Josué · Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Josué 4 Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 Cuando el pueblo terminó de cruzar el río, el Señor le dijo a Josué:
1 When all the nation had completely crossed over the Jordan, Yahweh spoke to Joshua, saying,
2 Elijan a doce hombres, uno de cada tribu de Israel y diles: tomen una piedra del lugar donde están parados los sacerdotes, en medio del Jordán, y llévenlas hasta el lugar donde acamparán esta noche.
2 “Take twelve men out of the people, a man out of every tribe,
3 No está en esta traducción
3 and command them, saying, ‘Take from out of the middle of the Jordan, out of the place where the priests’ feet stood firm, twelve stones, carry them over with you, and lay them down in the place where you’ll camp tonight.’”
4 Josué llamó a los doce hombres
4 Then Joshua called the twelve men whom he had prepared of the children of Israel, a man out of every tribe.
5 y les dijo: «Vayan al centro del Jordán donde está el cofre. Cada uno de ustedes tomará una piedra y la sacará en hombros, doce en total, una por cada tribu.
5 Joshua said to them, “Cross before the ark of Yahweh your God into the middle of the Jordan, and each of you pick up a stone and put it on your shoulder, according to the number of the tribes of the children of Israel;
6 Las usaremos para levantar un monumento a fin de que en el futuro, cuando sus hijos pregunten por qué está aquí este monumento,
6 that this may be a sign among you, that when your children ask in the future, saying, ‘What do you mean by these stones?’
7 puedan decirles: “Es para recordar que el río Jordán dejó de correr cuando el cofre de Dios lo cruzó”. El monumento será para el pueblo de Israel un recuerdo permanente de este asombroso milagro».
7 then you shall tell them, ‘Because the waters of the Jordan were cut off before the ark of Yahweh’s covenant. When it crossed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off. These stones shall be for a memorial to the children of Israel forever.’”
8 Enseguida los hombres hicieron como Josué les había ordenado. Sacaron doce piedras del río Jordán, una por cada tribu, como el Señor le había ordenado a Josué, y las llevaron al lugar donde iban a acampar durante la noche y levantaron un monumento.
8 The children of Israel did as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the middle of the Jordan, as Yahweh spoke to Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel. They carried them over with them to the place where they camped, and laid them down there.
9 Josué también levantó otro monumento de doce piedras en el centro del río, en el lugar donde estaban de pie los sacerdotes. Y están allí hasta el día de hoy.
9 Joshua set up twelve stones in the middle of the Jordan, in the place where the feet of the priests who bore the ark of the covenant stood; and they are there to this day.
10 Los sacerdotes que transportaban el cofre estuvieron en medio del río hasta que se cumplieron todas las órdenes que el Señor le había dado a Josué por medio de Moisés. Mientras tanto, el pueblo había cruzado el río.
10 For the priests who bore the ark stood in the middle of the Jordan until everything was finished that Yahweh commanded Joshua to speak to the people, according to all that Moses commanded Joshua; and the people hurried and passed over.
11 Cuando todos habían pasado, el pueblo observó a los sacerdotes mientras transportaban el cofre y salían del río.
11 When all the people had completely crossed over, Yahweh’s ark crossed over with the priests in the presence of the people.
12 Los varones de las tribus de Rubén, Gad y la media tribu de Manasés, completamente armados como Moisés había ordenado, formados por cuarenta mil hombres, precedieron a las otras tribus del Señor en su marcha por las llanuras de Jericó.
12 The children of Reuben, and the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh crossed over armed before the children of Israel, as Moses spoke to them.
13 No está en esta traducción
13 About forty thousand men, ready and armed for war, passed over before Yahweh to battle, to the plains of Jericho.
14 En ese día el Señor engrandeció a Josué ante los ojos de todo Israel, y ellos lo respetaron todos los días de su vida de la misma manera que habían hecho con Moisés.
14 On that day, Yahweh magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.
15 El Señor le dijo, entonces, a Josué:
15 Yahweh spoke to Joshua, saying,
16 «Diles a los sacerdotes que salgan del Jordán».
16 “Command the priests who bear the ark of the covenant, that they come up out of the Jordan.”
17 Entonces, Josué dio la orden,
17 Joshua therefore commanded the priests, saying, “Come up out of the Jordan!”
18 y en cuanto los sacerdotes salieron del lecho del Jordán el agua comenzó a correr como de costumbre y se desbordaba por las orillas como antes.
18 When the priests who bore the ark of Yahweh’s covenant had come up out of the middle of the Jordan, and the soles of the priests’ feet had been lifted up to the dry ground, the waters of the Jordan returned to their place, and went over all its banks, as before.
19 Este milagro ocurrió el veinticinco de marzo. Ese día Israel cruzó el río Jordán y acampó en Guilgal al este de la ciudad de Jericó;
19 The people came up out of the Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, on the east border of Jericho.
20 y allí se levantó el monumento con las doce piedras del río Jordán.
20 Joshua set up those twelve stones, which they took out of the Jordan, in Gilgal.
21 Josué explicó nuevamente el propósito de las piedras: «En el futuro, cuando sus descendientes pregunten “por qué están aquí estas piedras, y qué significan”,
21 He spoke to the children of Israel, saying, “When your children ask their fathers in time to come, saying, ‘What do these stones mean?’
22 ustedes les dirán que estas piedras están puestas aquí para recordarnos que toda la nación de Israel cruzó el río Jordán sobre tierra seca.
22 Then you shall let your children know, saying, ‘Israel came over this Jordan on dry land.
23 Les dirán que nuestro Dios secó el río delante de sus ojos y lo mantuvo seco hasta que todos cruzamos, como lo hizo antes con el Mar Rojo.
23 For Yahweh your God dried up the waters of the Jordan from before you until you had crossed over, as Yahweh your God did to the Red Sea, which he dried up from before us, until we had crossed over,
24 Él hizo esto para que todas las naciones de la tierra comprendan que el Señor es el Dios Todopoderoso. Por lo tanto, debemos adorarlo para siempre».
24 that all the peoples of the earth may know that Yahweh’s hand is mighty, and that you may fear Yahweh your God forever.’”
Referencias cruzadas (20)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Deuteronomio 27:2; Josué 3:17
- 2 Josué 3:12; Números 34:18; Números 13:2; 1 Reyes 18:31; Deuteronomio 1:23
- 4 Marcos 3:14–19; Josué 4:2
- 6 Éxodo 13:14; Josué 4:21; Salmo 44:1; Deuteronomio 6:20–21; Deuteronomio 11:19
- 7 Éxodo 12:14; Salmo 111:4; Números 16:40; Éxodo 28:12; Josué 3:13–16
- 8 Josué 4:20; Josué 4:2–5; Josué 1:16–18
- 9 1 Samuel 7:12; Josué 24:26; Génesis 26:33; Salmo 111:2–4; 1 Samuel 30:25
- 10 Josué 3:13; Proverbios 27:1; Números 27:21–23; Josué 3:16–17; Hebreos 3:7–8
- 11 Josué 3:8; Josué 3:17; Josué 4:18
- 12 Josué 1:14; Números 32:20–32
- 14 Josué 3:7; 2 Crónicas 30:12; 1 Reyes 3:28; Josué 1:16–18; Romanos 13:4
- 16 Josué 3:3–6; Apocalipsis 11:19; Éxodo 25:16–22
- 17 Génesis 8:16–18; Hechos 16:35–39; Hechos 16:23; Daniel 3:26
- 18 Josué 3:15; Josué 3:13; Isaías 8:8; 1 Crónicas 12:15; Éxodo 14:26–28
- 19 Josué 5:9; Miqueas 6:5; Josué 10:43; Josué 15:7; Amós 5:5
- 20 Josué 4:8; Josué 4:3
- 21 Josué 4:6; Salmo 145:4–7; Salmo 105:2–5
- 22 Josué 3:17; Isaías 51:10; Apocalipsis 16:12; Isaías 44:27; Éxodo 14:29
- 23 Éxodo 14:21; Isaías 43:16; Isaías 63:12–14; Nehemías 9:11; Salmo 78:13
- 24 Salmo 106:8; 1 Reyes 8:42–43; Salmo 89:13; 1 Crónicas 29:12; 2 Reyes 19:19
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias