Eclesiástico (Sirácida) · Biblia Sinodal rusa (1876)
Eclesiástico (Sirácida) 17 Biblia Sinodal rusa (1876)
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Господь создал человека из земли и опять возвращает его в нее.
1 The Lord created mankind out of earth, and turned them back to it again.
2 Определенное число дней и время дал Он им, и дал им власть над всем, что на ней.
2 He gave them days by number, and a set time, and gave them authority over the things that are on it.
3 По природе их, облек их силою и сотворил их по образу Своему,
3 He endowed them with strength proper to them, and made them according to his own image.
4 и вложил страх к ним во всякую плоть, чтобы господствовать им над зверями и птицами.
4 He put the fear of man upon all flesh, and gave him dominion over beasts and birds.
5 Он дал им смысл, язык и глаза, и уши и сердце для рассуждения,
5 No está en esta traducción
6 исполнил их проницательностью разума и показал им добро и зло.
6 He gave them counsel, tongue, eyes, ears, and heart to have understanding.
7 Он положил око Свое на сердца их, чтобы показать им величие дел Своих,
7 He filled them with the knowledge of wisdom, and showed them good and evil.
8 да прославляют они святое имя Его и возвещают о величии дел Его.
8 He set his eye upon their hearts, to show them the majesty of his works.
9 Он приложил им знание и дал им в наследство закон жизни;
9 No está en esta traducción
10 вечный завет поставил с ними и показал им суды Свои.
10 And they will praise his holy name, that they may declare the majesty of his works.
11 Величие славы видели глаза их, и славу голоса Его слышало ухо их.
11 He added to them knowledge, and gave them a law of life for a heritage.
12 И сказал Он им: "остерегайтесь всякой неправды"; и заповедал каждому из них обязанность к ближнему.
12 He made an everlasting covenant with them, and showed them his decrees.
13 Пути их всегда пред Ним, не скроются от очей Его.
13 Their eyes saw the majesty of his glory. Their ears heard the glory of his voice.
14 Каждому народу поставил Он вождя,
14 He said to them, “Beware of all unrighteousness.” So he gave them commandment, each man concerning his neighbor.
15 а Израиль есть удел Господа.
15 Their ways are ever before him. They will not be hidden from his eyes.
16 Все дела их - как солнце пред Ним, и очи Его всегда на путях их.
16 No está en esta traducción
17 Не утаились от Него неправды их, и все грехи их - пред Господом.
17 For every nation he appointed a ruler, but Israel is the Lord’s portion.
18 Милостыня человека - как печать у Него, и благодеяние человека сохранит Он, как зеницу ока.
18 No está en esta traducción
19 Потом Он восстанет и воздаст им, и даяние их на голову их возвратит.
19 All their works are as clear as the sun before him. His eyes are continually upon their ways.
20 Но кающимся Он давал обращение и ободрял ослабевавших в терпении.
20 Their iniquities are not hidden from him. All their sins are before the Lord.
21 Обратись к Господу и оставь грехи;
21 No está en esta traducción
22 молись пред Ним и уменьши твои преткновения.
22 With him the alms of a man is as a signet. He will keep a man’s kindness as the pupil of the eye.
23 Возвратись ко Всевышнему, и отвратись от неправды, и сильно возненавидь мерзость.
23 Afterwards he will rise up and repay them, and give their repayment upon their head.
24 Кто будет восхвалять Всевышнего в аде, вместо живущих и прославляющих Его?
24 However to those who repent he grants a return. He comforts those who are losing hope.
25 От мертвого, как от несуществующего, нет прославления:
25 Return to the Lord, and forsake sins. Make your prayer before his face offend less.
26 живый и здоровый восхвалит Господа.
26 Turn again to the Most High, and turn away from iniquity. Greatly hate the abominable thing.
27 Как велико милосердие Господа и примирение с обращающимися к Нему!
27 Who will give praise to the Most High in Hades, in place of the living who return thanks?
28 Не может быть всего в человеке,
28 Thanksgiving perishes from the dead, as from one who doesn’t exist. He who is in life and health will praise the Lord.
29 потому что не бессмертен сын человеческий.
29 How great is the mercy of the Lord, and his forgiveness to those who turn to him!
30 Что светлее солнца? но и оно затмевается. И о злом будет помышлять плоть и кровь.
30 For humans are not capable of everything, because the son of man is not immortal.
31 За силами высоких небес Он Сам наблюдает, а люди все - земля и пепел.
31 What is brighter than the sun? Yet even this can be eclipsed. So flesh and blood devise evil. 32 He looks upon the power of the height of heaven, while all men are earth and ashes.