Interlineal griego y hebreo

Zacarías 11 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. pe.TachH6605HVqv2msopen
  2. le.va.NonH3844HNpO Lebanon
  3. de.la.Tei.khaH1817HNcfdc/Sp2msdoors your
  4. ve.to.KhalH398HC/Vqi3fsso it may consume
  5. 'eshH784HNcbsafire
  6. ba.'a.ra.Zei.khaH730HR/Ncmpc/Sp2ms<in> cedars your

2

  1. hei.LelH3213HVhv2mswail
  2. be.ro.VoshH1265HNcmsaO cypress
  3. ki-H3588HCfor
  4. Na.falH5307HVqp3msit has fallen
  5. 'E.rezH730HNcmsaa cedar
  6. 'a.SherH834HTrthat
  7. 'a.di.RimH117HAampamajestic [trees]
  8. shu.Da.duH7703HVPp3cpthey have been devastated
  9. hei.Li.luH3213HVhv2mpwail
  10. 'a.lo.NeiH437HNcmpcO oaks of
  11. va.ShanH1316HNpBashan
  12. kiH3588HCfor
  13. ya.RadH3381HVqp3msit has come down
  14. Ya.'arH3293HNcmsc[the] forest
  15. H1208HTd/Vqsmsavintage

3

  1. KolH6963HNcmsc[the] sound of
  2. yi.LatH3215HNcfsc[the] wailing of
  3. ha.ro.'ImH7462HTd/Vqrmpathe shepherds
  4. kiH3588HCfor
  5. shu.de.DahH7703HVPp3fsit has been devastated
  6. 'a.dar.TamH155HNcfsc/Sp3mpsplendor their
  7. KolH6963HNcmsc[the] sound of
  8. sha.'a.GatH7581HNcfsc[the] roaring of
  9. ke.fi.RimH3715HNcmpayoung lions
  10. kiH3588HCfor
  11. shu.DadH7703HVPp3msit has been devastated
  12. ge.'onH1347HNcmsc[the] thicket[s] of
  13. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan

4

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.lo.HaiH430HNcmpc/Sp1csGod my
  5. re.'EhH7462HVqv2msshepherd
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. tzonH6629HNcbsc[the] flock of
  8. ha.ha.re.GahH2028HTd/Ncfsa<the> slaughter

5

  1. 'a.SherH834HTrwhich
  2. ko.nei.HenH7069HVqrmpc/Sp3fp[those who] buy them
  3. ya.har.GunH2026HVqi3mp/Sp3fpthey will kill them
  4. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  5. ye'.Sha.muH816HVqi3mpthey will be held guilty
  6. u.mo.khe.rei.HenH4376HC/Vqrmpc/Sp3fpand [those who] sell them
  7. yo.MarH559HVqi3mshe will say
  8. ba.RukhH1288HVqsmsa[be] blessed
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. va'.ShirH6238HC/Vhi1csso I may gain riches
  11. ve.Ro.'ei.HemH7462HC/Vqrmpc/Sp3mpand shepherds their
  12. lo'H3808HTnnot
  13. yach.MolH2550HVqi3mshe will have compassion
  14. 'a.lei.HenH5921HR/Sp3fpon them

6

  1. kiH3588HCfor
  2. lo'H3808HTnnot
  3. 'ech.MolH2550HVqi1csI will have compassion
  4. odH5750HDagain
  5. 'al-H5921HRon
  6. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  7. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  8. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. ve.hi.NehH2009HC/Tmand here!
  11. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  12. mam.Tzi'H4672HVhrmsa[am] about to deliver
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> everyone
  15. 'ishH376HNcmsaeach
  16. be.yad-H3027HR/Ncbscin [the] hand of
  17. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msneighbor his
  18. u.ve.YadH3027HC/R/Ncbscand in [the] hand of
  19. mal.KoH4428HNcmsc/Sp3msking his
  20. ve.khi.te.TuH3807HC/Vpq3cpand they will crush
  21. 'et-H853HTo<obj.>
  22. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  23. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  24. 'a.TzilH5337HVhi1csI will deliver [it]
  25. mi.ya.DamH3027HR/Ncbsc/Sp3mpfrom hand their

7

  1. va.'er.'EhH7462HC/Vqw1csand I shepherded
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. tzonH6629HNcbsc[the] flock of
  4. ha.ha.re.GahH2028HTd/Ncfsa<the> slaughter
  5. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  6. 'a.ni.YeiH6041HAampc[the] afflicted [ones] of
  7. ha.TzonH6629HTd/Ncbsathe flock
  8. va.'e.kach-H3947HC/Vqw1csand I took
  9. liHR/Sp1csfor myself
  10. she.NeiH8147HAcmdctwo
  11. mak.LotH4731HNcmpastaffs
  12. le.'a.ChadH259HR/Acmsa<to> one
  13. ka.Ra.tiH7121HVqp1csI called
  14. no.'amH5278HNcmsaFavor
  15. u.le.'a.ChadH259HC/R/Acmsaand <to> one
  16. ka.Ra.tiH7121HVqp1csI called
  17. choe.LimH2256HNcmpaUnion
  18. va.'er.'EhH7462HC/Vqw1csand I shepherded
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. ha.TzonH6629HTd/Ncbsathe flock

8

  1. va.'akh.ChidH3582HC/Vhw1csand I annihilated
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. she.Lo.shetH7969HAcmsc[the] three
  4. ha.ro.'ImH7462HTd/Vqrmpathe shepherds
  5. be.Ye.rachH3391HR/Ncmsain a month
  6. 'e.ChadH259HAcmsaone
  7. va.tik.TzarH7114HC/Vqw3fsand it was short
  8. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1csself my
  9. ba.HemHR/Sp3mpwith them
  10. ve.gam-H1571HC/Taand also
  11. naf.ShamH5315HNcbsc/Sp3mpself their
  12. ba.cha.LahH973HVqp3fsit loathed
  13. ViHR/Sp1cs<in> me

9

  1. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  2. lo'H3808HTnnot
  3. 'er.'EhH7462HVqi1csI will shepherd
  4. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  5. ha.me.TahH4191HTd/Vqrfsathe [one which] dies
  6. ta.MutH4191HVqi3fslet it die
  7. ve.han.nikh.Che.detH3582HC/Td/VNsfsaand the [one which] is being destroyed
  8. ti.ka.ChedH3582HVNi3fslet it be destroyed
  9. ve.Ha.nish.'a.RotH7604HC/Td/VNsfpaand those [which] survive
  10. to.Khal.nahH398HVqi3fplet them devour
  11. 'i.ShahH802HNcfsaeach
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. be.SarH1320HNcmsc[the] flesh of
  14. re.'u.TahH7468HNcfsc/Sp3fs[female] neighbor its

10

  1. va.'e.KachH3947HC/Vqw1csand I took
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. mak.LiH4731HNcmsc/Sp1csstaff my
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. No.'amH5278HNcmsaFavor
  6. va.'eg.Da'H1438HC/Vqw1csand I cut up
  7. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  8. le.ha.FeirH6565HR/Vhcto break
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. be.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant my
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. ka.Ra.tiH3772HVqp1csI had made
  13. 'et-H854HRwith
  14. kol-H3605HNcmscall
  15. ha.'a.MimH5971HTd/Ncmpathe peoples

11

  1. va.tu.FarH6565HC/VHw3fsand it was broken
  2. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  3. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  4. vai.ye.de.'UH3045HC/Vqw3mpand they knew
  5. khenH3651HDthus
  6. 'a.ni.YeiH6041HAampc[the] afflicted [ones] of
  7. ha.tzoNH6629HTd/Ncbsathe flock
  8. ha.sho.me.RimH8104HTd/Vqrmpawho were watching
  9. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  10. kiH3588HCthat
  11. de.var-H1697HNcmsc[was] [the] word of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. Hu'H1931HPp3msit

12

  1. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  2. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. 'im-H518HCif
  4. TovH2896HAamsait is good
  5. be.'ei.nei.KhemH5869HR/Ncbdc/Sp2mpin view your
  6. ha.VuH3051HVqv2mpgive
  7. se.kha.RiH7939HNcmsc/Sp1cswage[s] my
  8. ve.'im-H518HC/Cand if
  9. lo'H3808HTnnot
  10. cha.Da.luH2308HVqv2mprefrain
  11. vai.yish.ke.LuH8254HC/Vqw3mpand they weighed out
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. se.kha.RiH7939HNcmsc/Sp1cswage[s] my
  14. she.lo.ShimH7970HAcbpathirty
  15. Ka.sefH3701HNcmsasilver

13

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  4. hash.li.Khe.huH7993HVhv2ms/Sp3msthrow it
  5. 'el-H413HRto
  6. hai.yo.TzerH3335HTd/Vqrmsathe potter
  7. 'E.derH145HNcmsc[the] magnificence of
  8. hay.KarH3366HTd/Ncmsathe value
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. ya.Kar.tiH3365HVqp1csI was valued
  11. me.'a.lei.HemH5921HR/R/Sp3mpfrom <the> with them
  12. va.'ek.ChahH3947HC/Vqw1cs/Shand I took !
  13. she.lo.ShimH7970HAcbpathirty
  14. ha.Ke.sefH3701HTd/Ncmsathe silver
  15. va.'ash.LikhH7993HC/Vhw1csand I threw
  16. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  17. beitH1004HNcmsc[the] house of
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh
  19. 'el-H413HRto
  20. hai.yo.TzerH3335HTd/Vqrmsathe potter

14

  1. va.'eg.Da'H1438HC/Vqw1csand I cut up
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. mak.LiH4731HNcmsc/Sp1csstaff my
  4. ha.she.NiH8145HTd/Aomsa<the> second
  5. 'etH853HTo<obj.>
  6. ha.choe.LimH2256HTd/Ncmpa<the> Union
  7. le.ha.FerH6565HR/Vhcto break
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ha.'a.cha.VahH264HTd/Ncfsathe brotherhood
  10. beinH996HRbetween
  11. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  12. u.VeinH996HC/Rand between
  13. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

15

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  4. odH5750HDagain
  5. kach-H3947HVqv2mstake
  6. le.KhaHR/Sp2msfor yourself
  7. ke.LiH3627HNcmsc[the] equipment of
  8. ro.'EhH7462HVqrmsaa shepherd
  9. 'e.vi.LiH196HAamsafoolish

16

  1. kiH3588HCfor
  2. hi.neh-H2009HTmhere!
  3. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  4. me.KimH6965HVhrmsa[am] about to raise up
  5. ro.'EhH7462HVqrmsaa shepherd
  6. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  7. ha.nikh.cha.DotH3582HTd/VNsfpathose [which] are being destroyed
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. yif.KodH6485HVqi3mshe will visit
  10. ha.Na.'arH5289HTd/Ncmsathe young man
  11. lo'-H3808HTnnot
  12. ye.va.KeshH1245HVpi3mshe will seek
  13. ve.ha.nish.Be.retH7665HC/Td/VNsfsaand the [one which] is maimed
  14. lo'H3808HTnnot
  15. ye.ra.Pe'H7495HVpi3mshe will heal
  16. ha.ni.tza.VahH5324HTd/VNrfsathe [one which] stands firm
  17. lo'H3808HTnnot
  18. ye.khal.KelH3557HVli3mshe will sustain
  19. u.ve.SarH1320HC/Ncmscand [the] flesh of
  20. ha.be.ri.'AhH1277HTd/Aafsathe fat [sheep]
  21. yo.KhalH398HVqi3mshe will eat
  22. u.far.sei.HenH6541HC/Ncfpc/Sp3fpand hooves their
  23. ye.fa.RekH6561HVpi3mshe will tear off

17

  1. HoH1945HTjwoe to!
  2. ro.'IH7473HVqrmscshepherd of my
  3. ha.'e.LilH457HTd/Ncmsa<the> worthlessness
  4. 'o.ze.ViH5800HVqrmsc[who] abandons
  5. ha.TzonH6629HTd/Ncbsa<of> the flock
  6. Che.revH2719HNcfsaa sword
  7. 'al-H5921HR[will be] on
  8. ze.ro.'OH2220HNcbsc/Sp3msarm his
  9. ve.'al-H5921HC/Rand on
  10. 'einH5869HNcbsc[the] eye of
  11. ye.mi.NoH3225HNcfsc/Sp3msright [side] his
  12. ze.ro.'OH2220HNcbsc/Sp3msarm his
  13. ya.Vo.oshH3001HVqatotally <wither>
  14. ti.VashH3001HVqi3fsit will wither
  15. ve.'EinH5869HC/Ncbscand [the] eye of
  16. ye.mi.NoH3225HNcfsc/Sp3msright [side] his
  17. ka.HohH3543HVqacertainly <to dim>
  18. tikh.HehH3543HVqi3fsit will grow dim