Eclesiástico (Sirácida) · Versión King James (con apócrifos)
Eclesiástico (Sirácida) 17 Versión King James (con apócrifos)
1 The Lord created man of the earth, and turned him into it again.
1 The Lord created mankind out of earth, and turned them back to it again.
2 He gave them few days, and a short time, and power also over the things therein.
2 He gave them days by number, and a set time, and gave them authority over the things that are on it.
3 He endued them with strength by themselves, and made them according to his image,
3 He endowed them with strength proper to them, and made them according to his own image.
4 And put the fear of man upon all flesh, and gave him dominion over beasts and fowls.
4 He put the fear of man upon all flesh, and gave him dominion over beasts and birds.
5 They received the use of the five operations of the Lord, and in the sixth place he imparted them understanding, and in the seventh speech, an interpreter of the cogitations thereof.
5 No está en esta traducción
6 Counsel, and a tongue, and eyes, ears, and a heart, gave he them to understand.
6 He gave them counsel, tongue, eyes, ears, and heart to have understanding.
7 Withal he filled them with the knowledge of understanding, and shewed them good and evil.
7 He filled them with the knowledge of wisdom, and showed them good and evil.
8 He set his eye upon their hearts, that he might shew them the greatness of his works.
8 He set his eye upon their hearts, to show them the majesty of his works.
9 He gave them to glory in his marvellous acts for ever, that they might declare his works with understanding.
9 No está en esta traducción
10 And the elect shall praise his holy name.
10 And they will praise his holy name, that they may declare the majesty of his works.
11 Beside this he gave them knowledge, and the law of life for an heritage.
11 He added to them knowledge, and gave them a law of life for a heritage.
12 He made an everlasting covenant with them, and shewed them his judgments.
12 He made an everlasting covenant with them, and showed them his decrees.
13 Their eyes saw the majesty of his glory, and their ears heard his glorious voice.
13 Their eyes saw the majesty of his glory. Their ears heard the glory of his voice.
14 And he said unto them, Beware of all unrighteousness; and he gave every man commandment concerning his neighbour.
14 He said to them, “Beware of all unrighteousness.” So he gave them commandment, each man concerning his neighbor.
15 Their ways are ever before him, and shall not be hid from his eyes.
15 Their ways are ever before him. They will not be hidden from his eyes.
16 Every man from his youth is given to evil; neither could they make to themselves fleshy hearts for stony.
16 No está en esta traducción
17 For in the division of the nations of the whole earth he set a ruler over every people; but Israel is the Lord’s portion:
17 For every nation he appointed a ruler, but Israel is the Lord’s portion.
18 Whom, being his firstborn, he nourisheth with discipline, and giving him the light of his love doth not forsake him.
18 No está en esta traducción
19 Therefore all their works are as the sun before him, and his eyes are continually upon their ways.
19 All their works are as clear as the sun before him. His eyes are continually upon their ways.
20 None of their unrighteous deeds are hid from him, but all their sins are before the Lord
20 Their iniquities are not hidden from him. All their sins are before the Lord.
21 But the Lord being gracious and knowing his workmanship, neither left nor forsook them, but spared them.
21 No está en esta traducción
22 The alms of a man is as a signet with him, and he will keep the good deeds of man as the apple of the eye, and give repentance to his sons and daughters.
22 With him the alms of a man is as a signet. He will keep a man’s kindness as the pupil of the eye.
23 Afterwards he will rise up and reward them, and render their recompence upon their heads.
23 Afterwards he will rise up and repay them, and give their repayment upon their head.
24 But unto them that repent, he granted them return, and comforted those that failed in patience.
24 However to those who repent he grants a return. He comforts those who are losing hope.
25 Return unto the Lord, and forsake thy sins, make thy prayer before his face, and offend less.
25 Return to the Lord, and forsake sins. Make your prayer before his face offend less.
26 Turn again to the most High, and turn away from iniquity: for he will lead thee out of darkness into the light of health, and hate thou abomination vehemently.
26 Turn again to the Most High, and turn away from iniquity. Greatly hate the abominable thing.
27 Who shall praise the most High in the grave, instead of them which live and give thanks?
27 Who will give praise to the Most High in Hades, in place of the living who return thanks?
28 Thanksgiving perisheth from the dead, as from one that is not: the living and sound in heart shall praise the Lord.
28 Thanksgiving perishes from the dead, as from one who doesn’t exist. He who is in life and health will praise the Lord.
29 How great is the lovingkindness of the Lord our God, and his compassion unto such as turn unto him in holiness!
29 How great is the mercy of the Lord, and his forgiveness to those who turn to him!
30 For all things cannot be in men, because the son of man is not immortal.
30 For humans are not capable of everything, because the son of man is not immortal.
31 What is brighter than the sun? yet the light thereof faileth; and flesh and blood will imagine evil.
31 What is brighter than the sun? Yet even this can be eclipsed. So flesh and blood devise evil.
32 He vieweth the power of the height of heaven; and all men are but earth and ashes.
32 He looks upon the power of the height of heaven, while all men are earth and ashes.