Interlineal griego y hebreo

Oseas 4 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. shim.'UH8085HVqv2mphear
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. be.NeiH1121HNcmpcO people of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. kiH3588HCfor
  7. rivH7379HNcbsaa case at law
  8. la.Yah.wehH3068HR/Np[belongs] to Yahweh
  9. 'im-H5973HRwith
  10. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  11. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  12. kiH3588HCfor
  13. 'ein-H369HTnthere not
  14. 'e.MetH571HNcfsa[is] faithfulness
  15. ve.'ein-H369HC/Tnand there not
  16. Che.sedH2617HNcmsa[is] covenant loyalty
  17. ve.'ein-H369HC/Tnand there not
  18. Da.'atH1847HNcfsc[is] knowledge of
  19. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  20. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land

2

  1. 'a.LohH422HVqacursing
  2. ve.kha.CheshH3584HC/Vpaand deceiving
  3. ve.ra.Tzo.achH7523HC/Vqaand murdering
  4. ve.ga.NoH1589HC/Vqaand stealing
  5. ve.na.'OfH5003HC/Vqaand committing adultery
  6. pa.Ra.tzuH6555HVqp3cppeople have broken out
  7. ve.da.MimH1818HC/Ncmpaand blood<s>
  8. be.da.MimH1818HR/Ncmpa<in> blood<s>
  9. na.Ga.'uH5060HVqp3cpthey have touched

3

  1. 'al-H5921HRthere-
  2. kenH3651HTm-fore
  3. te.'e.ValH56HVqi3fsit will dry up
  4. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  5. ve.'um.LalH535HC/VKq3msand he will wither
  6. kol-H3605HNcmscevery
  7. yo.ShevH3427HVqrmsa[one who] dwells
  8. BahHR/Sp3fsin it
  9. be.chai.YatH2416HR/Ncfscamong [the] animal[s] of
  10. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  11. u.ve.'ofH5775HC/R/Ncmscand among [the] bird[s] of
  12. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  13. ve.gam-H1571HC/Taand also
  14. de.GeiH1709HNcmpc[the] fish of
  15. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  16. ye.'a.Se.fuH622HVNi3mpthey will be removed

4

  1. 'akhH389HTanevertheless
  2. 'ishH376HNcmsaanyone
  3. 'al-H408HTnmay not
  4. ya.RevH7378HVqj3mshe bring a case
  5. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  6. yo.KhachH3198HVhj3mshe reprove
  7. 'IshH376HNcmsaanyone
  8. ve.'a.me.KhaH5971HC/Ncmsc/Sp2msand people your
  9. kim.ri.VeiH7378HR/Vhrmpc[is] like [those who] contend
  10. kho.HenH3548HNcmsa<of> a priest

5

  1. ve.kha.shal.TaH3782HC/Vqq2msand you will stumble
  2. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  3. ve.kha.ShalH3782HC/Vqq3msand he will stumble
  4. gam-H1571HTaalso
  5. na.Vi'H5030HNcmsaa prophet
  6. 'i.me.KhaH5973HR/Sp2mswith you
  7. La.ye.lahH3915HNcmsanight
  8. ve.da.Mi.tiH1820HC/Vqq1csand I will destroy
  9. 'i.Me.khaH517HNcfsc/Sp2msmother your

6

  1. nid.MuH1820HVNp3cpthey have been destroyed
  2. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  3. mi.be.LiH1097HR/Ncmscbecause not
  4. ha.Da.'atH1847HTd/Ncfsa<the> knowledge
  5. ki-H3588HCfor
  6. 'a.TahH859HPp2msyou
  7. ha.Da.'atH1847HTd/Ncfsa<the> knowledge
  8. ma.'As.taH3988HVqp2msyou have rejected
  9. ve.'em.'a.se.KhaH3988HC/Vqi1cs/Sp2msand I will reject you
  10. mi.ka.HenH3547HR/Vpcfrom serving as a priest
  11. LiHR/Sp1cs<to> me
  12. va.tish.KachH7911HC/Vqw2msand you have forgotten
  13. to.RatH8451HNcfsc[the] law of
  14. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  15. 'esh.KachH7911HVqi1csI will forget
  16. ba.Nei.khaH1121HNcmpc/Sp2mschildren your
  17. gam-H1571HTaalso
  18. 'A.niH589HPp1csI

7

  1. ke.ru.BamH7235HR/Vqc/Sp3mpas increased they
  2. kenH3651HTmso
  3. cha.te.'u-H2398HVqp3cpthey sinned
  4. LiHR/Sp1csto me
  5. ke.vo.DamH3519HNcbsc/Sp3mpglory their
  6. be.ka.LonH7036HR/Ncmsafor shame
  7. 'a.MirH4171HVhi1csI will exchange

8

  1. cha.TatH2403HNcfsc[the] sin of
  2. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  3. yo.Khe.luH398HVqi3mpthey eat
  4. ve.'el-H413HC/Rand to
  5. 'a.vo.NamH5771HNcbsc/Sp3mpiniquity their
  6. yis.'UH5375HVqi3mpthey lift up
  7. naf.ShoH5315HNcbsc/Sp3msdesire its

9

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. kha.'AmH5971HRd/Ncmsaas the people
  3. ka.ko.HenH3548HRd/Ncmsaas the priest
  4. u.fa.kad.TiH6485HC/Vqq1csand I will visit
  5. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  6. de.ra.KhavH1870HNcbpc/Sp3msways his
  7. u.ma.'a.la.LavH4611HC/Ncmpc/Sp3msand deeds his
  8. 'a.ShivH7725HVhi1csI will repay
  9. loHR/Sp3msto him

10

  1. ve.'a.khe.LuH398HC/Vqq3cpand they will eat
  2. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  3. yis.Ba.'uH7646HVqi3mpthey will be satisfied
  4. hiz.NuH2181HVhp3cpthey will prostitute themselves
  5. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  6. yif.Ro.tzuH6555HVqi3mpthey will increase
  7. ki-H3588HCfor
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'a.ze.VuH5800HVqp3cpthey have forsaken
  11. lish.MorH8104HR/Vqcto keep

11

  1. ze.NutH2184HNcfsaprostitution
  2. ve.Ya.yinH3196HC/Ncmsaand wine
  3. ve.ti.Ro.oshH8492HC/Ncmsaand new wine
  4. yi.kach-H3947HVqi3msit takes away
  5. LevH3820HNcmsa[the] heart

12

  1. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  2. be.'e.TzoH6086HR/Ncmsc/Sp3msby wood his
  3. yish.'AlH7592HVqi3mshe enquires
  4. u.mak.LoH4731HC/Ncmsc/Sp3msand stick his
  5. ya.GidH5046HVhi3msit tells
  6. loHR/Sp3msto him
  7. kiH3588HCfor
  8. Ru.achH7307HNcbsca spirit of
  9. ze.nu.NimH2183HNcmpaprostitution<s>
  10. hit.'AhH8582HVhp3msit has misled
  11. vai.yiz.NuH2181HC/Vqw3mpand they have prostituted themselves
  12. mi.Ta.chatH8478HR/Rfrom under
  13. 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpGod their

13

  1. 'al-H5921HRon
  2. ra.SheiH7218HNcmpc[the] tops of
  3. he.ha.RimH2022HTd/Ncmpathe mountains
  4. ye.za.Be.chuH2076HVpi3mpthey sacrifice
  5. ve.'al-H5921HC/Rand on
  6. ha.ge.va.'OtH1389HTd/Ncfpathe hills
  7. ye.ka.Te.ruH6999HVpi3mpthey make smoke
  8. Ta.chatH8478HRunder
  9. 'a.LonH437HNcmsaoak
  10. ve.liv.NehH3839HC/Ncmsaand poplar
  11. ve.'e.LahH424HC/Ncfsaand terebinth
  12. kiH3588HCfor
  13. TovH2896HAamsa[is] good
  14. tzi.LahH6738HNcmsc/Sp3fsshade its
  15. 'al-H5921HRthere-
  16. KenH3651HTm-fore
  17. tiz.Nei.nahH2181HVqi3fpthey prostitute themselves
  18. be.No.tei.KhemH1323HNcfpc/Sp2mpdaughters your
  19. ve.kha.lo.tei.KhemH3618HC/Ncfpc/Sp2mpand brides your
  20. te.na.'Af.nahH5003HVpi3fpthey commit adultery

14

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. 'ef.KodH6485HVqi1csI will visit [judgment]
  3. 'al-H5921HRon
  4. be.no.tei.KhemH1323HNcfpc/Sp2mpdaughters your
  5. kiH3588HCif
  6. tiz.Nei.nahH2181HVqi3fpthey prostitute themselves
  7. ve.'al-H5921HC/Rand on
  8. ka.lo.tei.KhemH3618HNcfpc/Sp2mpbrides your
  9. kiH3588HCif
  10. te.na.'Af.nahH5003HVpi3fpthey commit adultery
  11. ki-H3588HCfor
  12. hemH1992HPp3mpthey [masc]
  13. 'im-H5973HRwith
  14. ha.zo.NotH2181HTd/Vqrfpathe prostitutes
  15. ye.fa.Re.duH6504HVpi3mpthey go apart
  16. ve.'im-H5973HC/Rand with
  17. ha.ke.de.ShotH6948HTd/Aafpathe cult prostitutes
  18. ye.za.Be.chuH2076HVpi3mpthey sacrifice
  19. ve.'AmH5971HC/Ncmsaand a people
  20. lo'-H3808HTn[which] not
  21. ya.VinH995HVqi3msit understands
  22. yi.la.VetH3832HVNi3msit will be ruined

15

  1. 'im-H518HCthough
  2. zo.NehH2181HVqrmsa[are] prostituting yourself
  3. 'a.TahH859HPp2msyou
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpO Israel
  5. 'al-H408HTnmay not
  6. ye'.ShamH816HVqj3msit become guilty
  7. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  8. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  9. ta.Vo.'uH935HVqj2mpyou go
  10. ha.gil.GalH1537HTd/Np<the> Gilgal
  11. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  12. ta.'a.LuH5927HVqj2mpyou go up
  13. beitH1007HNpBeth
  14. 'A.venH1007HNpAven
  15. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  16. ti.sha.ve.'UH7650HVNj2mpyou swear
  17. chai-H2416HAamsa[by] [the] life
  18. Yah.wehH3068HNpof Yahweh

16

  1. kiH3588HCfor
  2. ke.fa.RahH6510HR/Ncfsalike a heifer
  3. so.re.RahH5637HVqrfsastubborn
  4. sa.RarH5637HVqp3msit is stubborn
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. 'a.TahH6258HDnow
  7. yir.'EmH7462HVqi3ms/Sp3mphe will pasture them
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. ke.Khe.vesH3532HR/Ncmsalike a lamb
  10. ba.mer.ChavH4800HRd/Ncmsain <the> roomy place

17

  1. cha.VurH2266HVqsmsc[is] joined of
  2. 'a.tza.BimH6091HNcmpaidols
  3. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  4. ha.nach-H3240HVhv2msleave alone
  5. loHR/Sp3ms<to> him

18

  1. sarH5493HVqp3msit has come to an end
  2. sa.ve.'AmH5435HNcmsc/Sp3mpdrink their
  3. haz.NehH2181HVhacertainly <to prostitute themselves>
  4. hiz.NuH2181HVhp3cpthey have prostituted themselves
  5. 'a.ha.VuH157HVqp3cpthey have loved
  6. he.VuH157HVqv2mplove
  7. ka.LonH7036HNcmsashame
  8. ma.gi.Nei.haH4043HNcbpc/Sp3fsshields its

19

  1. tza.RarH6887HVqp3msit has wrapped
  2. Ru.achH7307HNcbsaa wind
  3. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> it
  4. bikh.na.Fei.haH3671HR/Ncfdc/Sp3fsin wings its
  5. ve.ye.Vo.shuH954HC/Vqi3mpso they may be ashamed
  6. mi.ziv.cho.TamH2077HR/Ncmpc/Sp3mpfrom sacrifices their