  26. tēnG3588T-ASFthe
  27. heautōnG1438F-2GPMhimself, herself, itself
  28. sōtērianG4991N-ASFdeliverance, salvation
  29. katergazestheG2716V-PNM-2PI work out, produce, accomplish

13

  1. hoG3588T-NSMthe
  2. theosG2316N-NSMGod, a god
  3. garG1063CONJfor
  4. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  5. hoG3588T-NSMthe
  6. energōnG1754V-PAP-NSMI work, accomplish, am operative
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. hyminG4771P-2DPyou
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. toG3588T-ASNthe
  11. theleinG2309V-PANI will, wish, desire
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. toG3588T-ASNthe
  14. energeinG1754V-PANI work, accomplish, am operative
  15. hyperG5228PREPin behalf of, above
  16. tēsG3588T-GSFthe
  17. eudokiasG2107N-GSFgood-will, favor

14

  1. PantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  2. poieiteG4160V-PAM-2PI do, make
  3. chōrisG5565ADVapart from, without
  4. gongysmōnG1112N-GPMmurmuring, grumbling
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. dialogismōnG1261N-GPMa calculation, reasoning, thought, plotting

15

  1. hinaG2443CONJin order that, so that
  2. genēstheG1096V-2ADS-2PI come into being, am born
  3. amemptoiG273A-NPMblameless
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. akeraioiG185A-NPMsimple, unsophisticated, innocent
  6. teknaG5043N-NPNa child, descendent, inhabitant
  7. theouG2316N-GSMGod, a god
  8. amōmētaG298A-NPNwithout blame or fault
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. mesōiG3319A-DSNmiddle, in the middle
  11. geneasG1074N-GSFa generation
  12. skoliasG4646A-GSFcrooked, perverse, unfair
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. diestrammenēsG1294V-RPP-GSFI pervert, corrupt, oppose
  15. enG1722PREPin, on, among
  16. hoisG3739R-DPMwho, which, what, that
  17. phainestheG5316V-PPI-2PI shine, appear, seem
  18. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  19. phōstēresG5458N-NPMa light, brilliancy
  20. enG1722PREPin, on, among
  21. kosmōiG2889N-DSMthe world, universe

16

  1. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  2. zōēsG2222N-GSFlife
  3. epechontesG1907V-PAP-NPMI hold forth, pay attention, note, delay
  4. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  5. kauchēmaG2745N-ASNa boasting
  6. emoiG1473P-1DSI
  7. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  8. hēmeranG2250N-ASFa day
  9. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  10. hotiG3754CONJthat, since, because
  11. oukG3756PRT-Nno, not
  12. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  13. kenonG2756A-ASNempty, vain, hollow
  14. edramonG5143V-2AAI-1SI run, exercise myself
  15. oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
  16. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  17. kenonG2756A-ASNempty, vain, hollow
  18. ekopiasaG2872V-AAI-1SI grow weary, toil

17

  1. AllG235CONJbut, except
  2. eiG1487CONDif
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. spendomaiG4689V-PPI-1SI pour out as a libation
  5. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  6. tēiG3588T-DSFthe
  7. thysiaiG2378N-DSFa sacrifice
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. leitourgiaiG3009N-DSFa charitable gift, public service
  10. tēsG3588T-GSFthe
  11. pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
  12. hymōnG4771P-2GPyou
  13. chairōG5463V-PAI-1SI rejoice, am glad
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. synchairōG4796V-PAI-1SI rejoice with
  16. pasinG3956A-DPMall, the whole, every kind of
  17. hyminG4771P-2DPyou

18

  1. toG3588T-ASNthe
  2. dG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. hymeisG4771P-2NPyou
  6. chaireteG5463V-PAM-2PI rejoice, am glad
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. synchaireteG4796V-PAM-2PI rejoice with
  9. moiG1473P-1DSI

19

  1. ElpizōG1679V-PAI-1SI hope, hope for, expect
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
  5. IēsouG2424N-DSMJesus
  6. TimotheonG5095N-ASMTimothy
  7. tacheōsG5030ADVsoon, quickly, hastily
  8. pempsaiG3992V-AANI send
  9. hyminG4771P-2DPyou
  10. hinaG2443CONJin order that, so that
  11. kagōG2504P-1NS-KI also, I too
  12. eupsychōG2174V-PAS-1SI am of good cheer
  13. gnousG1097V-2AAP-NSMI come to know, learn, realize
  14. taG3588T-APNthe
  15. periG4012PREPabout, concerning, around
  16. hymōnG4771P-2GPyou

20

  1. OudenaG3762A-ASM-Nno one, none, nothing
  2. garG1063CONJfor
  3. echōG2192V-PAI-1SI have, hold, possess
  4. isopsychonG2473A-ASMlike-minded
  5. hostisG3748R-NSMwhosoever, whichsoever, whatsoever
  6. gnēsiōsG1104ADVtruly, genuinely, honorably, sincerely
  7. taG3588T-APNthe
  8. periG4012PREPabout, concerning, around
  9. hymōnG4771P-2GPyou
  10. merimnēseiG3309V-FAI-3SI am anxious, distracted

21

  1. HoiG3588T-NPMthe
  2. pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
  3. garG1063CONJfor
  4. taG3588T-APNthe
  5. heautōnG1438F-3GPMhimself, herself, itself
  6. zētousinG2212V-PAI-3PI seek, search for, desire
  7. ouG3756PRT-Nno, not
  8. taG3588T-APNthe
  9. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  10. IēsouG2424N-GSMJesus

22

  1. TēnG3588T-ASFthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. dokimēnG1382N-ASFa trial, proof; tried, approved character
  4. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  5. ginōsketeG1097V-PAI-2PI come to know, learn, realize
  6. hotiG3754CONJthat, since, because
  7. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  8. patriG3962N-DSMfather, Father, ancestor
  9. teknonG5043N-NSNa child, descendent, inhabitant
  10. synG4862PREPwith
  11. emoiG1473P-1DSI
  12. edouleusenG1398V-AAI-3SI am a slave, am subject to, obey
  13. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  14. toG3588T-ASNthe
  15. euangelionG2098N-ASNthe good news, the gospel

23

  1. ToutonG3778D-ASMthis, he, she, it
  2. menG3303PRTtruly, indeed
  3. ounG3767CONJtherefore, then
  4. elpizōG1679V-PAI-1SI hope, hope for, expect
  5. pempsaiG3992V-AANI send
  6. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  7. anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
  8. apidōG872V-2AAS-1SI look away from
  9. taG3588T-APNthe
  10. periG4012PREPabout, concerning, around
  11. emeG1473P-1ASI
  12. exautēsG1824ADVimmediately, instantly

24

  1. pepoithaG3982V-2RAI-1SI persuade, urge
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
  5. hotiG3754CONJthat, since, because
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  8. tacheōsG5030ADVsoon, quickly, hastily
  9. eleusomaiG2064V-FDI-1SI come, go

25

  1. AnankaionG316A-ASNnecessary, essential
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hēgēsamēnG2233V-ADI-1SI lead, think
  4. EpaphroditonG1891N-ASMEpaphroditus
  5. tonG3588T-ASMthe
  6. adelphonG80N-ASMa brother
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. synergonG4904A-ASMa fellow worker
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. systratiōtēnG4961N-ASMa fellow soldier
  11. mouG1473P-1GSI
  12. hymōnG4771P-2GPyou
  13. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  14. apostolonG652N-ASMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. leitourgonG3011N-ASMa minister, servant
  17. tēsG3588T-GSFthe
  18. chreiasG5532N-GSFneed, necessity, business
  19. mouG1473P-1GSI
  20. pempsaiG3992V-AANI send
  21. prosG4314PREPto, towards, with
  22. hymasG4771P-2APyou

26

  1. epeidēG1894CONJwhen, since
  2. epipothōnG1971V-PAP-NSMI long for, strain after, desire greatly
  3. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  4. pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
  5. hymasG4771P-2APyou
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. adēmonōnG85V-PAP-NSMI am troubled, distressed
  8. diotiG1360CONJon this account, because, for
  9. ēkousateG191V-AAI-2PI hear, listen
  10. hotiG3754CONJthat, since, because
  11. ēsthenēsenG770V-AAI-3SI am weak, sick

27

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. garG1063CONJfor
  3. ēsthenēsenG770V-AAI-3SI am weak, sick
  4. paraplēsionG3897ADVnear to, nearly
  5. thanatōiG2288N-DSMdeath
  6. allaG235CONJbut, except
  7. hoG3588T-NSMthe
  8. theosG2316N-NSMGod, a god
  9. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  10. ēleēsenG1653V-AAI-3SI pity, have mercy on
  11. oukG3756PRT-Nno, not
  12. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  13. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  14. mononG3441A-ASMonly, solitary, desolate
  15. allaG235CONJbut, except
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. emeG1473P-1ASI
  18. hinaG2443CONJin order that, so that
  19. mēG3361PRT-Nnot, lest
  20. lypēnG3077N-ASFpain, grief
  21. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  22. lypēnG3077N-ASFpain, grief
  23. schōG2192V-2AAS-1SI have, hold, possess

28

  1. SpoudaioterōsG4708ADV-Cmore earnestly, more carefully
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. epempsaG3992V-AAI-1SI send
  4. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  5. hinaG2443CONJin order that, so that
  6. idontesG3708V-2AAP-NPMI see, look upon, experience
  7. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  8. palinG3825ADVagain, further, on the other hand
  9. charēteG5463V-2AOS-2PI rejoice, am glad
  10. kagōG2504P-1NS-KI also, I too
  11. alypoterosG253A-NSM-Cfree from pain, grief, trouble
  12. ōG1510V-PAS-1SI am, exist

29

  1. ProsdechestheG4327V-PNM-2PI expect, welcome, accept
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
  6. metaG3326PREPwith, after
  7. pasēsG3956A-GSFall, the whole, every kind of
  8. charasG5479N-GSFjoy, gladness
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. tousG3588T-APMthe
  11. toioutousG5108D-APMof such a kind, such
  12. entimousG1784A-APMprecious, honored, honorable
  13. echeteG2192V-PAM-2PI have, hold, possess

30

  1. hotiG3754CONJthat, since, because
  2. diaG1223PREPthrough, on account of
  3. toG3588T-ASNthe
  4. ergonG2041N-ASNwork, labor, action, deed
  5. touG3588T-GSMthe
  6. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  7. mechriG3360ADVas far as, until
  8. thanatouG2288N-GSMdeath
  9. ēngisenG1448V-AAI-3SI come near, approach
  10. parabouleusamenosG3851V-ADP-NSMI expose myself to danger, am reckless
  11. tēiG3588T-DSFthe
  12. psychēiG5590N-DSFthe soul, life, self
  13. hinaG2443CONJin order that, so that
  14. anaplērōsēiG378V-AAS-3SI fill up, make up, fulfill
  15. toG3588T-ASNthe
  16. hymōnG4771P-2GPyou
  17. hysterēmaG5303N-ASNthat which is lacking, poverty
  18. tēsG3588T-GSFthe
  19. prosG4314PREPto, towards, with
  20. meG1473P-1ASI
  21. leitourgiasG3009N-GSFa charitable gift, public service

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné