Job · Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Job 24 Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 »Si los tiempos no se esconden del Todopoderoso, ¿por qué no los perciben quienes dicen conocerlo?
1 PUESTO que no son ocultos los tiempos al Todopoderoso, ¿por qué los que le conocen no ven sus días?
1 “Why aren’t times laid up by the Almighty? Why don’t those who know him see his days?
2 Porque una ola de crimen nos consume: cambian los linderos de las propiedades, roban los rebaños de ovejas,
2 Traspasan los términos, roban los ganados, y apaciéntanlos.
2 There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.
3 y hasta el burro del pobre y del huérfano roban. Para obtener un préstamo, las viudas pobres tienen que entregar en prenda lo poco que poseen.
3 Llévanse el asno de los huérfanos; prenden el buey de la viuda.
3 They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.
4 A puntapiés son echados los pobres; tienen que hacerse a un lado del camino.
4 Hacen apartar del camino á los menesterosos: y todos los pobres de la tierra se esconden.
4 They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.
5 Como burros monteses en el desierto, los pobres tienen que pasarse todo el tiempo luchando para apenas mantener el alma en el cuerpo. Los mandan al desierto a buscar alimento para sus hijos.
5 He aquí, como asnos monteses en el desierto, salen á su obra madrugando para robar; el desierto es mantenimiento de sus hijos.
5 Behold, as wild donkeys in the desert, they go out to their work, seeking diligently for food. The wilderness yields them bread for their children.
6 Comen cuanto producto silvestre hallan y hasta tienen que buscar en las viñas de los malvados.
6 En el campo siegan su pasto, y los impíos vendimian la viña [ajena].
6 They cut their food in the field. They glean the vineyard of the wicked.
7 Los pobres pasan toda la noche desnudos, expuestos al frío, sin ropa ni cobijas.
7 Al desnudo hacen dormir sin ropa, y que en el frío no tenga cobertura.
7 They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.
8 La lluvia de las montañas los moja, y tienen por casa las cuevas.
8 Con las avenidas de los montes se mojan, y abrazan las peñas sin tener abrigo.
8 They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.
9 Los malvados arrebatan a los huérfanos del pecho de sus madres, y toman al hijo del pobre como prenda antes de prestarle algún trigo o dinero.
9 Quitan el pecho á los huérfanos, y de sobre el pobre toman la prenda.
9 There are those who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor,
10 Por eso tienen que andar desnudos, sin ropa, y se ven obligados a transportar alimentos mientras se mueren de hambre.
10 Al desnudo hacen andar sin vestido, y á los hambrientos quitan los hacecillos.
10 so that they go around naked without clothing. Being hungry, they carry the sheaves.
11 Se ven forzados a exprimir el aceite en el molino, sin poder saborearlo; a sacar con sus pies el jugo de las uvas, mientras padecen sed.
11 De dentro de sus paredes exprimen el aceite, pisan los lagares, y mueren de sed.
11 They make oil within the walls of these men. They tread wine presses, and suffer thirst.
12 Los huesos de los moribundos claman desde la ciudad; los heridos gritan pidiendo socorro, pero Dios no responde a sus gemidos.
12 De la ciudad gimen los hombres, y claman las almas de los heridos de muerte: mas Dios no puso estorbo.
12 From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn’t regard the folly.
13 »Los malvados son rebeldes contra la luz, y no conocen el derecho ni el bien.
13 Ellos son los que, rebeldes á la luz, nunca conocieron sus caminos, ni estuvieron en sus veredas.
13 “These are of those who rebel against the light. They don’t know its ways, nor stay in its paths.
14 Son asesinos que madrugan para matar al pobre y al menesteroso. Por la noche son ladrones y adúlteros, en espera de las sombras, pues entonces, piensan: “Nadie me ve”, van enmascarados para que nadie los conozca.
14 A la luz se levanta el matador, mata al pobre y al necesitado, y de noche es como ladrón.
14 The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.
15 No está en esta traducción
15 El ojo del adúltero está aguardando la noche, diciendo: No me verá nadie: y esconde su rostro.
15 The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me.’ He disguises his face.
16 Allanan las casas de noche y duermen de día; no les gusta la luz.
16 En las tinieblas minan las casas, que de día para sí señalaron; no conocen la luz.
16 In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light.
17 Para todos ellos, la mañana es oscuridad; prefieren el horror de las tinieblas».
17 Porque la mañana es á todos ellos como sombra de muerte; si son conocidos, terrores de sombra de muerte [los toman].
17 For the morning is to all of them like thick darkness, for they know the terrors of the thick darkness.
18 «¡Pero cuán velozmente desaparecen de la tierra! Todo lo que poseen está maldito. No dejan bienes en herencia a sus hijos.
18 Son instables más que la superficie de las aguas; su porción es maldita en la tierra; no andarán por el camino de las viñas.
18 “They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed on the earth. They don’t turn into the way of the vineyards.
19 La muerte consume a los pecadores como la sequía y el calor consumen la nieve.
19 La sequía y el calor arrebatan las aguas de la nieve; y el sepulcro á los pecadores.
19 Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.
20 Hasta la madre del pecador lo olvidará. Los gusanos harán banquete con la carne del malvado. Nadie volverá a recordarlo. Porque los malos son quebrantados como el árbol en la tormenta,
20 Olvidaráse de ellos el seno materno; de ellos sentirán los gusanos dulzura; nunca más habrá de ellos memoria, y como un árbol serán los impíos quebrantados.
20 The womb will forget him. The worm will feed sweetly on him. He will be no more remembered. Unrighteousness will be broken as a tree.
21 porque despojaron a los que no tienen hijos que los defiendan; negaron ayuda a las viudas menesterosas.
21 A la mujer estéril que no paría, afligió; y á la viuda nunca hizo bien.
21 He devours the barren who don’t bear. He shows no kindness to the widow.
22 Pero a veces parece que con su poder Dios ayuda a los ricos y les da vida cuando todos los demás perecen. Dios les da confianza y vigor, y en muchas formas los auxilia.
22 Mas á los fuertes adelantó con su poder: levantóse, y no se da por segura la vida.
22 Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.
23 No está en esta traducción
23 Le dieron á crédito, y se afirmó: sus ojos están sobre los caminos de ellos.
23 God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.
24 Pero aunque hoy estén muy engrandecidos, en un instante desaparecerán como los demás, segados como espigas de trigo.
24 Fueron ensalzados por un poco, mas desaparecen, y son abatidos como cada cual: serán encerrados, y cortados como cabezas de espigas.
24 They are exalted; yet a little while, and they are gone. Yes, they are brought low, they are taken out of the way as all others, and are cut off as the tops of the ears of grain.
25 ¿Puede alguien decir que no es así? ¿Quién puede demostrar que miento y afirmar que estoy equivocado?».
25 Y si no, ¿quién me desmentirá ahora, ó reducirá á nada mis palabras?
25 If it isn’t so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?”
Referencias cruzadas (23)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Hechos 1:7; Eclesiastés 3:17; 2 Pedro 3:7–8; Eclesiastés 8:6–7; Salmo 36:10
- 2 Deuteronomio 19:14; Deuteronomio 27:17; Proverbios 23:10; Proverbios 22:28; Oseas 5:10
- 3 Deuteronomio 24:6; Job 22:6–9; Job 31:16–17; Deuteronomio 24:17–21; Deuteronomio 24:10–13
- 4 Proverbios 28:28; Job 24:14; Ezequiel 22:29; Amós 2:7; Santiago 5:4–6
- 5 Miqueas 2:1; Salmo 104:23; Job 5:5; Job 39:5–7; Hechos 23:12
- 6 Miqueas 6:15; Jueces 6:3–6; Deuteronomio 28:33; Deuteronomio 28:51
- 7 Éxodo 22:26–27; Job 22:6; Deuteronomio 24:11–13; Job 24:10; Proverbios 31:21
- 8 Lamentaciones 4:5; Hebreos 11:38; Cantar de los Cantares 5:2
- 9 Nehemías 5:5; 2 Reyes 4:1
- 10 Amós 2:7–8; Deuteronomio 24:19; Amós 5:11–12
- 11 Jeremías 22:13; Santiago 5:4; Deuteronomio 25:4
- 12 Eclesiastés 4:1; Salmo 50:21; Romanos 2:4–5; Eclesiastés 8:11–12; Malaquías 2:17
- 13 Juan 3:19–20; Proverbios 4:19; Judas 6; 2 Tesalonicenses 2:10–12; 1 Juan 2:19
- 14 1 Tesalonicenses 5:2; Miqueas 2:1–2; Apocalipsis 3:3; Salmo 10:8–10; Efesios 5:7–11
- 16 Juan 3:20; Efesios 5:11–13; Ezequiel 12:12; Mateo 6:19; Ezequiel 12:5–7
- 17 Job 3:5; Jeremías 2:26; 2 Corintios 5:10–11; Apocalipsis 6:16–17; Salmo 73:18–19
- 18 Deuteronomio 28:16–20; Malaquías 2:2; Isaías 23:10; Salmo 73:18–20; Salmo 69:22
- 19 Salmo 49:14; Proverbios 14:32; Lucas 16:22; Job 21:13; Salmo 68:2
- 20 Proverbios 10:7; Daniel 4:14; Job 18:16–17; Eclesiastés 8:10; Mateo 3:10
- 21 Job 29:13; 1 Samuel 1:6–7; Job 22:9; Job 31:16–18; Job 24:3
- 22 Daniel 6:4–9; Juan 19:12–16; Apocalipsis 16:13–14; Ester 3:8–10; Apocalipsis 17:2
- 24 Salmo 37:10; Santiago 1:11; Salmo 92:7; Santiago 5:1–3; Salmo 37:35–36
- 25 Job 9:24; Job 11:2–3; Job 6:28; Job 27:4; Job 15:2
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias