Eclesiástico (Sirácida) · Biblia Sinodal rusa (1876)
Eclesiástico (Sirácida) 34 Biblia Sinodal rusa (1876)
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Пустые и ложные надежды - у человека безрассудного, и сонные грезы окрыляют глупых.
1 Vain and false hopes are for a man void of understanding. Dreams give wings to fools.
2 Как обнимающий тень или гонящийся за ветром, так верящий сновидениям.
2 As one who grasps at a shadow and follows after the wind, so is he who sets his mind on dreams.
3 Сновидения совершенно то же, что подобие лица против лица.
3 The vision of dreams is a reflection, the likeness of a face near a face.
4 От нечистого что может быть чистого, и от ложного что может быть истинного?
4 From an unclean thing what can be cleansed? From that which is false what can be true?
5 Гадания и приметы и сновидения - суета, и сердце наполняется мечтами, как у рождающей.
5 Divinations, and soothsayings, and dreams, are vain. The heart has fantasies like a woman in labor.
6 Если они не будут посланы от Всевышнего для вразумления, не прилагай к ним сердца твоего.
6 If they are not sent in a visitation from the Most High, don’t give your heart to them.
7 Сновидения ввели многих в заблуждение, и надеявшиеся на них подверглись падению.
7 For dreams have led many astray. They have failed by putting their hope in them.
8 Закон исполняется без обмана, и мудрость в устах верных совершается.
8 Without lying the law will be fulfilled. Wisdom is complete in a faithful mouth.
9 Человек ученый знает много, и многоопытный выскажет знание.
9 A well-instructed man knows many things. He who has much experience will declare understanding.
10 Кто не имел опытов, тот мало знает; а кто странствовал, тот умножил знание.
10 He who has no experience knows few things. But he who has traveled increases cleverness.
11 Многое я видел в моем странствовании, и я знаю больше, нежели сколько говорю.
11 I have seen many things in my travels. My understanding is more than my words.
12 Много раз был я в опасности смерти, и спасался при помощи опыта
12 I was often in danger even to death. I was preserved because of these experiences.
13 Дух боящихся Господа поживет, ибо надежда их - на Спасающего их.
13 The spirit of those who fear the Lord will live, for their hope is in him who saves them.
14 Боящийся Господа ничего не устрашится и не убоится, ибо Он - надежда его.
14 Whoever fears the Lord won’t be afraid, and won’t be a coward, for he is his hope.
15 Блаженна душа боящегося Господа! кем он держится, и кто опора его?
15 Blessed is the soul of him who fears the Lord. To whom does he give heed? Who is his support?
16 Очи Господа - на любящих Его. Он - могущественная защита и крепкая опора, покров от зноя и покров от полуденного жара, охранение от преткновения и защита от падения;
16 The eyes of the Lord are on those who love him, a mighty protection and strong support, a cover from the hot blast, a shade from the noonday sun, a guard from stumbling, and a help from falling.
17 Он возвышает душу и просвещает очи, дает врачевство, жизнь и благословение.
17 He raises up the soul, and enlightens the eyes. He gives health, life, and blessing.
18 Кто приносит жертву от неправедного стяжания, того приношение насмешливое, и дары беззаконных неблагоугодны;
18 He who sacrifices a thing wrongfully gotten, his offering is made in mockery. The mockeries of wicked men are not acceptable.
19 не благоволит Всевышний к приношениям нечестивых и множеством жертв не умилостивляется о грехах их.
19 The Most High has no pleasure in the offerings of the ungodly, Neither is he pacified for sins by the multitude of sacrifices.
20 Что заколающий на жертву сына пред отцем его, то приносящий жертву из имения бедных.
20 Like one who kills a son before his father’s eyes is he who brings a sacrifice from the goods of the poor.
21 Хлеб нуждающихся есть жизнь бедных: отнимающий его есть кровопийца.
21 The bread of the needy is the life of the poor. He who deprives him of it is a man of blood.
22 Убивает ближнего, кто отнимает у него пропитание, и проливает кровь, кто лишает наемника платы.
22 Like one who murders his neighbor is he who takes away his living. Like a shedder of blood is he who deprives a hireling of his hire.
23 Когда один строит, а другой разрушает: то что они получат для себя кроме утомления?
23 When one builds, and another pulls down, what profit do they have but toil?
24 Когда один молится, а другой проклинает, чей голос услышит Владыка?
24 When one prays, and another curses, whose voice will the Lord listen to?
25 Когда кто омывается от осквернения мертвым и опять прикасается к нему, какая польза от его омовения?
25 He who washes himself after touching a dead body, and touches it again, what does he gain by his washing?
26 Так человек, который постится за грехи свои и опять идет и делает то же самое: кто услышит молитву его? и какую пользу получит он от того, что смирялся?
26 Even so a man fasting for his sins, and going again, and doing the same, who will listen to his prayer? What profit does he have in his humiliation?