2 Crónicas · Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
2 Crónicas 33 Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Manasés tenía doce años cuando empezó a reinar, y reinó cincuenta y cinco años en Jerusalén.
1 DE DOCE años era Manasés cuando comenzó á reinar, y cincuenta y cinco años reinó en Jerusalem.
1 Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem.
2 Pero su reinado fue malo, porque fomentó la adoración a los ídolos paganos entre el pueblo, los ídolos de las naciones que el Señor destruyó cuando su pueblo entró en la tierra.
2 Mas hizo lo malo en ojos de Jehová, conforme á las abominaciones de las gentes que había echado Jehová delante de los hijos de Israel:
2 He did that which was evil in Yahweh’s sight, after the abominations of the nations whom Yahweh cast out before the children of Israel.
3 Reedificó los altares paganos que su padre Ezequías había derribado, los altares de Baal, e hizo imágenes de la diosa Aserá y del sol, la luna y las estrellas.
3 Porque él reedificó los altos que Ezechîas su padre había derribado, y levantó altares á los Baales, é hizo bosques, y adoró á todo el ejército de los cielos, y á él sirvió.
3 For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down; and he raised up altars for the Baals, made Asheroth, and worshiped all the army of the sky, and served them.
4 Aun construyó altares paganos en los atrios del templo, para adorar al sol, la luna y las estrellas en el lugar mismo donde el Señor había dicho que su nombre sería honrado para siempre.
4 Edificó también altares en la casa de Jehová, de la cual había dicho Jehová: En Jerusalem será mi nombre perpetuamente.
4 He built altars in Yahweh’s house, of which Yahweh said, “My name shall be in Jerusalem forever.”
5 No está en esta traducción
5 Edificó asimismo altares á todo el ejército de los cielos en los dos atrios de la casa de Jehová.
5 He built altars for all the army of the sky in the two courts of Yahweh’s house.
6 Además, quemó a sus hijos en el valle de Bet Hinón, como sacrificio para sus dioses. Además, consultó a espiritistas, a adivinos y a encantadores, y fomentó toda suerte de mal, con lo que provocó la ira del Señor.
6 Y pasó sus hijos por fuego en el valle de los hijos de Hinnom; y miraba en los tiempos, miraba en agüeros, era dado á adivinaciones, y consultaba pythones y encantadores: subió de punto en hacer lo malo en ojos de Jehová, para irritarle.
6 He also made his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom. He practiced sorcery, divination, and witchcraft, and dealt with those who had familiar spirits and with wizards. He did much evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger.
7 Colocó el ídolo que había hecho en el mismo templo de Dios, lugar del cual Dios le había dicho a David y a su hijo Salomón: «Seré honrado en este templo y en Jerusalén, la ciudad que he escogido de entre las demás ciudades de Israel.
7 A más de esto puso una imagen de fundición, que hizo, en la casa de Dios, de la cual había dicho Dios á David y á Salomón su hijo: En esta casa y en Jerusalem, la cual yo elegí sobre todas las tribus de Israel, pondré mi nombre para siempre:
7 He set the engraved image of the idol, which he had made, in God’s house, of which God said to David and to Solomon his son, “In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my name forever.
8 Y si obedecen los mandamientos que di por medio de Moisés, jamás dejaré que Israel sea expulsado de la tierra que les di a sus antepasados».
8 Y nunca más quitaré el pie de Israel de la tierra que yo entregué á vuestros padres, á condición que guarden y hagan todas las cosas que yo les he mandado, toda la ley, estatutos, y ordenanzas, por mano de Moisés.
8 I will not any more remove the foot of Israel from off the land which I have appointed for your fathers, if only they will observe to do all that I have commanded them, even all the law, the statutes, and the ordinances given by Moses.”
9 Pero Manasés indujo a la gente de Judá y de Jerusalén a cometer males mayores que los pueblos que el Señor había destruido, cuando Israel entró en la tierra:
9 Hizo pues Manasés desviarse á Judá y á los moradores de Jerusalem, para hacer más mal que las gentes que Jehová destruyó delante de los hijos de Israel.
9 Manasseh seduced Judah and the inhabitants of Jerusalem, so that they did more evil than did the nations whom Yahweh destroyed before the children of Israel.
10 El Señor habló a Manasés y a su pueblo, pero ellos no le hicieron caso.
10 Y habló Jehová á Manasés y á su pueblo, mas ellos no escucharon: por lo cual Jehová trajo contra ellos los generales del ejército del rey de los Asirios, los cuales aprisionaron con grillos á Manasés, y atado con cadenas lleváronlo á Babilonia.
10 Yahweh spoke to Manasseh and to his people, but they didn’t listen.
11 Entonces Dios envió a los ejércitos asirios, los que capturaron a Manasés y se lo llevaron atado con grillos y cadenas de bronce a Babilonia.
11 Mas luego que fué puesto en angustias, oró ante Jehová su Dios, humillado grandemente en la presencia del Dios de sus padres.
11 Therefore Yahweh brought on them the captains of the army of the king of Assyria, who took Manasseh in chains, bound him with fetters, and carried him to Babylon.
12 Allí, finalmente, él se dio cuenta de lo que había hecho, y se humilló por completo ante Dios, y le imploró ayuda.
12 Y habiendo á él orado, fué atendido; pues que oyó su oración, y volviólo á Jerusalem, á su reino. Entonces conoció Manasés que Jehová era Dios.
12 When he was in distress, he begged Yahweh his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.
13 Y el Señor lo oyó, y respondió a su petición haciéndole regresar a Jerusalén y a su reinado. Por fin Manasés había comprendido que el Señor realmente es Dios.
13 Después de esto edificó el muro de afuera de la ciudad de David, al occidente de Gihón, en el valle, á la entrada de la puerta del pescado, y cercó á Ophel, y alzólo muy alto; y puso capitanes de ejército en todas las ciudades fuertes por Judá.
13 He prayed to him; and he was entreated by him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that Yahweh was God.
14 Después de esto, Manasés reedificó la muralla exterior de la ciudad de David, muralla que va desde el occidente del valle de Guijón, en el arroyo de Cedrón, hasta la puerta del Pescado, y rodeaba la colina de Ofel. También estableció comandancias militares en todas las ciudades fortificadas de Judá.
14 Asimismo quitó los dioses ajenos, y el ídolo de la casa de Jehová, y todos los altares que había edificado en el monte de la casa de Jehová y en Jerusalem, y echólos fuera de la ciudad.
14 Now after this, he built an outer wall to David’s city on the west side of Gihon, in the valley, even to the entrance at the fish gate. He encircled Ophel with it, and raised it up to a very great height; and he put valiant captains in all the fortified cities of Judah.
15 Quitó los dioses ajenos de las colinas, sacó el ídolo del templo y derribó los altares que haba edificado en la montaña donde estaba el templo, y los altares que había en Jerusalén, y los arrojó fuera de la ciudad.
15 Reparó luego el altar de Jehová, y sacrificó sobre él sacrificios pacíficos y de alabanza; y mandó á Judá que sirviesen á Jehová Dios de Israel.
15 He took away the foreign gods and the idol out of Yahweh’s house, and all the altars that he had built in the mountain of Yahweh’s house and in Jerusalem, and cast them out of the city.
16 Luego reedificó el altar del Señor y ofreció sacrificios en él, ofrendas de paz y ofrendas de acción de gracias, y pidió que el pueblo de Judá adorara al Señor, Dios de Israel.
16 Empero el pueblo aun sacrificaba en los altos, bien que á Jehová su Dios.
16 He built up Yahweh’s altar, and offered sacrifices of peace offerings and of thanksgiving on it, and commanded Judah to serve Yahweh, the God of Israel.
17 Sin embargo, el pueblo aún sacrificaba sobre los altares de las colinas, sólo que los sacrificios los ofrecía al Señor su Dios.
17 Lo demás de los hechos de Manasés, y su oración á su Dios, y las palabras de los videntes que le hablaron en nombre de Jehová el Dios de Israel, he aquí todo está escrito en los hechos de los reyes de Israel.
17 Nevertheless the people still sacrificed in the high places, but only to Yahweh their God.
18 Los demás hechos de Manasés, su oración a Dios, y la respuesta de Dios por medio de los profetas aparecen en el libro de los reyes de Israel.
18 Su oración también, y cómo fué oído, todos sus pecados, y su prevaricación, los lugares donde edificó altos y había puesto bosques é ídolos antes que se humillase, he aquí estas cosas están escritas en las palabras de los videntes.
18 Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of Yahweh, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel.
19 Su oración y la forma en que Dios le respondió, y un relato franco de sus pecados y errores, incluyendo una lista de las localidades donde edificó altares en las colinas y puso imágenes de la diosa Aserá e imágenes esculpidas (desde luego, antes de su gran arrepentimiento), están escritos en el libro de los profetas.
19 Y durmió Manasés con sus padres, y sepultáronlo en su casa: y reinó en su lugar Amón su hijo.
19 His prayer also, and how God listened to his request, and all his sin and his trespass, and the places in which he built high places and set up the Asherah poles and the engraved images before he humbled himself: behold, they are written in the history of Hozai.
20 Cuando Manasés murió, fue sepultado en su palacio, y su hijo Amón subió al trono.
20 De veinte y dos años era Amón cuando comenzó á reinar, y dos años reinó en Jerusalem.
20 So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house; and Amon his son reigned in his place.
21 Amón tenía veintidós años cuando comenzó a reinar en Jerusalén y reinó durante sólo dos años.
21 E hizo lo malo en ojos de Jehová, como había hecho Manasés su padre: porque á todos los ídolos que su padre Manasés había hecho, sacrificó y sirvió Amón.
21 Amon was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned two years in Jerusalem.
22 Su reinado fue tan malo como lo fueron los primeros años de su padre Manasés, porque Amón ofreció sacrificio a los ídolos, como lo había hecho su padre.
22 Mas nunca se humilló delante de Jehová, como se humilló Manasés su padre: antes aumentó el pecado.
22 He did that which was evil in Yahweh’s sight, as did Manasseh his father; and Amon sacrificed to all the engraved images which Manasseh his father had made, and served them.
23 Pero no se arrepintió, como sí lo hizo su padre, sino que cada vez su maldad era peor.
23 Y conspiraron contra él sus siervos, y matáronlo en su casa.
23 He didn’t humble himself before Yahweh, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.
24 Finalmente, sus propios ayudantes lo asesinaron en el palacio.
24 Mas el pueblo de la tierra hirió á todos los que habían conspirado contra el rey Amón; y el pueblo de la tierra puso por rey en su lugar á Josías su hijo.
24 His servants conspired against him, and put him to death in his own house.
25 Pero algunos ciudadanos, amantes de la justicia, mataron a todos los que lo habían asesinado, y proclamaron rey a su hijo Josías.
25 No está en esta traducción
25 But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Amon
A short-lived wicked king, assassinated by his own officials.
Citado en la guía: 2 Kings 21:19-26; 2 Chron. 33:21-25; Matt. 1:10
Manasseh
Judah's longest-reigning and most wicked king — who finally repented in exile.
Citado en la guía: 2 Kings 21:1-18; 2 Chron. 33:1-20; Matt. 1:10
Referencias cruzadas (24)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Reyes 21:1–18; 1 Crónicas 3:13; Isaías 3:4; 2 Crónicas 32:33; Mateo 1:10
- 2 2 Crónicas 28:3; Deuteronomio 18:9; 2 Reyes 21:2; Deuteronomio 12:31; Ezequiel 11:12
- 3 Deuteronomio 16:21; Deuteronomio 17:3; 2 Crónicas 31:1; 2 Crónicas 30:14; 2 Reyes 18:4
- 4 2 Crónicas 7:16; 2 Crónicas 6:6; 1 Reyes 8:29; Deuteronomio 12:11; Jeremías 7:30
- 6 Levítico 20:6; Levítico 19:26; 2 Reyes 21:6; Levítico 19:31; Levítico 18:21
- 7 2 Crónicas 33:4; 2 Crónicas 7:16; 2 Crónicas 33:15; 1 Reyes 11:13; 1 Reyes 8:48
- 8 2 Samuel 7:10; Deuteronomio 8:1; Deuteronomio 4:40; 1 Crónicas 17:9; Ezequiel 33:25–26
- 9 2 Crónicas 33:2; 2 Reyes 24:3–4; Proverbios 29:12; 2 Reyes 21:9–11; Deuteronomio 2:21
- 10 2 Crónicas 36:15–16; Jeremías 44:4–5; Zacarías 1:4; Nehemías 9:29–30; Hechos 7:51–52
- 11 Deuteronomio 28:36; 2 Crónicas 36:6; Isaías 36:9; 1 Samuel 13:6; Nehemías 9:32
- 12 Éxodo 10:3; Salmo 50:15; 2 Crónicas 32:26; Lucas 18:14–15; Hechos 9:11
- 13 1 Crónicas 5:20; Mateo 7:7–8; Mateo 6:33; Daniel 4:25; Jeremías 29:12–13
- 14 1 Reyes 1:33; 2 Crónicas 27:3; Nehemías 3:3; Nehemías 12:39; Sofonías 1:10
- 15 2 Crónicas 33:3–7; Mateo 3:8; Oseas 14:1–3; 2 Reyes 21:7; Isaías 2:17–21
- 16 2 Crónicas 33:9; 2 Crónicas 30:12; Levítico 3:1–17; 2 Crónicas 29:18; 2 Crónicas 14:4
- 17 2 Crónicas 32:12; 2 Crónicas 15:17; 1 Reyes 22:43; 2 Reyes 15:4
- 18 2 Crónicas 33:19; 2 Crónicas 33:12–13; 2 Crónicas 20:34; Amós 7:12; Isaías 30:10
- 19 1 Juan 1:9; Hechos 9:11; Daniel 5:22; Romanos 5:16; Jeremías 44:10
- 20 Mateo 1:10; 2 Reyes 21:18–25; 1 Crónicas 3:14; 2 Crónicas 32:33
- 21 Santiago 4:13–15; Lucas 12:19–20; 2 Reyes 21:19–24; 2 Crónicas 33:1
- 22 2 Crónicas 34:3–4; 2 Crónicas 33:1–10; Ezequiel 20:18; Isaías 44:13–20; 2 Reyes 21:20
- 23 2 Crónicas 33:12; 2 Crónicas 33:19; 2 Timoteo 3:13; Jeremías 7:26; 2 Crónicas 33:1
- 24 Romanos 11:22; 2 Samuel 4:5–12; 2 Crónicas 24:25–26; 2 Reyes 21:23–26; 2 Crónicas 25:27–28
- 25 2 Crónicas 36:1; Números 35:31; 2 Crónicas 34:1; 2 Crónicas 26:1; Génesis 9:5–6
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Manasses also was utterly wicked, who sawed Isaiah asunder, and was defiled with all kinds of idolatries, and filled Jerusalem with innocent blood; but having been led captive to Babylon he used his experience of misfortune for a healing course of repentance: for the Scripture saith that Manasses humbled himself before the Lord, and prayed, and the Lord heard …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)