Saltar al texto

Cantar de los Cantares · Tanaj de la JPS (1917)

Cantar de los Cantares 7 Tanaj de la JPS (1917)

Read in English
Sobre JPS
  • Judía
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • Biblia hebrea (Tanaj)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1917
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
JPS Tanaj de la JPS (1917)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 (7-2) How beautiful are thy steps in sandals, O prince's daughter! The roundings of thy thighs are like the links of a chain, the work of the hands of a skilled workman.
1 ¡CUÁN hermosos son tus pies en los calzados, oh hija de príncipe! Los contornos de tus muslos son como joyas, obra de mano de excelente maestro.
2 (7-3) Thy navel is like a round goblet, wherein no mingled wine is wanting; thy belly is like a heap of wheat set about with lilies.
2 Tu ombligo, [como] una taza redonda, que no le falta bebida. Tu vientre, [como] montón de trigo, cercado de lirios.
3 (7-4) Thy two breasts are like two fawns that are twins of a gazelle.
3 Tus dos pechos, como dos cabritos mellizos de gama.
4 (7-5) Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes as the pools in Heshbon, by the gate of Bath-rabbim; thy nose is like the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.
4 Tu cuello, como torre de marfil; tus ojos, [como] las pesqueras de Hesbón junto á la puerta de Batrabbim; tu nariz, como la torre del Líbano, que mira hacia Damasco.
5 (7-6) Thy head upon thee is like Carmel, and the hair of thy head like purple; the king is held captive in the tresses thereof.
5 Tu cabeza encima de ti, como el Carmelo; y el cabello de tu cabeza, como la púrpura del rey ligada en los corredores.
6 (7-7) How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
6 ¡Qué hermosa eres, y cuán suave, oh amor deleitoso!
7 (7-8) This thy stature is like to a palm-tree, and thy breasts to clusters of grapes.
7 ¡Y tu estatura es semejante á la palma, y tus pechos á los racimos!
8 (7-9) I said: 'I will climb up into the palm-tree, I will take hold of the branches thereof; and let thy breasts be as clusters of the vine, and the smell of thy countenance like apples;
8 Yo dije: Subiré á la palma, asiré sus ramos: y tus pechos serán ahora como racimos de vid, y el olor de tu boca como de manzanas;
9 (7-10) And the roof of thy mouth like the best wine, that glideth down smoothly for my beloved, moving gently the lips of those that are asleep.'
9 Y tu paladar como el buen vino, que se entra á mi amado suavemente, y hace hablar los labios de los viejos.
10 (7-11) I am my beloved's, and his desire is toward me.
10 Yo soy de mi amado, y conmigo tiene su contentamiento.
11 (7-12) Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
11 Ven, oh amado mío, salgamos al campo, moremos en las aldeas.
12 (7-13) Let us get up early to the vineyards; let us see whether the vine hath budded, whether the vine-blossom be opened, and the pomegranates be in flower; there will I give thee my love.
12 Levantémonos de mañana á las viñas; veamos si brotan las vides, si se abre el cierne, si han florecido los granados; allí te daré mis amores.
13 (7-14) The mandrakes give forth fragrance, and at our doors are all manner of precious fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.
13 Las mandrágoras han dado olor, y á nuestras puertas hay toda suerte de dulces frutas, nuevas y añejas, que para ti, oh amado mío, he guardado.
Referencias cruzadas (13)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Salmo 45:13; Colosenses 2:19; Daniel 2:32; Efesios 6:15; Éxodo 28:15
  2. 2 Romanos 7:4; Jeremías 1:5; Salmo 45:16; Proverbios 3:8; Cantar de los Cantares 5:14
  3. 3 Cantar de los Cantares 4:5; Cantar de los Cantares 6:6
  4. 4 Cantar de los Cantares 4:4; Cantar de los Cantares 4:8–9; Salmo 144:12; 1 Reyes 22:39; 1 Reyes 9:19
  5. 5 Isaías 35:2; Cantar de los Cantares 4:1; Salmo 68:24; Génesis 32:26; Cantar de los Cantares 5:11
  6. 6 Cantar de los Cantares 4:10; Cantar de los Cantares 1:15–16; Salmo 45:11; Cantar de los Cantares 2:14; Isaías 62:4–5
  7. 7 Cantar de los Cantares 4:5; Efesios 4:13; Isaías 66:10; Efesios 3:17; Salmo 92:12
  8. 8 2 Corintios 2:14; Juan 14:21–23; Cantar de los Cantares 4:16–5:1; Cantar de los Cantares 2:3; Cantar de los Cantares 1:3
  9. 9 Cantar de los Cantares 5:16; Isaías 62:8–9; Zacarías 9:15–17; Hechos 16:30–34; Hebreos 13:15
  10. 10 Salmo 45:11; Cantar de los Cantares 6:3; Cantar de los Cantares 2:16; Gálatas 2:20; Juan 17:24
  11. 11 Cantar de los Cantares 4:8; Cantar de los Cantares 2:10–13; Cantar de los Cantares 1:4
  12. 12 Cantar de los Cantares 6:11; Efesios 6:24; Cantar de los Cantares 7:6; 1 Tesalonicenses 3:5–6; 2 Corintios 13:5
  13. 13 Génesis 30:14; Mateo 13:52; 1 Corintios 2:9; 1 Corintios 8:8–9; Romanos 15:25–27

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias