Hechos · Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Hechos 28 Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 Cuando ya estábamos a salvo, nos enteramos de que la isla se llamaba Malta.
1 When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.
2 Los habitantes de la isla nos atendieron muy bien. Encendieron una fogata y nos invitaron a acercarnos, porque estaba lloviendo y hacía mucho frío.
2 The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire and received us all, because of the present rain and because of the cold.
3 Mientras Pablo recogía un montón de leña para echarla al fuego, una víbora que huía del calor se le prendió en la mano.
3 But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat and fastened on his hand.
4 Los habitantes de la isla, al ver la víbora colgada de la mano de Pablo, se pusieron a decir entre ellos: «No cabe duda de que es un asesino. Pues aunque se salvó del mar, la justicia divina no lo deja vivir».
4 When the natives saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “No doubt this man is a murderer, whom, though he has escaped from the sea, yet Justice has not allowed to live.”
5 Pero Pablo sacudió la mano y la víbora cayó al fuego y a él no le pasó nada.
5 However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.
6 La gente esperaba que se hinchara o que cayera muerto en cualquier momento. Pero después de esperar mucho y de ver que no le pasaba nada, cambiaron de opinión y pensaron que era un dios.
6 But they expected that he would have swollen or fallen down dead suddenly, but when they watched for a long time and saw nothing bad happen to him, they changed their minds and said that he was a god.
7 Cerca del lugar donde estábamos había unos terrenos que le pertenecían a Publio, el funcionario principal de la isla. Este nos hospedó durante tres días en su casa y fue muy amable con nosotros.
7 Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us and courteously entertained us for three days.
8 El padre de Publio estaba en cama, enfermo con fiebre y disentería. Pablo fue a verlo, oró por él y después puso las manos sobre él y lo sanó.
8 The father of Publius lay sick of fever and dysentery. Paul entered in to him, prayed, and laying his hands on him, healed him.
9 Al enterarse de esto, los demás enfermos de la isla fueron a ver a Pablo para que los sanara, y él los sanó.
9 Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came and were cured.
10 Nos atendieron muy bien y cuando llegó el momento de partir, nos dieron todo lo que necesitábamos para el viaje.
10 They also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board the things that we needed.
11 Después de pasar tres meses en la isla, salimos en un barco que había pasado el invierno allí. Era un barco de Alejandría que tenía en la parte delantera la figura de los dioses Dióscuros.
11 After three months, we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose figurehead was “The Twin Brothers.”
12 Llegamos a Siracusa, donde pasamos tres días.
12 Touching at Syracuse, we stayed there three days.
13 De allí, salimos bordeando la costa hasta llegar a Regio. Al día siguiente sopló el viento del sur y un día más tarde ya estábamos en Poteoli.
13 From there we circled around and arrived at Rhegium. After one day, a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,
14 Allí encontramos a unos creyentes que nos invitaron a pasar una semana con ellos. Y finalmente, llegamos a Roma.
14 where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.
15 Los hermanos de Roma ya se habían enterado de nuestra llegada y salieron a recibirnos hasta el Foro de Apio y Tres Tabernas. Al verlos, Pablo le dio gracias a Dios y se animó.
15 From there the brothers, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns. When Paul saw them, he thanked God and took courage.
16 Ya en Roma, a Pablo le permitieron que viviera aparte, aunque un soldado lo vigilaba.
16 When we entered into Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself with the soldier who guarded him.
17 Tres días después, Pablo reunió a los dirigentes judíos y les dijo: ―Hermanos, yo no he hecho nada contra mi pueblo ni contra las costumbres de nuestros antepasados. Sin embargo, me arrestaron en Jerusalén y me entregaron a los romanos.
17 After three days Paul called together those who were the leaders of the Jews. When they had come together, he said to them, “I, brothers, though I had done nothing against the people or the customs of our fathers, still was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans,
18 Estos me hicieron muchas preguntas y luego quisieron soltarme, pues no me encontraron culpable de nada que mereciera la muerte.
18 who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.
19 »Pero cuando los judíos se opusieron, tuve que pedir que el emperador me juzgara. No es que tenga algo de qué acusar a mi nación.
19 But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar, not that I had anything about which to accuse my nation.
20 Yo les he pedido que vengan para verlos y hablar con ustedes. Estoy preso porque tengo la misma esperanza que tiene el pueblo de Israel.
20 For this cause therefore I asked to see you and to speak with you. For because of the hope of Israel I am bound with this chain.”
21 Ellos le respondieron: ―Nosotros no hemos recibido ninguna carta de Judea que hable de ti. Tampoco ha llegado ninguno de los hermanos de allá dando malos informes o hablando mal de ti.
21 They said to him, “We neither received letters from Judea concerning you, nor did any of the brothers come here and report or speak any evil of you.
22 Pero queremos que nos digas lo que piensas, porque lo único que sabemos es que en todas partes se habla en contra de esa secta.
22 But we desire to hear from you what you think. For, as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.”
23 Entonces pusieron una fecha para reunirse con Pablo, y llegaron muchos a la casa donde él vivía. Desde la mañana hasta la tarde él les estuvo hablando acerca del reino de Dios. Usó desde la ley de Moisés hasta los profetas para convencerlos acerca de Jesús.
23 When they had appointed him a day, many people came to him at his lodging. He explained to them, testifying about God’s Kingdom, and persuading them concerning Jesus, both from the law of Moses and from the prophets, from morning until evening.
24 Unos aceptaron lo que él decía, pero otros no.
24 Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.
25 Como no pudieron ponerse de acuerdo entre ellos, comenzaron a irse. Entonces Pablo finalmente les dijo: «El Espíritu Santo tenía razón cuando les habló a sus antepasados por medio del profeta Isaías y les dijo:
25 When they didn’t agree among themselves, they departed after Paul had spoken one message: “The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah the prophet to our fathers,
26 »“Ve a este pueblo y dile: ‘Por más que ustedes oigan, no entenderán; por más que ustedes miren, no verán’.
26 saying, ‘Go to this people and say, in hearing, you will hear, but will in no way understand. In seeing, you will see, but will in no way perceive.
27 »”Porque el corazón de este pueblo se ha endurecido; se le han tapado los oídos, y se le han cerrado los ojos. Si así no fuera, podrían ver con los ojos y oír con los oídos, entender con el corazón y volverse a mí para que yo los sane”.
27 For this people’s heart has grown callous. Their ears are dull of hearing. Their eyes they have closed. Lest they should see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again, then I would heal them.’
28 »Quiero que sepan que esta salvación de Dios se ha enviado a los que no son judíos, y ellos sí escucharán».
28 “Be it known therefore to you that the salvation of God is sent to the nations, and they will listen.”
29 No está en esta traducción
29 When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute among themselves.
30 Pablo se quedó dos años completos en la casa que había alquilado, y allí recibía a todos los que iban a verlo.
30 Paul stayed two whole years in his own rented house and received all who were coming to him,
31 Sin temor alguno y sin que nadie se lo impidiera, anunciaba el reino de Dios y enseñaba acerca del Señor Jesucristo.
31 preaching God’s Kingdom and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Publius
The leading man of the island of Malta who hosted Paul and his companions for three days; Paul healed his father of fever and dysentery.
Citado en la guía: Acts 28:7; Acts 28:8
Lugares
Caesarea Maritima
The Roman administrative capital of Judea. Peter brought the gospel to the Gentile Cornelius here, and Paul was imprisoned before appealing his case to Caesar.
Citado en la guía: Acts 10:1; Acts 23:23; Acts 25:11
Rome
The empire's heart. Paul wrote his great letter to the church here before arriving in chains, then ministered under guard while awaiting trial before Caesar.
Citado en la guía: Acts 28:16; Romans 1:7; Acts 19:21
Fair Havens (Crete)
Malta (shipwreck)
Referencias cruzadas (28)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Hechos 27:26; Hechos 27:44; Hechos 27:39; Hechos 16:10
- 2 Colosenses 3:11; Romanos 1:14; Hebreos 13:2; Hechos 28:4; 2 Corintios 11:27
- 3 Mateo 23:33; Mateo 12:34; Hechos 28:4; 2 Corintios 11:23; Mateo 3:7
- 4 Lucas 13:2; Lucas 13:4; Hechos 28:2; Hechos 28:5; Juan 7:24
- 5 Lucas 10:19; Marcos 16:18; Salmo 91:13; Apocalipsis 9:3–4; Números 21:6–9
- 6 Hechos 12:22; Hechos 14:11–13; Mateo 21:9
- 7 Mateo 10:40–41; Hechos 13:7; Lucas 19:6–9; Hechos 18:12; Hechos 28:2
- 8 Hechos 9:40; Marcos 6:5; Mateo 9:18; Santiago 5:14–16; Mateo 10:8
- 9 Mateo 4:24; Hechos 5:12; Hechos 5:15; Marcos 6:54–56
- 10 1 Tesalonicenses 2:6; Mateo 6:31–34; Filipenses 4:19; Filipenses 4:11–12; Esdras 7:27
- 11 Hechos 27:6; Isaías 45:20; 1 Corintios 8:4; Hechos 6:9; Jonás 1:5
- 13 Hechos 27:13
- 14 Hechos 20:6; Génesis 7:4; Hechos 21:7–8; Hechos 21:4; Génesis 8:10–12
- 15 Hebreos 13:3; Romanos 15:24; Hechos 10:25; Éxodo 4:14; Salmo 27:14
- 16 Hechos 27:3; Hechos 24:23; Hechos 28:30–31; Romanos 1:7–15; Hechos 23:11
- 17 Hechos 25:8; Hechos 6:14; Hechos 25:10; Hechos 22:5; Hechos 21:33–40
- 18 Hechos 26:31–32; Hechos 23:29; Hechos 22:24–25; Hechos 22:30; Hechos 24:10
- 19 Hechos 26:32; Hechos 25:25; Hechos 25:21; Hechos 25:10–12; 1 Pedro 2:22–23
- 20 Hechos 26:6–7; 2 Timoteo 2:9; Efesios 6:20; Hechos 26:29; Filipenses 1:13
- 21 Isaías 41:11; Isaías 54:17; Isaías 50:8; Hechos 22:5; Éxodo 11:7
- 22 Hechos 24:14; 1 Pedro 2:12; 1 Pedro 3:16; Hechos 16:20–21; 1 Pedro 4:14–16
- 23 Hechos 19:8; Hechos 17:2–3; Hechos 18:28; Hechos 26:22–23; Lucas 24:26–27
- 24 Hechos 14:4; Hechos 17:4–5; Hechos 19:8–9; Hechos 18:6–8; Romanos 3:3
- 25 Mateo 15:7; Marcos 7:6; 2 Pedro 1:21
- 26 Isaías 6:9–10; Ezequiel 12:2; Isaías 42:19–20; Mateo 13:14–15; Marcos 4:12
- 27 Isaías 6:10
- 28 Lucas 2:30–32; Hechos 26:17–18; Romanos 3:29–30; Lucas 3:6; Romanos 15:8–16
- 31 Hechos 4:29; Efesios 6:19–20; Hechos 28:23; Mateo 4:23; Filipenses 1:14
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
"Showed," he says, "no little kindness to us--barbarians" (as they were )--"having kindled a fire:" else it were of no use that their lives be saved, if the wintry weather must destroy them. Then Paul having taken brushwood, laid it on the fire.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)