Deuteronomio · Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Deuteronomio 22 Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 »Si ves un buey o una oveja extraviada, no hagas como que no lo has visto. Tómalo y llévalo a su propietario.
1 You shall not see your brother’s ox or his sheep go astray and hide yourself from them. You shall surely bring them again to your brother.
2 Si no sabes quién es el propietario, llévalo a tu casa y retenlo allí hasta que venga su propietario preguntando por él, y entrégaselo.
2 If your brother isn’t near to you, or if you don’t know him, then you shall bring it home to your house, and it shall be with you until your brother comes looking for it, and you shall restore it to him.
3 Lo mismo harás con burros, ropas o cualquier cosa que encuentres. Consérvalo para entregárselo a su propietario.
3 So you shall do with his donkey. So you shall do with his garment. So you shall do with every lost thing of your brother’s, which he has lost and you have found. You may not hide yourself.
4 »Si ves que alguien está tratando de poner en pie a un buey o a un burro que se ha caído debajo de su carga, no mires en otra dirección haciéndote el desentendido, anda y ayuda.
4 You shall not see your brother’s donkey or his ox fallen down by the way, and hide yourself from them. You shall surely help him to lift them up again.
5 »La mujer no debe usar ropa de hombre, y el hombre no debe usar ropa de mujer. Es abominación delante del Señor tu Dios.
5 A woman shall not wear men’s clothing, neither shall a man put on women’s clothing; for whoever does these things is an abomination to Yahweh your God.
6 »Si ves un nido en el suelo o en un árbol, y hay polluelos o huevos en el nido, no tomes la madre juntamente con los polluelos.
6 If you come across a bird’s nest on the way, in any tree or on the ground, with young ones or eggs, and the hen sitting on the young, or on the eggs, you shall not take the hen with the young.
7 Déjala ir y toma solamente los polluelos. El Señor te bendecirá por ello, y tendrás una larga vida.
7 You shall surely let the hen go, but the young you may take for yourself, that it may be well with you, and that you may prolong your days.
8 »Cuando edifiques casa nueva, harás una barandilla alrededor de la azotea para evitar que alguien se caiga, y la culpa de su sangre recaiga sobre la casa y sobre el propietario.
8 When you build a new house, then you shall make a railing around your roof, so that you don’t bring blood on your house if anyone falls from there.
9 »No sembrarás semillas diversas entre las hileras de tu viña. Si lo haces, los sembrados y las viñas deberán entregarse como ofrenda a Dios.
9 You shall not sow your vineyard with two kinds of seed, lest all the fruit be defiled, the seed which you have sown, and the increase of the vineyard.
10 »No ararás con un buey y un burro en el mismo yugo.
10 You shall not plow with an ox and a donkey together.
11 »No uses ropa tejida con dos tipos de hebra (por ejemplo, lana y lino).
11 You shall not wear clothes of wool and linen woven together.
12 »Harás flecos en las cuatro puntas del manto con que te cubras.
12 You shall make yourselves fringes on the four corners of your cloak with which you cover yourself.
13 »Si un hombre se casa con una muchacha, y después de haber dormido con ella
13 If any man takes a wife, and goes in to her, hates her,
14 la acusa de haber tenido antes relaciones con otro hombre,
14 accuses her of shameful things, gives her a bad name, and says, “I took this woman, and when I came near to her, I didn’t find in her the tokens of virginity;”
15 su padre y su madre traerán las pruebas de su virginidad a los jueces de la ciudad.
15 then the young lady’s father and mother shall take and bring the tokens of the young lady’s virginity to the elders of the city in the gate.
16 »El padre dirá: “Yo di mi hija a este hombre para que fuera su esposa, y ahora él la repudia
16 The young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her.
17 y la calumnia diciendo que no era virgen cuando se casó. Pero aquí está la prueba de su virginidad”. Entonces extenderá la sábana delante de los jueces,
17 Behold, he has accused her of shameful things, saying, ‘I didn’t find in your daughter the tokens of virginity;’ and yet these are the tokens of my daughter’s virginity.” They shall spread the cloth before the elders of the city.
18 y estos sentenciarán al hombre a que sea azotado,
18 The elders of that city shall take the man and chastise him.
19 y lo multarán con cien monedas de plata que serán entregadas al padre de la muchacha. Ha acusado falsamente a una virgen de Israel. Ella seguirá siendo su esposa y él no podrá divorciarse de ella.
19 They shall fine him one hundred shekels of silver, and give them to the father of the young lady, because he has given a bad name to a virgin of Israel. She shall be his wife. He may not put her away all his days.
20 Pero si las acusaciones del hombre son ciertas y ella no era virgen,
20 But if this thing is true, that the tokens of virginity were not found in the young lady,
21 los jueces la llevarán hasta la puerta de la casa de sus padres donde los hombres de la ciudad la apedrearán hasta darle muerte. Ha contaminado a Israel con el delito de andar como prostituta mientras vivía en la casa de sus padres; el mal debe ser quitado de en medio de tu pueblo.
21 then they shall bring out the young lady to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she has done folly in Israel, to play the prostitute in her father’s house. So you shall remove the evil from among you.
22 »Si se sorprende a un hombre cometiendo adulterio con la esposa de otro, él y la mujer deberán morir. De esa manera será purgado el pecado de Israel.
22 If a man is found lying with a woman married to a husband, then they shall both die, the man who lay with the woman and the woman. So you shall remove the evil from Israel.
23 Si una muchacha que está comprometida es seducida dentro de las murallas de una ciudad,
23 If there is a young lady who is a virgin pledged to be married to a husband, and a man finds her in the city, and lies with her,
24 ella y el hombre que la sedujo serán llevados fuera de las puertas y serán apedreados hasta que mueran: la muchacha porque no gritó pidiendo socorro, y el hombre porque ha violado la dignidad de la novia de otro hombre. De esta manera combatirás el delito en tu pueblo.
24 then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them to death with stones; the lady, because she didn’t cry, being in the city; and the man, because he has humbled his neighbor’s wife. So you shall remove the evil from among you.
25 Pero si este hecho ocurre en el campo, solamente el hombre morirá.
25 But if the man finds the lady who is pledged to be married in the field, and the man forces her and lies with her, then only the man who lay with her shall die;
26 La muchacha es tan inocente como la víctima de un asesinato.
26 but to the lady you shall do nothing. There is in the lady no sin worthy of death; for as when a man rises against his neighbor and kills him, even so is this matter;
27 Se da por sentado que ella gritó pero no hubo nadie cerca para oírla y librarla. Si un hombre viola a una muchacha que no está comprometida, y es sorprendido en el acto,
27 for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was no one to save her.
28 debe pagar una multa de cincuenta monedas de plata y casarse con ella. No podrá divorciarse de ella.
28 If a man finds a lady who is a virgin, who is not pledged to be married, grabs her and lies with her, and they are found,
29 No está en esta traducción
29 then the man who lay with her shall give to the lady’s father fifty shekels of silver. She shall be his wife, because he has humbled her. He may not put her away all his days.
30 Un hombre no dormirá con la viuda de su padre, puesto que perteneció a su padre.
30 A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (24)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Éxodo 23:4–5; Isaías 58:7; Proverbios 24:11; Deuteronomio 22:3–4; Ezequiel 34:16
- 2 1 Tesalonicenses 4:6; Mateo 7:12
- 4 Romanos 15:1; Lucas 10:29–37; Éxodo 23:4–5; 1 Tesalonicenses 5:14; 2 Corintios 12:15
- 5 1 Corintios 11:4–15; Deuteronomio 18:12
- 6 Levítico 22:28; Proverbios 12:10; Génesis 8:17; Lucas 12:6; Oseas 10:14
- 7 Deuteronomio 4:40; Proverbios 22:4
- 8 Marcos 2:4; Jeremías 19:13; 2 Samuel 11:2; Isaías 22:1; Éxodo 21:28–36
- 9 Levítico 19:19; 2 Corintios 11:3; Mateo 9:16; Santiago 1:6–8; Santiago 3:10
- 10 2 Corintios 6:14–16
- 11 Levítico 19:19
- 12 Mateo 23:5; Números 15:37–41
- 13 Génesis 29:21; Efesios 5:28–29; Génesis 29:23; Génesis 29:31; Deuteronomio 24:1
- 14 Éxodo 23:1; Éxodo 20:16; Proverbios 18:8; 1 Timoteo 5:14; Deuteronomio 22:19
- 18 Éxodo 18:21
- 19 Deuteronomio 22:29; Mateo 19:8–9; Deuteronomio 24:1–4
- 21 Génesis 34:7; Deuteronomio 13:5; Jueces 20:6; 2 Samuel 13:12–13; Jueces 20:10
- 22 Levítico 20:10; Ezequiel 23:45–47; Hebreos 13:4; Juan 8:4–5; Ezequiel 16:38
- 23 Mateo 1:18–19; Deuteronomio 20:7
- 24 Deuteronomio 22:21–22; 1 Corintios 5:13; Deuteronomio 21:14; 1 Corintios 5:2; Génesis 29:21
- 25 2 Samuel 13:14
- 26 Deuteronomio 21:22
- 27 1 Corintios 13:7
- 28 Éxodo 22:16–17
- 30 Deuteronomio 27:20; Levítico 18:8; 1 Corintios 5:1; Levítico 20:11; Ezequiel 16:8
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Hear what precept Christ gave to the Jews, creeping as they did upon the earth: "If thou see," saith He, "thine enemy's beast of burden falling down, do not hasten by, but raise it." And thou must see that to separate and reconcile men that are fighting is a much lighter thing than to lift up the fallen beast.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
If, therefore, the Scripture elsewhere says, The betrothed damsel cried, and there was none to save her, doth it not speak of a virgin?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… Old Testament respecting care for brutes, in its principal meaning bears on the instruction of human beings: as in fact do all the rest: the precepts, for example, concerning various garments; and those concerning vineyards and seeds and not making the ground bear divers crops, and those concerning leprosy; and, in a word, all the rest: for they being of …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)