Juan · Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Juan 17 Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 Al terminar de decir estas cosas, Jesús miró al cielo y dijo: «Padre, la hora ha llegado. Glorifica a tu Hijo, para que también tu Hijo te glorifique a ti.
1 Jesus said these things, then lifting up his eyes to heaven, he said, “Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may also glorify you;
1 Ταῦτα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐπῆρε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ εἶπε· πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα καὶ ὁ υἱός σου δοξάσῃ σε,
2 Pues tú le has dado autoridad sobre todas las personas para que él les dé vida eterna a todos los que le diste.
2 even as you gave him authority over all flesh, so he will give eternal life to all whom you have given him.
2 καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσει αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.
3 Y esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y a Jesucristo, a quien tú enviaste.
3 This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ.
3 αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή, ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.
4 Yo te he glorificado en la tierra, y he cumplido con la obra que me diste para hacer.
4 I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.
4 ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον ἐτελείωσα ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω·
5 Y ahora, Padre, glorifícame en tu presencia con la misma gloria que tenía cuando estaba contigo, antes que el mundo existiera.
5 Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.
5 καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.
6 »A los que me diste del mundo les he mostrado quién eres. Ellos eran tuyos y tú me los diste y ellos han obedecido tu palabra.
6 “I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word.
6 Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς δέδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. σοὶ ἦσαν καὶ ἐμοὶ αὐτοὺς δέδωκας, καὶ τὸν λόγον σου τετηρήκασι.
7 Ahora saben que todo lo que me has dado viene de ti,
7 Now they have known that all things whatever you have given me are from you,
7 νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ ἐστιν·
8 porque les he dado el mensaje que me diste, y ellos lo aceptaron. Ellos están seguros que vine de ti, y han creído que tú me enviaste.
8 for the words which you have given me I have given to them; and they received them, and knew for sure that I came from you. They have believed that you sent me.
8 ὅτι τὰ ῥήματα ἃ δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ ἔλαβον, καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
9 Ruego por ellos. No ruego por el mundo, sino por los que me diste, porque son tuyos.
9 I pray for them. I don’t pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.
9 Ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσι,
10 Todo lo que yo tengo es tuyo, y todo lo que tú tienes es mío; y por medio de ellos se muestra mi gloria.
10 All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.
10 καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστι καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.
11 Voy a estar por muy poco tiempo en el mundo, pero ellos están todavía en el mundo, y yo vuelvo a ti. »Padre santo, cuídalos con el poder de tu nombre, el nombre que me diste, para que estén unidos así como tú y yo.
11 I am no more in the world, but these are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them through your name which you have given me, that they may be one, even as we are.
11 καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ οὗτοι ἐν τῷ κόσμῳ εἰσί, καὶ ἐγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς.
12 Mientras estaba con ellos, los protegía y los cuidaba con el poder de tu nombre. Y ninguno se perdió, excepto aquel que nació para perderse, para que así se cumpliera la Escritura.
12 While I was with them in the world, I kept them in your name. I have kept those whom you have given me. None of them is lost except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled.
12 ὅτε ἤμην μετ᾽ αὐτῶν ἐν τῷ κόσμῳ, ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου· οὓς δέδωκάς μοι ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.
13 »Ahora regreso a ti. Pero digo estas cosas mientras todavía estoy en el mundo, para que tengan la misma alegría que yo tengo.
13 But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.
13 νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσι τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν αὐτοῖς.
14 Yo les he dado tu palabra, y el mundo los odia porque no son del mundo, como yo tampoco soy del mundo.
14 I have given them your word. The world hated them because they are not of the world, even as I am not of the world.
14 ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου, καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
15 No te pido que los saques del mundo, sino que los protejas del maligno.
15 I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.
15 οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλ᾽ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.
16 Ellos no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.
16 They are not of the world, even as I am not of the world.
16 ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσί, καθὼς ἐγὼ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰμί.
17 Santifícalos en tu palabra que es la verdad.
17 Sanctify them in your truth. Your word is truth.
17 ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστι.
18 Yo los envío al mundo, así como tú me enviaste al mundo.
18 As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.
18 καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον.
19 Y por ellos yo me santifico a mí mismo, para que también ellos sean santificados en la verdad.
19 For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.
19 καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα καὶ αὐτοὶ ὦσιν ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.
20 »No ruego sólo por estos, sino también por los que van a creer en mí por medio del mensaje de ellos.
20 “Not for these only do I pray, but for those also who will believe in me through their word,
20 Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ,
21 Te ruego que todos estén unidos. Padre, así como tú estás en mí y yo en ti, permite que ellos también estén en nosotros, para que el mundo crea que tú me has enviado.
21 that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.
21 ἵνα πάντες ἓν ὦσι, καθὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ἓν ὦσιν, ἵνα ὁ κόσμος πιστεύσῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
22 Yo les he dado la gloria que me diste, para que estén unidos, así como nosotros estamos unidos,
22 The glory which you have given me, I have given to them, that they may be one, even as we are one,
22 καὶ ἐγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν ἐσμεν,
23 yo unido a ellos y tú unido a mí. Permite que ellos lleguen a la perfección en la unidad, así el mundo reconocerá que tú me enviaste, y que los amas a ellos tal como me amas a mí.
23 I in them, and you in me, that they may be perfected into one, that the world may know that you sent me and loved them, even as you loved me.
23 ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσι τετελειωμένοι εἰς ἕν, καὶ ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.
24 »Padre, quiero que los que tú me has dado, estén conmigo donde yo estoy. Así, ellos verán mi gloria, la gloria que me has dado porque tú me amaste desde antes que el mundo fuera creado.
24 Father, I desire that they also whom you have given me be with me where I am, that they may see my glory which you have given me, for you loved me before the foundation of the world.
24 πάτερ, οὓς δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσι μετ᾽ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσι τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν δέδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.
25 »Padre justo, el mundo no te conoce, pero yo sí te conozco, y estos reconocen que tú me enviaste.
25 Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me.
25 πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας·
26 Yo les he mostrado quién eres, y lo seguiré haciendo, para que el amor que me tienes esté en ellos, y yo mismo esté en ellos».
26 I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them.”
26 καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ, κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.
Referencias cruzadas (26)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Filipenses 2:9–11; Juan 17:4–5; Juan 13:31–32; Juan 12:23; Juan 12:27–28
- 2 Juan 10:28–29; Juan 6:39; Daniel 7:14; Juan 6:37; Mateo 28:18
- 3 1 Juan 5:20; 1 Juan 5:11–12; Jeremías 9:23–24; Juan 3:17; Juan 17:25
- 4 Juan 4:34; Hechos 20:24; 2 Timoteo 4:7; Juan 14:31; Juan 19:30
- 5 Juan 1:1–3; Colosenses 1:15–17; Juan 10:30; 1 Pedro 1:20; Filipenses 2:6
- 6 Juan 17:26; 1 Juan 5:20; Juan 14:21–24; Juan 17:24; Juan 10:27–29
- 7 Juan 7:16–17; Juan 16:15; Juan 10:29–30; Juan 8:28; Juan 17:10
- 8 Juan 17:14; Juan 15:15; Juan 16:30; 1 Tesalonicenses 2:13; Juan 16:27
- 9 Hebreos 9:24; Juan 17:2; Juan 17:6; Lucas 22:32; 1 Juan 5:19
- 10 Juan 10:30; 1 Pedro 2:9; Apocalipsis 5:8–14; 2 Tesalonicenses 1:10; 1 Corintios 3:21–23
- 11 Mateo 6:9; Proverbios 18:10; Juan 17:12–18; Hebreos 9:24; Juan 10:29–30
- 12 Salmo 109:6–19; Juan 10:27–28; Juan 18:9; Juan 13:18; Hechos 1:16–20
- 13 Hebreos 12:2; Gálatas 5:22; Juan 15:11; Juan 3:29; Juan 16:22–24
- 14 Juan 17:16; Juan 15:18–21; 1 Juan 5:19–20; Juan 8:23; 1 Juan 4:5–6
- 15 Salmo 121:7; 1 Juan 5:18; Mateo 6:13; 2 Tesalonicenses 3:3; 1 Crónicas 4:10
- 16 Juan 17:14
- 17 Salmo 119:160; Juan 15:3; Efesios 5:26; 1 Pedro 1:22–23; Juan 17:19
- 18 2 Corintios 5:20; Juan 20:21; Juan 17:3; Efesios 3:7; Mateo 10:5
- 19 Tito 2:14; Hebreos 2:11; Juan 17:17; Hebreos 10:5–10; 1 Corintios 1:2
- 20 Juan 17:6–11; Hechos 2:41; Hechos 4:4; Romanos 15:18–19; Efesios 4:11
- 21 1 Corintios 12:12; Colosenses 3:11–14; Juan 17:11; 1 Corintios 12:25–27; Filipenses 1:27
- 22 2 Corintios 3:18; Juan 14:20; Efesios 2:20; Juan 1:16; Marcos 16:17–20
- 23 Juan 17:21; Juan 16:27; 1 Juan 3:1; 1 Juan 4:12–16; Juan 13:35
- 24 Juan 12:26; Juan 17:5; Juan 14:3; 2 Corintios 4:6; Mateo 25:21
- 25 Juan 17:11; Juan 7:29; Juan 15:21; Juan 16:27; Juan 17:8
- 26 Juan 17:6; Juan 17:23; Juan 15:9; 1 Juan 4:13–14; Hebreos 2:12
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Before these words, which we are now, with the Lord's help, to make the subject of discourse, Jesus had said, "These things have I spoken unto you, that in me ye might have peace;" which we are to consider as referring, not to the later words uttered by Him immediately before, but to all that He had addressed to them, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
"He that hath done and taught," it saith, "the same shall be called great in the Kingdom of heaven." And with much reason; for to show true wisdom in words, is easy, but the proof which is by works is the part of some noble and great one.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
… alone antecedently to Adam, but also before all creation, the Word glorified His Father, remaining in Him; and was Himself glorified by the Father, as He did Himself declare, "Father, glorify Thou Me with the glory which I had with Thee before the world was." Nor did He stand in need of our service when He ordered us to follow …
This is life eternal; this Himself hath said, "But this is life eternal, that they may know Thee the Only True God, and Jesus Christ whom Thou hast sent." This is life eternal, that they may know, see, comprehend, acquaint themselves with what they had believed, may perceive that which they were not yet able to comprehend.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
… men know that ye are my disciples," not "if ye cast out devils," but "if ye have love one to another." And again, "Hereby shall all men know that Thou hast sent me;" not "if these men raise the dead," but, "if they be one." For, as to miracles, they oftentimes, while they profited another, have injured him who had …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)