Salmos · Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Salmo 17 Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Oración de David. Oh, Señor oye mi ruego para que se haga justicia; escucha mi clamor para obtener ayuda; presta oído a mi oración porque sale de un corazón sincero. ¡Presta oído a mi angustioso clamor!
1 Oración de David. OYE, oh Jehová, justicia; está atento á mi clamor; escucha mi oración hecha sin labios de engaño.
1 A Prayer by David. Hear, Yahweh, my righteous plea. Give ear to my prayer that doesn’t go out of deceitful lips.
2 Declara mi inocencia, Señor, pues tú conoces a los justos.
2 De delante de tu rostro salga mi juicio; vean tus ojos la rectitud.
2 Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on equity.
3 Has probado mis pensamientos; aun de noche has examinado mi corazón. Has buscado dentro de mí sin hallar nada incorrecto y sabes que he dicho la verdad.
3 Tú has probado mi corazón, hasme visitado de noche; me has apurado, y nada inicuo hallaste: heme propuesto que mi boca no ha de propasarse.
3 You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey.
4 He cumplido tus mandatos y no he imitado a los hombres crueles y perversos.
4 Para las obras humanas, por la palabra de tus labios yo me he guardado de las vías del destructor.
4 As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.
5 Mis pasos no se han desviado de tus sendas; no he dudado en seguirte.
5 Sustenta mis pasos en tus caminos, porque mis pies no resbalen.
5 My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.
6 Oro así porque sé que me responderás, oh Dios. ¡Sí!, inclinas a mí tu oído y escuchas mi oración.
6 Yo te he invocado, por cuanto tú me oirás, oh Dios: inclina á mí tu oído, escucha mi palabra.
6 I have called on you, for you will answer me, God. Turn your ear to me. Hear my speech.
7 Muéstrame en forma admirable tu gran amor, oh Salvador de cuantos buscan tu auxilio contra sus enemigos.
7 Muestra tus estupendas misericordias, tú que salvas á los que en ti confían de los que se levantan contra tu diestra.
7 Show your marvelous loving kindness, you who save those who take refuge by your right hand from their enemies.
8 Protégeme como lo harías con la niña de tus ojos; escóndeme bajo la sombra de tus alas.
8 Guárdame como lo negro de la niñeta del ojo, escóndeme con la sombra de tus alas,
8 Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,
9 Protégeme de los malvados que me atacan, de los asesinos enemigos que me rodean.
9 De delante de los malos que me oprimen, de mis enemigos que me cercan por la vida.
9 from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.
10 Son despiadados y arrogantes. Escúchalos alardear.
10 Cerrados están con su grosura; con su boca hablan soberbiamente.
10 They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.
11 Se abalanzan contra mí, prontos a derribarme.
11 Nuestros pasos nos han cercado ahora: puestos tienen sus ojos para echar[nos] por tierra.
11 They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.
12 Son como leones ansiosos de destrozarme; como leoncillos agazapados en busca de su oportunidad.
12 Parecen al león que desea hacer presa, y al leoncillo que está escondido.
12 He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places.
13 Señor, levántate y haz que caigan de rodillas. Rescátame de los malvados con tu espada.
13 Levántate, oh Jehová; prevén su encuentro, póstrale: libra mi alma del malo con tu espada;
13 Arise, Yahweh, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword,
14 Líbrame con tu poderosa mano de estos mortales cuyo único interés está en la ganancia terrena. Con tus tesoros les has llenado el vientre, sus hijos han tenido abundancia, y hasta ha sobrado para sus descendientes.
14 De los hombres con tu mano, oh Jehová, de los hombres de mundo, cuya parte es en [esta] vida, y cuyo vientre hinches de tu tesoro: hartan [sus] hijos, y dejan el resto á sus chiquitos.
14 from men by your hand, Yahweh, from men of the world, whose portion is in this life. You fill the belly of your cherished ones. Your sons have plenty, and they store up wealth for their children.
15 Pero yo en justicia contemplaré tu rostro; me bastará con verte cuando despierte.
15 Yo en justicia veré tu rostro: seré saciado cuando despertare á tu semejanza.
15 As for me, I shall see your face in righteousness. I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form.
Referencias cruzadas (15)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 142:6; Salmo 61:1; Salmo 145:18; Mateo 15:8; Daniel 9:18–19
- 2 Salmo 37:6; 2 Tesalonicenses 1:6–9; Ezequiel 18:25; Ezequiel 18:29; Judas 24
- 3 Job 23:10; Salmo 26:2; Hechos 11:23; Salmo 39:1; Malaquías 3:2
- 4 1 Pedro 5:8; 1 Corintios 3:3; Salmo 119:9–11; Mateo 4:10; Mateo 4:7
- 5 Salmo 44:18; Salmo 119:133; 1 Samuel 2:9; Salmo 121:3; Salmo 121:7
- 6 Salmo 116:2; Salmo 86:7; Salmo 88:2; Salmo 66:19–20; Salmo 55:16
- 7 Salmo 60:5; Salmo 5:11–12; Salmo 31:21; Salmo 20:6; Isaías 41:10
- 8 Deuteronomio 32:10; Salmo 91:4; Salmo 91:1; Proverbios 7:2; Zacarías 2:8
- 9 Salmo 35:4; Salmo 35:7; Salmo 7:5; Salmo 31:20; Salmo 35:12
- 10 1 Samuel 2:3; Salmo 123:4; Salmo 31:18; Apocalipsis 13:5–6; Mateo 13:15
- 11 Proverbios 6:13–14; Salmo 37:14; Salmo 10:8–10; 1 Samuel 26:2–3; 1 Samuel 23:26
- 12 Salmo 7:2; Salmo 10:9; 1 Pedro 5:8; 2 Timoteo 4:17; Salmo 22:13
- 13 Salmo 3:7; Salmo 44:26; Salmo 7:6; Salmo 44:23; Salmo 7:11–13
- 14 Job 22:18; Juan 17:14; Juan 8:23; Salmo 49:17–19; Lucas 16:8
- 15 2 Corintios 3:18; Mateo 5:6; Salmo 16:11; Salmo 11:7; 1 Juan 3:2–3
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Our King in this Psalm speaks in the character of the human nature He assumed, of whom the royal title at the time of His passion was eminently set forth. 2. Now He saith as follows; "Preserve me, O Lord, for in Thee have I hoped" (ver.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
The same form of speech is found in the psalm: "I have called upon Thee, for Thou hast heard me, O God," where we should expect it to be said, Thou hast heard me, O God, for I have called upon Thee.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Some have thought that God is fire; others that He is, as it were, a man with wings, because of a true text ill understood, Thou shalt hide me under the shadow of Thy wings.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… supposed from such language that man in the form of this flesh is made in the image of God, wings also are ascribed to Him, which man has not at all; and it is said to God, "Hide me under the shadow of Thy wings," that men may understand that such things are said of that ineffable nature not in …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Whence it is said in the Psalms, "Keep me under the shadow of Thy wings." But as to others who in the day of judgment shall repent, but all too late, and who shall mourn, yet unavailingly, it hath been foretold by Wisdom what they shall then say as they repent and groan for anguish of spirit, "What hath pride …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)