Interlineal griego y hebreo

Zacarías 1 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. ba.Cho.deshH2320HRd/Ncmsain the month
  2. ha.she.mi.NiH8066HTd/Aomsa<the> eighth
  3. bish.NatH8141HR/Ncfscin year
  4. she.Ta.yimH8147HAcfdatwo
  5. le.da.re.Ya.veshH1867HR/Npof Darius
  6. ha.YahH1961HVqp3msit came
  7. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'el-H413HRto
  10. ze.khar.YahH2148HNpZechariah
  11. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  12. be.rekh.YahH1296HNpBerekiah
  13. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  14. i.DoH5714HNpIddo
  15. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  16. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

2

  1. ka.TzafH7107HVqp3mshe was angry
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'al-H5921HRtowards
  4. 'a.vo.tei.KhemH1HNcmpc/Sp2mpancestors your
  5. Ka.tzefH7110HNcmsaanger

3

  1. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  2. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. kohH3541HDthus
  4. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  7. Shu.vuH7725HVqv2mpreturn
  8. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  9. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  12. ve.'a.ShuvH7725HC/Vqi1csso I may return
  13. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mpto you
  14. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts

4

  1. 'al-H408HTnmay not
  2. tih.YuH1961HVqj2mpyou be
  3. kha.'a.vo.tei.KhemH1HR/Ncmpc/Sp2mplike ancestors your
  4. 'a.SherH834HTrwhom
  5. ka.re.'u-H7121HVqp3cpthey proclaimed
  6. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  7. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  8. ha.ri.sho.NimH7223HTd/Aampa<the> former
  9. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  10. kohH3541HDthus
  11. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  14. Shu.vuH7725HVqv2mpturn back
  15. na'H4994HTeplease
  16. mi.dar.khei.KhemH1870HR/Ncbpc/Sp2mpfrom ways your
  17. ha.ra.'ImH7451HTd/Aampa<the> evil
  18. H4611HC/Ncmpc/Sp2mpdeed
  19. ha.ra.'ImH7451HTd/Aampa<the> evil
  20. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  21. sha.me.'UH8085HVqp3cpthey listened
  22. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  23. hik.Shi.vuH7181HVhp3cpthey paid attention
  24. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  25. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  26. Yah.wehH3068HNpYahweh

5

  1. 'a.vo.tei.KhemH1HNcmpc/Sp2mpancestors your
  2. 'ai.yeh-H346HTiwhere?
  3. HemH1992HPp3mp[are] they
  4. ve.Ha.ne.vi.'ImH5030HC/Td/Ncmpaand the prophets
  5. hal.'o.LamH5769HTi/R/Ncmsa¿ to forever
  6. Yich.YuH2421HVqi3mpdo they live

6

  1. 'akhH389HTanevertheless
  2. de.va.RaiH1697HNcmpc/Sp1cswords my
  3. ve.chu.KaiH2706HC/Ncmpc/Sp1csand statutes my
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. tzi.Vi.tiH6680HVpp1csI commanded
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. 'a.va.DaiH5650HNcmpc/Sp1csservants my
  8. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  9. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  10. hi.Si.guH5381HVhp3cpdid they overtake
  11. 'a.vo.tei.KhemH1HNcmpc/Sp2mpancestors your
  12. vai.ya.Shu.vuH7725HC/Vqw3mpand they repented
  13. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  14. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  15. za.MamH2161HVqp3mshe planned
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. tze.va.'OtH6635HNcbpaof hosts
  18. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  19. La.nuHR/Sp1cpto us
  20. kid.ra.Khei.nuH1870HR/Ncbpc/Sp1cpaccording to ways our
  21. u.khe.Ma.'a.la.Lei.nuH4611HC/R/Ncmpc/Sp1cpand according to deeds our
  22. kenH3651HTmso
  23. 'a.SahH6213HVqp3mshe has done
  24. 'i.Ta.nuH854HR/Sp1cpwith us

7

  1. be.yOmH3117HR/Ncmscon day
  2. 'es.RimH6242HAcbpatwenty
  3. ve.'ar.ba.'AhH702HC/Acmsaand four
  4. le.'ash.tei-H6249HR/Aobpcof one [plus]
  5. 'a.SarH6240HAcmsaten
  6. cho.deshH2320HNcmsamonth
  7. hu'-H1931HPp3msit
  8. Cho.deshH2320HNcmsc[was] [the] month of
  9. she.VatH7627HNpShebat
  10. bish.NatH8141HR/Ncfscin year
  11. she.Ta.yimH8147HAcfdatwo
  12. le.da.re.Ya.veshH1867HR/Npof Darius
  13. ha.YahH1961HVqp3msit came
  14. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. 'el-H413HRto
  17. ze.khar.YahH2148HNpZechariah
  18. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  19. be.rekh.Ya.huH1296HNpBerekiah
  20. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  21. i.Do'H5714HNpIddo
  22. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  23. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

8

  1. ra.'I.tiH7200HVqp1csI saw
  2. ha.Lay.lahH3915HTd/Ncmsathe night
  3. ve.hi.neh-H2009HC/Tmand there!
  4. 'ishH376HNcmsaa man
  5. ro.KhevH7392HVqrmsa[was] riding
  6. 'al-H5921HRon
  7. susH5483HNcmsaa horse
  8. 'a.DomH122HAamsared
  9. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  10. 'o.MedH5975HVqrmsa[was] standing
  11. beinH996HRbetween
  12. ha.ha.da.SimH1918HTd/Ncmpathe myrtle trees
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. ba.me.tzu.LahH4699HRd/Ncfsa[were] in the hollow
  15. ve.'a.cha.RavH310HC/R/Sp3msand [were] behind him
  16. su.SimH5483HNcmpahorses
  17. 'a.du.MimH122HAampared
  18. se.ru.KimH8320HAampasorrel
  19. u.le.va.NimH3836HC/Aampaand white

9

  1. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  2. mah-H4100HTiwhat?
  3. 'E.lehH428HPdxcp[are] these
  4. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1csO lord my
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  7. ha.mal.'oKhH4397HTd/Ncmsathe angel
  8. ha.do.VerH1696HTd/Vqrmsawho was speaking
  9. BiHR/Sp1cswith me
  10. 'a.NiH589HPp1csI
  11. 'ar.'E.kaH7200HVhi1cs/Sp2msI will show you
  12. mah-H4100HTiwhat?
  13. He.mahH1992HPp3mpthey
  14. 'E.lehH428HPdxcp[are] these

10

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  3. ha.'o.MedH5975HTd/Vqrmsawho was standing
  4. bein-H996HRbetween
  5. ha.ha.da.SimH1918HTd/Ncmpathe myrtle trees
  6. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  7. 'E.lehH428HPdxcpthese
  8. 'a.SherH834HTr[are those] whom
  9. sha.LachH7971HVqp3mshe has sent
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. le.hit.ha.LekhH1980HR/Vtcto go about
  12. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsaon the earth

11

  1. vai.ya.'a.NuH6030HC/Vqw3mpand they answered
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. ha.'o.MedH5975HTd/Vqrmsawho was standing
  6. beinH996HRbetween
  7. ha.ha.da.SimH1918HTd/Ncmpathe myrtle trees
  8. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  9. hit.ha.Lakh.nuH1980HVtp1cpwe have gone about
  10. va.'A.retzH776HRd/Ncbsaon the earth
  11. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  12. khol-H3605HNcmscall
  13. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  14. yo.She.vetH3427HVqrfsa[is] dwelling
  15. ve.sho.Ka.tetH8252HC/Vqrfsaand [is] undisturbed

12

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. mal.'akh-H4397HNcmsc[the] angel of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  5. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  6. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  7. 'ad-H5704HRuntil
  8. ma.TaiH4970HTiwhen?
  9. 'a.TahH859HPp2msyou
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. te.ra.ChemH7355HVpi2mswill you have compassion on
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  14. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  15. 'a.ReiH5892HNcfpc[the] cities of
  16. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. za.'Am.tahH2194HVqp2msyou have been indignant
  19. zehH2088HPdxmsthis
  20. shiv.'ImH7657HAcbpaseventy
  21. sha.NahH8141HNcfsayear[s]

13

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.mal.'AkhH4397HTd/Ncmsathe angel
  5. ha.do.VerH1696HTd/Vqrmsawho was speaking
  6. biHR/Sp1cswith <the> me
  7. de.va.RimH1697HNcmpawords
  8. to.VimH2896HAampagood
  9. de.va.RimH1697HNcmpawords
  10. ni.chu.MimH5150HNcmpacomfort<s>

14

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  3. ha.mal.'oKhH4397HTd/Ncmsathe angel
  4. ha.do.VerH1696HTd/Vqrmsawho was speaking
  5. BiHR/Sp1cswith me
  6. ke.Ra'H7121HVqv2msproclaim
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  8. kohH3541HDthus
  9. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  12. ki.Ne.tiH7065HVpp1csI am jealous
  13. li.ru.sha.LimH3389HR/Npfor Jerusalem
  14. u.le.tzi.YonH6726HC/R/Npand for Zion
  15. kin.'AhH7068HNcfsajealousy
  16. ge.do.LahH1419HAafsagreat

15

  1. ve.Ke.tzefH7110HC/Ncmsaand anger
  2. ga.dOlH1419HAamsagreat
  3. 'a.NiH589HPp1csI
  4. ko.TzefH7107HVqrmsa[am] angry
  5. 'al-H5921HRtowards
  6. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  7. ha.sha.'a.na.NimH7600HTd/Aampa<the> at ease
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. 'a.NiH589HPp1csI
  10. ka.Tzaf.tiH7107HVqp1csI was angry
  11. me.'AtH4592HDa little
  12. ve.He.mahH1992HC/Pp3mpand they
  13. 'a.ze.RuH5826HVqp3cpthey have helped
  14. le.ra.'AhH7451HR/Ncfsafor evil

16

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. koh-H3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. Shav.tiH7725HVqp1csI have returned
  6. li.ru.sha.LimH3389HR/Npto Jerusalem
  7. be.ra.cha.MimH7356HR/Ncmpawith compassion<s>
  8. bei.TiH1004HNcmsc/Sp1cshouse my
  9. yi.Ba.nehH1129HVNi3msit will be rebuilt
  10. BahHR/Sp3fsin it
  11. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  14. H6961HC/Ncmsacord
  15. yi.na.TehH5186HVNi3msit will be stretched out
  16. 'al-H5921HRover
  17. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem

17

  1. odH5750HDagain
  2. ke.Ra'H7121HVqv2msproclaim
  3. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  4. kohH3541HDthus
  5. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  8. odH5750HDagain
  9. te.fu.Tzei.nahH6327HVqi3fpthey will overflow
  10. 'a.RaiH5892HNcfpc/Sp1cscities my
  11. mi.TovH2896HR/Aamsafrom good
  12. ve.ni.ChamH5162HC/Vpq3msand he will comfort
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. 'OdH5750HDagain
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. tzi.YonH6726HNpZion
  17. u.va.CharH977HC/Vqq3msand he will choose
  18. odH5750HDagain
  19. bi.ru.sha.LimH3389HR/Np<in> Jerusalem