Eclesiástico (Sirácida) · Versión King James (con apócrifos)
Eclesiástico (Sirácida) 34 Versión King James (con apócrifos)
1 The hopes of a man void of understanding are vain and false: and dreams lift up fools.
1 Vain and false hopes are for a man void of understanding. Dreams give wings to fools.
2 Whoso regardeth dreams is like him that catcheth at a shadow, and followeth after the wind.
2 As one who grasps at a shadow and follows after the wind, so is he who sets his mind on dreams.
3 The vision of dreams is the resemblance of one thing to another, even as the likeness of a face to a face.
3 The vision of dreams is a reflection, the likeness of a face near a face.
4 Of an unclean thing what can be cleansed? and from that thing which is false what truth can come?
4 From an unclean thing what can be cleansed? From that which is false what can be true?
5 Divinations, and soothsayings, and dreams, are vain: and the heart fancieth, as a woman’s heart in travail.
5 Divinations, and soothsayings, and dreams, are vain. The heart has fantasies like a woman in labor.
6 If they be not sent from the most High in thy visitation, set not thy heart upon them.
6 If they are not sent in a visitation from the Most High, don’t give your heart to them.
7 For dreams have deceived many, and they have failed that put their trust in them.
7 For dreams have led many astray. They have failed by putting their hope in them.
8 The law shall be found perfect without lies: and wisdom is perfection to a faithful mouth.
8 Without lying the law will be fulfilled. Wisdom is complete in a faithful mouth.
9 A man that hath travelled knoweth many things; and he that hath much experience will declare wisdom.
9 A well-instructed man knows many things. He who has much experience will declare understanding.
10 He that hath no experience knoweth little: but he that hath travelled is full of prudence.
10 He who has no experience knows few things. But he who has traveled increases cleverness.
11 When I travelled, I saw many things; and I understand more than I can express.
11 I have seen many things in my travels. My understanding is more than my words.
12 I was ofttimes in danger of death: yet I was delivered because of these things.
12 I was often in danger even to death. I was preserved because of these experiences.
13 The spirit of those that fear the Lord shall live; for their hope is in him that saveth them.
13 The spirit of those who fear the Lord will live, for their hope is in him who saves them.
14 Whoso feareth the Lord shall not fear nor be afraid; for he is his hope.
14 Whoever fears the Lord won’t be afraid, and won’t be a coward, for he is his hope.
15 Blessed is the soul of him that feareth the Lord: to whom doth he look? and who is his strength?
15 Blessed is the soul of him who fears the Lord. To whom does he give heed? Who is his support?
16 For the eyes of the Lord are upon them that love him, he is their mighty protection and strong stay, a defence from heat, and a cover from the sun at noon, a preservation from stumbling, and an help from falling.
16 The eyes of the Lord are on those who love him, a mighty protection and strong support, a cover from the hot blast, a shade from the noonday sun, a guard from stumbling, and a help from falling.
17 He raiseth up the soul, and lighteneth the eyes: he giveth health, life, and blessing.
17 He raises up the soul, and enlightens the eyes. He gives health, life, and blessing.
18 He that sacrificeth of a thing wrongfully gotten, his offering is ridiculous; and the gifts of unjust men are not accepted.
18 He who sacrifices a thing wrongfully gotten, his offering is made in mockery. The mockeries of wicked men are not acceptable.
19 The most High is not pleased with the offerings of the wicked; neither is he pacified for sin by the multitude of sacrifices.
19 The Most High has no pleasure in the offerings of the ungodly, Neither is he pacified for sins by the multitude of sacrifices.
20 Whoso bringeth an offering of the goods of the poor doeth as one that killeth the son before his father’s eyes.
20 Like one who kills a son before his father’s eyes is he who brings a sacrifice from the goods of the poor.
21 The bread of the needy is their life: he that defraudeth him thereof is a man of blood.
21 The bread of the needy is the life of the poor. He who deprives him of it is a man of blood.
22 He that taketh away his neighbour’s living slayeth him; and he that defraudeth the labourer of his hire is a bloodshedder.
22 Like one who murders his neighbor is he who takes away his living. Like a shedder of blood is he who deprives a hireling of his hire.
23 When one buildeth, and another pulleth down, what profit have they then but labour?
23 When one builds, and another pulls down, what profit do they have but toil?
24 When one prayeth, and another curseth, whose voice will the Lord hear?
24 When one prays, and another curses, whose voice will the Lord listen to?
25 He that washeth himself after the touching of a dead body, if he touch it again, what availeth his washing?
25 He who washes himself after touching a dead body, and touches it again, what does he gain by his washing?
26 So is it with a man that fasteth for his sins, and goeth again, and doeth the same: who will hear his prayer? or what doth his humbling profit him?
26 Even so a man fasting for his sins, and going again, and doing the same, who will listen to his prayer? What profit does he have in his humiliation?