Interlineal griego y hebreo

Santiago 4 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. PothenG4159ADV-Iwhence
  2. polemoiG4171N-NPMa war, battle, strife
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. machaiG3163N-NPFstrife, contention, quarrel
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. hyminG4771P-2DPyou
  7. OukG3756PRT-Nno, not
  8. enteuthenG1782ADVhence, from this place, on this side and on that
  9. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  10. tōnG3588T-GPFthe
  11. hēdonōnG2237N-GPFpleasure, lust, strong desire
  12. hymōnG4771P-2GPyou
  13. tōnG3588T-GPFthe
  14. strateuomenōnG4754V-PMP-GPFI wage war, fight
  15. enG1722PREPin, on, among
  16. toisG3588T-DPNthe
  17. melesinG3196N-DPNa limb, member
  18. hymōnG4771P-2GPyou

2

  1. EpithymeiteG1937V-PAI-2PI long for, covet, lust after
  2. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  3. oukG3756PRT-Nno, not
  4. echeteG2192V-PAI-2PI have, hold, possess
  5. phoneueteG5407V-PAI-2PI murder
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. zēlouteG2206V-PAI-2PI am jealous, eager for
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. ouG3756PRT-Nno, not
  10. dynastheG1410V-PNI-2PI am powerful, am able
  11. epitycheinG2013V-2AANI attain, obtain, acquire
  12. machestheG3164V-PNI-2PI engage in battle, fight, strive
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. polemeiteG4170V-PAI-2PI make war, contend
  15. oukG3756PRT-Nno, not
  16. echeteG2192V-PAI-2PI have, hold, possess
  17. diaG1223PREPthrough, on account of
  18. toG3588T-ASNthe
  19. mēG3361PRT-Nnot, lest
  20. aiteisthaiG154V-PMNI ask, request, beg, petition
  21. hymasG4771P-2APyou

3

  1. aiteiteG154V-PAI-2PI ask, request, beg, petition
  2. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  3. ouG3756PRT-Nno, not
  4. lambaneteG2983V-PAI-2PI receive, take
  5. diotiG1360CONJon this account, because, for
  6. kakōsG2560ADVbadly, evilly
  7. aiteistheG154V-PMI-2PI ask, request, beg, petition
  8. hinaG2443CONJin order that, so that
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. taisG3588T-DPFthe
  11. hēdonaisG2237N-DPFpleasure, lust, strong desire
  12. hymōnG4771P-2GPyou
  13. dapanēsēteG1159V-AAS-2PI spend, bear expense, waste

4

  1. MoichoiG3432N-VPMan adulterer
  2. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  3. moichalidesG3428N-VPFan adulteress
  4. oukG3756PRT-Nno, not
  5. oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
  6. hotiG3754CONJthat, since, because
  7. hēG3588T-NSFthe
  8. philiaG5373N-NSFfriendship
  9. touG3588T-GSMthe
  10. kosmouG2889N-GSMthe world, universe
  11. echthraG2189N-NSFenmity, hostility
  12. touG3588T-GSMthe
  13. theouG2316N-GSMGod, a god
  14. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  15. HosG3739R-NSMwho, which, what, that
  16. anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
  17. ounG3767CONJtherefore, then
  18. boulēthēiG1014V-AOS-3SI will, intend, desire
  19. philosG5384A-NSMfriendly, a friend
  20. einaiG1510V-PANI am, exist
  21. touG3588T-GSMthe
  22. kosmouG2889N-GSMthe world, universe
  23. echthrosG2190A-NSMhated, hostile, an enemy
  24. touG3588T-GSMthe
  25. theouG2316N-GSMGod, a god
  26. kathistataiG2525V-PPI-3SI set, establish, appoint, conduct

5

  1. ĒG2228PRTor, than
  2. dokeiteG1380V-PAI-2PI think, seem, appear, it seems
  3. hotiG3754CONJthat, since, because
  4. kenōsG2761ADVfalsely, in vain
  5. hēG3588T-NSFthe
  6. graphēG1124N-NSFa writing, passage of scripture, the scriptures
  7. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  8. ProsG4314PREPto, towards, with
  9. phthononG5355N-ASMenvy, a grudge
  10. epipotheiG1971V-PAI-3SI long for, strain after, desire greatly
  11. toG3588T-NSNthe
  12. pneumaG4151N-NSNwind, breath, spirit
  13. hoG3739R-ASNwho, which, what, that
  14. katōikēsenG2730V-AAI-3SI dwell in, settle in, inhabit
  15. enG1722PREPin, on, among
  16. hēminG1473P-1DPI

6

  1. MeizonaG3173A-ASF-Clarge, great
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. didōsinG1325V-PAI-3SI offer, give
  4. charinG5485N-ASFgrace, favor, kindness
  5. dioG1352CONJwherefore
  6. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  7. HoG3588T-NSMthe
  8. theosG2316N-NSMGod, a god
  9. hyperēphanoisG5244A-DPMproud, arrogant
  10. antitassetaiG498V-PMI-3SI set myself against, resist
  11. tapeinoisG5011A-DPMhumble, lowly
  12. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  13. didōsinG1325V-PAI-3SI offer, give
  14. charinG5485N-ASFgrace, favor, kindness

7

  1. HypotagēteG5293V-2APM-2PI place under, subject to
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. tōiG3588T-DSMthe
  4. theōiG2316N-DSMGod, a god
  5. antistēteG436V-2AAM-2PI take a stand against, oppose, resist
  6. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  7. tōiG3588T-DSMthe
  8. diabolōiG1228A-DSMslanderous, the Slanderer, the Devil
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. pheuxetaiG5343V-FDI-3SI flee, escape, shun
  11. aphG575PREPfrom, away from
  12. hymōnG4771P-2GPyou

8

  1. EngisateG1448V-AAM-2PI come near, approach
  2. tōiG3588T-DSMthe
  3. theōiG2316N-DSMGod, a god
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. engieiG1448V-FAI-3S-ATTI come near, approach
  6. hyminG4771P-2DPyou
  7. katharisateG2511V-AAM-2PI make clean
  8. cheirasG5495N-APFa hand
  9. hamartōloiG268A-VPMsinning, sinful, a sinner
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. hagnisateG48V-AAM-2PI cleanse, purify
  12. kardiasG2588N-APFthe heart, inner life, intention
  13. dipsychoiG1374A-VPMdouble-minded, wavering

9

  1. TalaipōrēsateG5003V-AAM-2PI am miserable, distressed
  2. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  3. penthēsateG3996V-AAM-2PI mourn, lament
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. klausateG2799V-AAM-2PI weep, weep for, mourn
  6. hoG3588T-NSMthe
  7. gelōsG1071N-NSMlaughter
  8. hymōnG4771P-2GPyou
  9. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  10. penthosG3997N-ASNmourning, sorrow
  11. metastraphētōG3344V-2APM-3SI turn, change, corrupt, pervert
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. hēG3588T-NSFthe
  14. charaG5479N-NSFjoy, gladness
  15. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  16. katēpheianG2726N-ASFa downcast countenance, gloom, dejection

10

  1. TapeinōthēteG5013V-APM-2PI humble, humiliate
  2. enōpionG1799PREPbefore the face of, in the presence of
  3. touG3588T-GSMthe
  4. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. hypsōseiG5312V-FAI-3SI lift up, exalt
  7. hymasG4771P-2APyou

11

  1. MēG3361PRT-Nnot, lest
  2. katalaleiteG2635V-PAM-2PI speak evil of
  3. allēlōnG240C-GPMone another
  4. adelphoiG80N-VPMa brother
  5. HoG3588T-NSMthe
  6. katalalōnG2635V-PAP-NSMI speak evil of
  7. adelphouG80N-GSMa brother
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. krinōnG2919V-PAP-NSMI judge, decide, think good
  10. tonG3588T-ASMthe
  11. adelphonG80N-ASMa brother
  12. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  13. katalaleiG2635V-PAI-3SI speak evil of
  14. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. krineiG2919V-PAI-3SI judge, decide, think good
  17. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  18. eiG1487CONDif
  19. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  20. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  21. krineisG2919V-PAI-2SI judge, decide, think good
  22. oukG3756PRT-Nno, not
  23. eiG1510V-PAI-2SI am, exist
  24. poiētēsG4163N-NSMa doer, performer, poet
  25. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  26. allaG235CONJbut, except
  27. kritēsG2923N-NSMa judge

12

  1. HeisG1520A-NSMone
  2. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. nomothetēsG3550N-NSMa law-giver, legislator
  5. hoG3588T-NSMthe
  6. dynamenosG1410V-PNP-NSMI am powerful, am able
  7. sōsaiG4982V-AANI save, heal
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. apolesaiG622V-AANI destroy, lose, am perishing
  10. syG4771P-2NSyou
  11. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  12. tisG5101I-NSMwho, which, what
  13. eiG1510V-PAI-2SI am, exist
  14. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  15. krineisG2919V-PAI-2SI judge, decide, think good
  16. tonG3588T-ASMthe
  17. heteronG2087A-ASManother, different

13

  1. AgeG71V-PAM-2SI lead
  2. nynG3568ADVnow, already, at present
  3. hoiG3588T-NPMthe
  4. legontesG3004V-PAP-NPMI say, speak
  5. SēmeronG4594ADVtoday, now
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. aurionG839ADVtomorrow
  8. poreusōmethaG4198V-ADS-1PI travel, journey, go
  9. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  10. tēndeG3592D-ASFthis here, this
  11. tēnG3588T-ASFthe
  12. polinG4172N-ASFa city
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. poiēsōmenG4160V-AAS-1PI do, make
  15. ekeiG1563ADVthere, yonder, thither
  16. eniautonG1763N-ASMa year
  17. henaG1520A-ASMone
  18. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  19. emporeusōmethaG1710V-ADS-1PI travel as a merchant, engage in trade
  20. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  21. kerdēsōmenG2770V-AAS-1PI gain, win, avoid loss

14

  1. hoitinesG3748R-NPMwhosoever, whichsoever, whatsoever
  2. oukG3756PRT-Nno, not
  3. epistastheG1987V-PNI-2PI know, understand
  4. toG3588T-ASNthe
  5. tēsG3588T-GSFthe
  6. aurionG839ADVtomorrow
  7. PoiaG4169I-NSFof what sort
  8. garG1063CONJfor
  9. hēG3588T-NSFthe
  10. zōēG2222N-NSFlife
  11. hymōnG4771P-2GPyou
  12. AtmisG822N-NSFbreath, steam, vapor
  13. garG1063CONJfor
  14. estaiG1510V-FDI-3SI am, exist
  15. hēG3588T-NSFthe
  16. prosG4314PREPto, towards, with
  17. oligonG3641A-ASNsmall, brief, few, soon
  18. phainomenēG5316V-PEP-NSFI shine, appear, seem
  19. epeitaG1899ADVthen, thereafter, afterwards
  20. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  21. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  22. aphanizomenēG853V-PPP-NSFI cause to disappear, I hide, remove, disfigure

15

  1. AntiG473PREPinstead of, for
  2. touG3588T-GSNthe
  3. legeinG3004V-PANI say, speak
  4. hymasG4771P-2APyou
  5. EanG1437CONDif
  6. hoG3588T-NSMthe
  7. kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
  8. thelēsēiG2309V-AAS-3SI will, wish, desire
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. zēsōmenG2198V-AAS-1PI live
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. poiēsōmenG4160V-AAS-1PI do, make
  13. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  14. ēG2228PRTor, than
  15. ekeinoG1565D-ASNthat, that one there, yonder

16

  1. NynG3568ADVnow, already, at present
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. kauchastheG2744V-PNI-2PI boast, glory
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. taisG3588T-DPFthe
  6. alazoneiaisG212N-DPFboasting, show, arrogant display
  7. hymōnG4771P-2GPyou
  8. pasaG3956A-NSFall, the whole, every kind of
  9. kauchēsisG2746N-NSFthe act of boasting, exultation
  10. toiautēG5108D-NSFof such a kind, such
  11. ponēraG4190A-NSFevil, bad, wicked
  12. estinG1510V-PAI-3SI am, exist

17

  1. EidotiG1492V-RAP-DSMI know, remember
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. kalonG2570A-ASNbeautiful, good, worthy
  4. poieinG4160V-PANI do, make
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. mēG3361PRT-Nnot, lest
  7. poiountiG4160V-PAP-DSMI do, make
  8. hamartiaG266N-NSFa sin
  9. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  10. estinG1510V-PAI-3SI am, exist

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné