Saltar al texto

Cantar de los Cantares · Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)

Cantar de los Cantares 7 Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)

Read in English
Sobre SVD
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1865
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 مَا أَجْمَلَ رِجْلَيْكِ بِٱلنَّعْلَيْنِ يَا بِنْتَ ٱلْكَرِيمِ! دَوَائِرُ فَخْذَيْكِ مِثْلُ ٱلْحَلِيِّ، صَنْعَةِ يَدَيْ صَنَّاعٍ.
1 ¡CUÁN hermosos son tus pies en los calzados, oh hija de príncipe! Los contornos de tus muslos son como joyas, obra de mano de excelente maestro.
2 سُرَّتُكِ كَأْسٌ مُدَوَّرَةٌ، لَا يُعْوِزُهَا شَرَابٌ مَمْزُوجٌ. بَطْنُكِ صُبْرَةُ حِنْطَةٍ مُسَيَّجَةٌ بِٱلسَّوْسَنِ.
2 Tu ombligo, [como] una taza redonda, que no le falta bebida. Tu vientre, [como] montón de trigo, cercado de lirios.
3 ثَدْيَاكِ كَخَشْفَتَيْنِ، تَوْأَمَيْ ظَبْيَةٍ.
3 Tus dos pechos, como dos cabritos mellizos de gama.
4 عُنُقُكِ كَبُرْجٍ مِنْ عَاجٍ. عَيْنَاكِ كَٱلْبِرَكِ فِي حَشْبُونَ عِنْدَ بَابِ بَثِّ رَبِّيمَ. أَنْفُكِ كَبُرْجِ لُبْنَانَ ٱلنَّاظِرِ تُجَاهَ دِمَشْقَ.
4 Tu cuello, como torre de marfil; tus ojos, [como] las pesqueras de Hesbón junto á la puerta de Batrabbim; tu nariz, como la torre del Líbano, que mira hacia Damasco.
5 رَأْسُكِ عَلَيْكِ مِثْلُ ٱلْكَرْمَلِ، وَشَعْرُ رَأْسِكِ كَأُرْجُوَانٍ. مَلِكٌ قَدْ أُسِرَ بِٱلْخُصَلِ.
5 Tu cabeza encima de ti, como el Carmelo; y el cabello de tu cabeza, como la púrpura del rey ligada en los corredores.
6 مَا أَجْمَلَكِ وَمَا أَحْلَاكِ أَيَّتُهَا ٱلْحَبِيبَةُ بِٱللَّذَّاتِ!
6 ¡Qué hermosa eres, y cuán suave, oh amor deleitoso!
7 قَامَتُكِ هَذِهِ شَبِيهَةٌ بِٱلنَّخْلَةِ، وَثَدْيَاكِ بِٱلْعَنَاقِيدِ.
7 ¡Y tu estatura es semejante á la palma, y tus pechos á los racimos!
8 قُلْتُ: «إِنِّي أَصْعَدُ إِلَى ٱلنَّخْلَةِ وَأُمْسِكُ بِعُذُوقِهَا». وَتَكُونُ ثَدْيَاكِ كَعَنَاقِيدِ ٱلْكَرْمِ، وَرَائِحَةُ أَنْفِكِ كَٱلتُّفَّاحِ،
8 Yo dije: Subiré á la palma, asiré sus ramos: y tus pechos serán ahora como racimos de vid, y el olor de tu boca como de manzanas;
9 وَحَنَكُكِ كَأَجْوَدِ ٱلْخَمْرِ. لِحَبِيبِي ٱلسَّائِغَةُ ٱلْمُرَقْرِقَةُ ٱلسَّائِحَةُ عَلَى شِفَاهِ ٱلنَّائِمِينَ.
9 Y tu paladar como el buen vino, que se entra á mi amado suavemente, y hace hablar los labios de los viejos.
10 أَنَا لِحَبِيبِي، وَإِلَيَّ ٱشْتِيَاقُهُ.
10 Yo soy de mi amado, y conmigo tiene su contentamiento.
11 تَعَالَ يَاحَبِيبِي لِنَخْرُجْ إِلَى ٱلْحَقْلِ، وَلْنَبِتْ فِي ٱلْقُرَى.
11 Ven, oh amado mío, salgamos al campo, moremos en las aldeas.
12 لِنُبَكِّرَنَّ إِلَى ٱلْكُرُومِ، لِنَنْظُرَ: هَلْ أَزْهَرَ ٱلْكَرْمُ؟ هَلْ تَفَتَّحَ ٱلْقُعَالُ؟ هَلْ نَوَّرَ ٱلرُّمَّانُ؟ هُنَالِكَ أُعْطِيكَ حُبِّي.
12 Levantémonos de mañana á las viñas; veamos si brotan las vides, si se abre el cierne, si han florecido los granados; allí te daré mis amores.
13 اَللُّفَّاحُ يَفُوحُ رَائِحَةً، وَعِنْدَ أَبْوَابِنَا كُلُّ ٱلنَّفَائِسِ مِنْ جَدِيدَةٍ وَقَدِيمَةٍ، ذَخَرْتُهَا لَكَ يَاحَبِيبِي.
13 Las mandrágoras han dado olor, y á nuestras puertas hay toda suerte de dulces frutas, nuevas y añejas, que para ti, oh amado mío, he guardado.
Referencias cruzadas (13)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Salmo 45:13; Colosenses 2:19; Daniel 2:32; Efesios 6:15; Éxodo 28:15
  2. 2 Romanos 7:4; Jeremías 1:5; Salmo 45:16; Proverbios 3:8; Cantar de los Cantares 5:14
  3. 3 Cantar de los Cantares 4:5; Cantar de los Cantares 6:6
  4. 4 Cantar de los Cantares 4:4; Cantar de los Cantares 4:8–9; Salmo 144:12; 1 Reyes 22:39; 1 Reyes 9:19
  5. 5 Isaías 35:2; Cantar de los Cantares 4:1; Salmo 68:24; Génesis 32:26; Cantar de los Cantares 5:11
  6. 6 Cantar de los Cantares 4:10; Cantar de los Cantares 1:15–16; Salmo 45:11; Cantar de los Cantares 2:14; Isaías 62:4–5
  7. 7 Cantar de los Cantares 4:5; Efesios 4:13; Isaías 66:10; Efesios 3:17; Salmo 92:12
  8. 8 2 Corintios 2:14; Juan 14:21–23; Cantar de los Cantares 4:16–5:1; Cantar de los Cantares 2:3; Cantar de los Cantares 1:3
  9. 9 Cantar de los Cantares 5:16; Isaías 62:8–9; Zacarías 9:15–17; Hechos 16:30–34; Hebreos 13:15
  10. 10 Salmo 45:11; Cantar de los Cantares 6:3; Cantar de los Cantares 2:16; Gálatas 2:20; Juan 17:24
  11. 11 Cantar de los Cantares 4:8; Cantar de los Cantares 2:10–13; Cantar de los Cantares 1:4
  12. 12 Cantar de los Cantares 6:11; Efesios 6:24; Cantar de los Cantares 7:6; 1 Tesalonicenses 3:5–6; 2 Corintios 13:5
  13. 13 Génesis 30:14; Mateo 13:52; 1 Corintios 2:9; 1 Corintios 8:8–9; Romanos 15:25–27

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias