Job · Literal Standard Version
Job 39 Literal Standard Version
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
1 “Have you known the time of || The bearing of the wild goats of the rock? Do you mark the bringing forth of does?
1 ¿CAZARÁS tú la presa para el león? ¿y saciarás el hambre de los leoncillos,
2 Do you number the months they fulfill? And have you known the time of their bringing forth?
2 Cuando están echados en las cuevas, ó se están en sus guaridas para acechar?
3 They bow down, || They bring forth their young ones safely, || They cast forth their pangs.
3 ¿Quién preparó al cuervo su alimento, cuando sus pollos claman á Dios, bullendo de un lado á otro por carecer de comida?
4 Their young ones are safe, || They grow up in the field, they have gone out, || And have not returned to them.
4 ¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿ó miraste tú las ciervas cuando están pariendo?
5 Who has sent forth the wild donkey free? Indeed, who opened the bands of the wild donkey?
5 ¿Contaste tú los meses de su preñez, y sabes el tiempo cuando han de parir?
6 Whose house I have made the wilderness, || And his dwellings the barren land,
6 Encórvanse, hacen salir sus hijos, pasan sus dolores.
7 He laughs at the multitude of a city, || He does not hear the cries of an exactor.
7 Sus hijos están sanos, crecen con el pasto: salen y no vuelven á ellas.
8 The range of mountains [is] his pasture, || And he seeks after every green thing.
8 ¿Quién echó libre al asno montés, y quién soltó sus ataduras?
9 Is a wild ox willing to serve you? Does he lodge by your crib?
9 Al cual yo puse casa en la soledad, y sus moradas en lugares estériles.
10 Do you bind a wild ox in a furrow [with] his thick band? Does he harrow valleys after you?
10 Búrlase de la multitud de la ciudad: no oye las voces del arriero.
11 Do you trust in him because his power [is] great? And do you leave your labor to him?
11 Lo oculto de los montes es su pasto, y anda buscando todo lo que está verde.
12 Do you trust in him || That he brings back your seed, || And gathers [it to] your threshing-floor?
12 ¿Querrá el unicornio servirte á ti, ni quedar á tu pesebre?
13 [The] wing of the crying ostriches exults, but as a pinion and feather of a stork?
13 ¿Atarás tú al unicornio con su coyunda para el surco? ¿labrará los valles en pos de ti?
14 For she leaves her eggs on the earth, || And she warms them on the dust,
14 ¿Confiarás tú en él, por ser grande su fortaleza, y le fiarás tu labor?
15 And she forgets that a foot may press it, || And a beast of the field treads it down.
15 ¿Fiarás de él que te tornará tu simiente, y que [la] allegará en tu era?
16 It has hardened her young ones without her, || Her labor [is] in vain, without fear.
16 ¿[Diste tú] hermosas alas al pavo real, ó alas y plumas al avestruz?
17 For God has caused her to forget wisdom, || And He has not given a portion || To her in understanding;
17 El cual desampara en la tierra sus huevos, y sobre el polvo los calienta,
18 At the time she lifts herself up on high, || She laughs at the horse and his rider.
18 Y olvídase de que los pisará el pie, y que los quebrará bestia del campo.
19 Do you give might to the horse? Do you clothe his neck [with] a mane?
19 Endurécese para con sus hijos, como si no fuesen suyos, no temiendo que su trabajo haya sido en vano:
20 Do you cause him to rush as a locust? The splendor of his snorting [is] terrible.
20 Porque le privó Dios de sabiduría, y no le dió inteligencia.
21 They dig in a valley, and he rejoices in power, || He goes forth to meet the armor.
21 Luego que se levanta en alto, búrlase del caballo y de su jinete.
22 He laughs at fear, and is not frightened, || And he does not turn back from the face of the sword.
22 ¿Diste tú al caballo la fortaleza? ¿vestiste tú su cerviz de relincho?
23 Quiver rattles against him, || The flame of a spear, and a javelin.
23 ¿Le intimidarás tú como á alguna langosta? El resoplido de su nariz es formidable:
24 He swallows the ground with trembling and rage, || And does not remain steadfast || Because of the sound of a horn.
24 Escarba la tierra, alégrase en su fuerza, sale al encuentro de las armas:
25 Among the horns he says, Aha, || And from afar he smells battle, || Roaring of princes and shouting.
25 Hace burla del espanto, y no teme, ni vuelve el rostro delante de la espada.
26 By your understanding does a hawk fly? Does he spread his wings to the south?
26 Contra él suena la aljaba, el hierro de la lanza y de la pica:
27 At your command does an eagle go up high? Or lift up his nest?
27 Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, sin importarle el sonido de la bocina;
28 He inhabits a rock, || Indeed, he lodges on the tooth of a rock, and fortress.
28 [Antes como] que dice entre los clarines: ¡Ea!, y desde lejos huele la batalla, el grito de los capitanes, y la vocería.
29 From there he has sought food, || His eyes look attentively to a far-off place,
29 ¿Vuela el gavilán por tu industria, y extiende hacia el mediodía sus alas?
30 And his brood sucks up blood, || And where the pierced [are]—there [is] he!”
30 ¿Se remonta el águila por tu mandamiento, y pone en alto su nido? Ella habita y está en la piedra, en la cumbre del peñasco y de la roca. Desde allí acecha la comida: sus ojos observan de muy lejos. Sus pollos chupan la sangre: y donde hubiere cadáveres, allí está. A más de eso respondió Jehová á Job, y dijo: ¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda á esto. Y respondió Job á Jehová, y dijo: He aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca. Una vez hablé, y no responderé: aun dos veces, mas no tornaré á hablar.
Referencias cruzadas (26)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 29:9; Salmo 104:18; 1 Samuel 24:2; Deuteronomio 14:5; Jeremías 14:5
- 2 Jeremías 2:24
- 5 Job 24:5; Job 11:12; Job 6:5; Salmo 104:11; Daniel 5:21
- 6 Salmo 107:34; Deuteronomio 29:23; Jeremías 2:24; Job 24:5; Jeremías 17:6
- 7 Éxodo 5:18; Job 3:18; Isaías 58:3; Éxodo 5:13–16; Job 39:18
- 8 Salmo 104:27–28; Salmo 145:15–16; Job 40:20–22; Job 40:15; Génesis 1:29–30
- 9 Números 23:22; Salmo 92:10; Deuteronomio 33:17; Salmo 22:21; Isaías 1:3
- 10 Salmo 129:3; Job 39:5; Job 39:7; Miqueas 1:13; Oseas 10:10–11
- 11 Isaías 30:6; Isaías 31:1–3; Salmo 20:7; Proverbios 14:4; Génesis 1:28
- 12 Hageo 2:19; Amós 2:13; Mateo 3:2; Nehemías 13:15; Proverbios 3:16
- 13 Jeremías 8:7; Zacarías 5:9; 2 Crónicas 9:21; Salmo 104:17; Levítico 11:19
- 16 Lamentaciones 4:3; Eclesiastés 10:15; Romanos 1:31; Deuteronomio 28:56–57; 2 Reyes 6:28–29
- 17 Job 35:11; Santiago 1:17; Isaías 57:17; 2 Crónicas 32:31; Deuteronomio 2:30
- 18 2 Reyes 19:21; Job 5:22; Job 41:29; Job 39:22; Job 39:7
- 19 Salmo 147:10; Salmo 93:1; Salmo 104:1; Job 39:25; Éxodo 15:1
- 20 Jeremías 8:16; Joel 2:5; Job 41:20–21
- 21 Jeremías 8:6; 1 Samuel 17:4–10; Jueces 5:22; Salmo 19:5; 1 Samuel 17:42
- 22 Job 41:33; Job 39:18; Job 39:16
- 23 Job 41:26–29
- 24 Jeremías 4:19; Job 9:16; Job 37:20; Amós 3:6; Job 29:24
- 25 Ezequiel 36:2; Ezequiel 26:2; Salmo 70:3
- 26 Cantar de los Cantares 2:12; Levítico 16:11; Deuteronomio 14:15; Jeremías 8:7
- 27 Jeremías 49:16; Abdías 4; Éxodo 19:4; Isaías 40:31; Oseas 8:1
- 28 1 Samuel 14:4
- 29 Job 9:26
- 30 Mateo 24:28; Lucas 17:37; Ezequiel 39:17–19
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias