Interlineal griego y hebreo

Filipenses 3 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. ToG3588T-ASNthe
  2. loiponG3062A-ASNleft, left behind, the remainder
  3. adelphoiG80N-VPMa brother
  4. mouG1473P-1GSI
  5. chaireteG5463V-PAM-2PI rejoice, am glad
  6. enG1722PREPin, on, among
  7. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
  8. TaG3588T-APNthe
  9. autaG846P-APNhe, she, it, they, them, same
  10. grapheinG1125V-PANI write
  11. hyminG4771P-2DPyou
  12. emoiG1473P-1DSI
  13. menG3303PRTtruly, indeed
  14. oukG3756PRT-Nno, not
  15. oknēronG3636A-NSNslothful, backward
  16. hyminG4771P-2DPyou
  17. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  18. asphalesG804A-NSNsafe, reliable, trustworthy

2

  1. BlepeteG991V-PAM-2PI look, see
  2. tousG3588T-APMthe
  3. kynasG2965N-APMa dog
  4. blepeteG991V-PAM-2PI look, see
  5. tousG3588T-APMthe
  6. kakousG2556A-APMbad, evil
  7. ergatasG2040N-APMa field-laborer, workman
  8. blepeteG991V-PAM-2PI look, see
  9. tēnG3588T-ASFthe
  10. katatomēnG2699N-ASFa mutilation, spoiling

3

  1. hēmeisG1473P-1NPI
  2. garG1063CONJfor
  3. esmenG1510V-PAI-1PI am, exist
  4. hēG3588T-NSFthe
  5. peritomēG4061N-NSFcircumcision
  6. hoiG3588T-NPMthe
  7. pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
  8. theouG2316N-GSMGod, a god
  9. latreuontesG3000V-PAP-NPMI serve, worship
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. kauchōmenoiG2744V-PNP-NPMI boast, glory
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
  14. IēsouG2424N-DSMJesus
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. oukG3756PRT-Nno, not
  17. enG1722PREPin, on, among
  18. sarkiG4561N-DSFflesh, body
  19. pepoithotesG3982V-2RAP-NPMI persuade, urge

4

  1. kaiperG2539CONJalthough
  2. egōG1473P-1NSI
  3. echōnG2192V-PAP-NSMI have, hold, possess
  4. pepoithēsinG4006N-ASFconfidence, trust
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. enG1722PREPin, on, among
  7. sarkiG4561N-DSFflesh, body
  8. eiG1487CONDif
  9. tisG5100X-NSMany one, some one
  10. dokeiG1380V-PAI-3SI think, seem, appear, it seems
  11. allosG243A-NSMother, another, different
  12. pepoithenaiG3982V-2RANI persuade, urge
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. sarkiG4561N-DSFflesh, body
  15. egōG1473P-1NSI
  16. mallonG3123ADVmore, rather

5

  1. peritomēG4061N-NSFcircumcision
  2. oktaēmerosG3637A-NSMbelonging to the eighth day
  3. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  4. genousG1085N-GSNoffspring, family, race, kind
  5. IsraēlG2474N-PRIIsrael
  6. phylēsG5443N-GSFa tribe, race
  7. BeniaminG958N-PRIBenjamin
  8. HebraiosG1445A-NSMa Hebrew
  9. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  10. HebraiōnG1445A-GPMa Hebrew
  11. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  12. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  13. PharisaiosG5330N-NSMa Pharisee

6

  1. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  2. zēlonG2205N-ASMeagerness, zeal, rivalry
  3. diōkōnG1377V-PAP-NSMI pursue, persecute
  4. tēnG3588T-ASFthe
  5. ekklēsianG1577N-ASFan assembly, congregation, church
  6. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  7. dikaiosynēnG1343N-ASFjustice, justness, righteousness
  8. tēnG3588T-ASFthe
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. nomōiG3551N-DSMa law, the Mosaic Law
  11. genomenosG1096V-2ADP-NSMI come into being, am born
  12. amemptosG273A-NSMblameless

7

  1. AllG235CONJbut, except
  2. hatinaG3748R-NPNwhosoever, whichsoever, whatsoever
  3. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  4. moiG1473P-1DSI
  5. kerdēG2771N-NPNgain, advantage
  6. tautaG3778D-APNthis, he, she, it
  7. hēgēmaiG2233V-RNI-1SI lead, think
  8. diaG1223PREPthrough, on account of
  9. tonG3588T-ASMthe
  10. christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
  11. zēmianG2209N-ASFdamage, loss

8

  1. AllaG235CONJbut, except
  2. menG3303PRTtruly, indeed
  3. ounG3767CONJtherefore, then
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. hēgoumaiG2233V-PNI-1SI lead, think
  6. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  7. zēmianG2209N-ASFdamage, loss
  8. einaiG1510V-PANI am, exist
  9. diaG1223PREPthrough, on account of
  10. toG3588T-ASNthe
  11. hyperechonG5242V-PAP-ASNI excel, surpass
  12. tēsG3588T-GSFthe
  13. gnōseōsG1108N-GSFknowledge, doctrine, wisdom
  14. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  15. IēsouG2424N-GSMJesus
  16. touG3588T-GSMthe
  17. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  18. mouG1473P-1GSI
  19. diG1223PREPthrough, on account of
  20. honG3739R-ASMwho, which, what, that
  21. taG3588T-APNthe
  22. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  23. ezēmiōthēnG2210V-API-1SI inflict loss upon, punish
  24. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  25. hēgoumaiG2233V-PNI-1SI lead, think
  26. skybalaG4657N-APNrefuse, dregs
  27. einaiG1510V-PANI am, exist
  28. hinaG2443CONJin order that, so that
  29. christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
  30. kerdēsōG2770V-AAS-1SI gain, win, avoid loss

9

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. heurethōG2147V-APS-1SI find
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  5. mēG3361PRT-Nnot, lest
  6. echōnG2192V-PAP-NSMI have, hold, possess
  7. emēnG1699S-1SASFmine
  8. dikaiosynēnG1343N-ASFjustice, justness, righteousness
  9. tēnG3588T-ASFthe
  10. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  11. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  12. allaG235CONJbut, except
  13. tēnG3588T-ASFthe
  14. diaG1223PREPthrough, on account of
  15. pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
  16. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  17. tēnG3588T-ASFthe
  18. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  19. theouG2316N-GSMGod, a god
  20. dikaiosynēnG1343N-ASFjustice, justness, righteousness
  21. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  22. tēiG3588T-DSFthe
  23. pisteiG4102N-DSFfaith, belief, trust

10

  1. touG3588T-GSNthe
  2. gnōnaiG1097V-2AANI come to know, learn, realize
  3. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. tēnG3588T-ASFthe
  6. dynaminG1411N-ASFmight, power, marvelous works
  7. tēsG3588T-GSFthe
  8. anastaseōsG386N-GSFa rising again, resurrection
  9. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. tēnG3588T-ASFthe
  12. koinōnianG2842N-ASFparticipation, communion, fellowship
  13. tōnG3588T-GPNthe
  14. pathēmatōnG3804N-GPNsuffering, passion
  15. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  16. symmorphoumenosG4833V-PPP-NSMI bring to the same form with, conform
  17. tōiG3588T-DSMthe
  18. thanatōiG2288N-DSMdeath
  19. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

11

  1. eiG1487CONDif
  2. pōsG4459ADV-Ihow, in what manner
  3. katantēsōG2658V-AAS-1SI come down, arrive at, reach
  4. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  5. tēnG3588T-ASFthe
  6. exanastasinG1815N-ASFa resurrection
  7. tōnG3588T-GPMthe
  8. nekrōnG3498A-GPMdead, a corpse

12

  1. OuchG3756PRT-Nno, not
  2. hotiG3754CONJthat, since, because
  3. ēdēG2235ADVnow, already
  4. elabonG2983V-2AAI-1SI receive, take
  5. ēG2228PRTor, than
  6. ēdēG2235ADVnow, already
  7. teteleiōmaiG5048V-RPI-1SI complete, accomplish, make perfect
  8. diōkōG1377V-PAI-1SI pursue, persecute
  9. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  10. eiG1487CONDif
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. katalabōG2638V-2AAS-1SI seize tight hold of, overtake, comprehend
  13. ephG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  14. hōiG3739R-DSNwho, which, what, that
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. katelēphthēnG2638V-API-1SI seize tight hold of, overtake, comprehend
  17. hypoG5259PREPby, under, about
  18. touG3588T-GSMthe
  19. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  20. IēsouG2424N-GSMJesus

13

  1. AdelphoiG80N-VPMa brother
  2. egōG1473P-1NSI
  3. emautonG1683F-1ASMof myself
  4. ouG3756PRT-Nno, not
  5. logizomaiG3049V-PNI-1SI reckon, count, decide
  6. kateilēphenaiG2638V-2RANI seize tight hold of, overtake, comprehend
  7. henG1520A-ASNone
  8. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  9. taG3588T-APNthe
  10. menG3303PRTtruly, indeed
  11. opisōG3694ADVbehind, after
  12. epilanthanomenosG1950V-PNP-NSMI forget, neglect
  13. toisG3588T-DPNthe
  14. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  15. emprosthenG1715ADVin front, before the face
  16. epekteinomenosG1901V-PNP-NSMI strain after

14

  1. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  2. skoponG4649N-ASMa goal
  3. diōkōG1377V-PAI-1SI pursue, persecute
  4. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  5. toG3588T-ASNthe
  6. brabeionG1017N-ASNa prize
  7. tēsG3588T-GSFthe
  8. anōG507ADVup, above, things above, heaven
  9. klēseōsG2821N-GSFa calling, summons
  10. touG3588T-GSMthe
  11. theouG2316N-GSMGod, a god
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
  14. IēsouG2424N-DSMJesus

15

  1. HosoiG3745K-NPMhow much, how great, how many
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. teleioiG5046A-NPMperfect, full-grown
  4. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  5. phronōmenG5426V-PAS-1PI think, judge, observe
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. eiG1487CONDif
  8. tiG5100X-ASNany one, some one
  9. heterōsG2088ADVotherwise, differently
  10. phroneiteG5426V-PAI-2PI think, judge, observe
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  13. hoG3588T-NSMthe
  14. theosG2316N-NSMGod, a god
  15. hyminG4771P-2DPyou
  16. apokalypseiG601V-FAI-3SI uncover, bring to light, reveal

16

  1. plēnG4133ADVhowever, nevertheless
  2. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  3. hoG3739R-ASNwho, which, what, that
  4. ephthasamenG5348V-AAI-1PI anticipate, precede, arrive
  5. tōiG3588T-DSMthe
  6. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  7. stoicheinG4748V-PANI walk
  8. kanoniG2583N-DSMrule, regulation, province
  9. toG3588T-ASNthe
  10. autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
  11. phroneinG5426V-PANI think, judge, observe

17

  1. SymmimētaiG4831N-NPMa joint imitator
  2. mouG1473P-1GSI
  3. ginestheG1096V-PNM-2PI come into being, am born
  4. adelphoiG80N-VPMa brother
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. skopeiteG4648V-PAM-2Pregard attentively, take heed
  7. tousG3588T-APMthe
  8. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  9. peripatountasG4043V-PAP-APMI walk, conduct my life
  10. kathōsG2531ADVjust as, as
  11. echeteG2192V-PAI-2PI have, hold, possess
  12. typonG5179N-ASMa figure, model, type
  13. hēmasG1473P-1API

18

  1. PolloiG4183A-NPMmuch, many, often
  2. garG1063CONJfor
  3. peripatousinG4043V-PAI-3PI walk, conduct my life
  4. housG3739R-APMwho, which, what, that
  5. pollakisG4178ADVmany times, often
  6. elegonG3004V-IAI-1SI say, speak
  7. hyminG4771P-2DPyou
  8. nynG3568ADVnow, already, at present
  9. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. klaiōnG2799V-PAP-NSMI weep, weep for, mourn
  12. legōG3004V-PAI-1SI say, speak
  13. tousG3588T-APMthe
  14. echthrousG2190A-APMhated, hostile, an enemy
  15. touG3588T-GSMthe
  16. staurouG4716N-GSMa cross
  17. touG3588T-GSMthe
  18. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

19

  1. hōnG3739R-GPMwho, which, what, that
  2. toG3588T-NSNthe
  3. telosG5056N-NSNan end, purpose, tax
  4. apōleiaG684N-NSFdestruction, ruin, loss
  5. hōnG3739R-GPMwho, which, what, that
  6. hoG3588T-NSMthe
  7. theosG2316N-NSMGod, a god
  8. hēG3588T-NSFthe
  9. koiliaG2836N-NSFbelly, womb, the inner man
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. hēG3588T-NSFthe
  12. doxaG1391N-NSFhonor, renown, glory splendor
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. tēiG3588T-DSFthe
  15. aischynēiG152N-DSFshame
  16. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  17. hoiG3588T-NPMthe
  18. taG3588T-APNthe
  19. epigeiaG1919A-APNearthly
  20. phronountesG5426V-PAP-NPMI think, judge, observe

20

  1. HēmōnG1473P-1GPI
  2. garG1063CONJfor
  3. toG3588T-NSNthe
  4. politeumaG4175N-NSNa state, commonwealth
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. ouranoisG3772N-DPMthe sky, the heaven
  7. hyparcheiG5225V-PAI-3SI am, exist, am in possession
  8. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  9. houG3739R-GSMwho, which, what, that
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. sōtēraG4990N-ASMa savior, deliverer, preserver
  12. apekdechomethaG553V-PNI-1PI expect eagerly, wait for eagerly
  13. kyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir
  14. IēsounG2424N-ASMJesus
  15. christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ

21

  1. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  2. metaschēmatiseiG3345V-FAI-3SI change the outward appearance, transfigure, adapt
  3. toG3588T-ASNthe
  4. sōmaG4983N-ASNbody, flesh
  5. tēsG3588T-GSFthe
  6. tapeinōseōsG5014N-GSFabasement, low condition
  7. hēmōnG1473P-1GPI
  8. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  9. toG3588T-ASNthe
  10. genesthaiG1096V-2ADNI come into being, am born
  11. autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
  12. symmorphonG4832A-ASNsimilar, conformed to
  13. tōiG3588T-DSNthe
  14. sōmatiG4983N-DSNbody, flesh
  15. tēsG3588T-GSFthe
  16. doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
  17. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  18. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  19. tēnG3588T-ASFthe
  20. energeianG1753N-ASFworking, activity
  21. touG3588T-GSNthe
  22. dynasthaiG1410V-PNNI am powerful, am able
  23. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  24. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  25. hypotaxaiG5293V-AANI place under, subject to
  26. heautōiG1438F-3DSMhimself, herself, itself
  27. taG3588T-APNthe
  28. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné