Salmos · Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Salmo 25 Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Salmo de David. A ti, Señor, elevo mi alma.
1 Salmo de David. A TI, oh Jehová, levantaré mi alma.
1 By David. To you, Yahweh, I lift up my soul.
2 En ti confío, mi Dios. No permitas que me humillen. No dejes a mis enemigos que se alegren en mi derrota.
2 Dios mío, en ti confío; no sea yo avergonzado, no se alegren de mí mis enemigos.
2 My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me.
3 Nadie que tenga fe en ti, Dios mío, se avergonzará de haber puesto su confianza en ti. Pero los que engañan a otros serán avergonzados.
3 Ciertamente ninguno de cuantos en ti esperan será confundido: serán avergonzados los que se rebelan sin causa.
3 Yes, no one who waits for you will be shamed. They will be shamed who deal treacherously without cause.
4 Enséñame la senda que debo seguir, Señor. Indícame el camino por donde debo andar.
4 Muéstrame, oh Jehová, tus caminos; enséñame tus sendas.
4 Show me your ways, Yahweh. Teach me your paths.
5 ¡Guíame por medio de tu verdad, enséñame! Porque tú eres el Dios que me da salvación; en nadie sino en ti tengo esperanza todo el día.
5 Encamíname en tu verdad, y enséñame; porque tú eres el Dios de mi salud: en ti he esperado todo el día.
5 Guide me in your truth, and teach me, for you are the God of my salvation. I wait for you all day long.
6 Acuérdate, Señor, de tu misericordia y gran amor que siempre me has mostrado.
6 Acuérdate, oh Jehová, de tus conmiseraciones y de tus misericordias, que son perpetuas.
6 Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.
7 Pasa por alto los pecados de mi juventud, Señor; mírame con ojos de misericordia y perdón.
7 De los pecados de mi mocedad, y de mis rebeliones, no te acuerdes; conforme á tu misericordia acuérdate de mí, por tu bondad, oh Jehová.
7 Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness’ sake, Yahweh.
8 Bueno eres, Señor, y enseñas el camino recto a cuantos se extravían.
8 Bueno y recto es Jehová: por tanto él enseñará á los pecadores el camino.
8 Good and upright is Yahweh, therefore he will instruct sinners in the way.
9 Tú diriges a los humildes en la justicia y les enseñas su camino.
9 Encaminará á los humildes por el juicio, y enseñará á los mansos su carrera.
9 He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.
10 Tú, Señor, guías con gran amor y fidelidad a quienes guardan tu pacto y obedecen tus decretos.
10 Todas las sendas de Jehová son misericordia y verdad, para los que guardan su pacto y sus testimonios.
10 All the paths of Yahweh are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.
11 Pero ¡ay, Señor, mis pecados! ¡Cuántos son! ¡Perdónamelos por amor a tu nombre!
11 Por amor de tu nombre, oh Jehová, perdonarás también mi pecado; porque es grande.
11 For your name’s sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.
12 Al que te teme, Señor, tú le enseñarás a elegir el mejor sendero.
12 ¿Quién es el hombre que teme á Jehová? El le enseñará el camino que ha de escoger.
12 What man is he who fears Yahweh? He shall instruct him in the way that he shall choose.
13 Vivirá rodeado de las bendiciones que sólo tú envías, y sus descendientes heredarán la tierra.
13 Su alma reposará en el bien, y su simiente heredará la tierra.
13 His soul will dwell at ease. His offspring will inherit the land.
14 Ser amigo tuyo, oh Dios, es privilegio de quienes te honran. Sólo con ellos compartes los secretos de tu pacto.
14 El secreto de Jehová es para los que le temen; y á ellos hará conocer su alianza.
14 The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.
15 Continuamente buscan mis ojos el socorro que sólo tú, Señor, me ofreces, pues sólo tú puedes salvarme de las trampas de mis enemigos.
15 Mis ojos están siempre hacia Jehová; porque él sacará mis pies de la red.
15 My eyes are ever on Yahweh, for he will pluck my feet out of the net.
16 Ven, Señor, y muéstrame tu misericordia, pues me hallo indefenso, abrumado, sumido en la tribulación.
16 Mírame, y ten misericordia de mí; porque estoy solo y afligido.
16 Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.
17 De mal en peor van mis problemas, ¡ay, líbrame de ellos!
17 Las angustias de mi corazón se han aumentado: sácame de mis congojas.
17 The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.
18 Siente mis dolores; fíjate en mis angustias; perdona mis pecados.
18 Mira mi aflicción y mi trabajo: y perdona todos mis pecados.
18 Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.
19 Mira cuántos son mis enemigos y cuán tremendo es su odio contra mí.
19 Mira mis enemigos, que se han multiplicado, y con odio violento me aborrecen.
19 Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.
20 ¡Líbrame de ellos! ¡Salva mi vida de su poder! ¡No se diga jamás que inútilmente confié en ti!
20 Guarda mi alma, y líbrame: no sea yo avergonzado, porque en ti confié.
20 Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.
21 Dame por guardias la santidad y la integridad, pues espero que me protejas,
21 Integridad y rectitud me guarden; porque en ti he esperado.
21 Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.
22 y que redimas de todas sus tribulaciones a Israel.
22 Redime, oh Dios, á Israel de todas sus angustias.
22 God, redeem Israel out of all his troubles.
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 143:8; Salmo 86:4; Salmo 24:4; 1 Samuel 1:15; Lamentaciones 3:41
- 2 Romanos 10:11; Salmo 41:11; Salmo 71:1; Salmo 22:5; Romanos 5:5
- 3 Lamentaciones 3:25; Isaías 40:31; Isaías 49:23; Miqueas 7:7; Salmo 62:5
- 4 Salmo 86:11; Salmo 143:8; Salmo 27:11; Salmo 119:27; Salmo 5:8
- 5 Proverbios 8:34; Isaías 30:18; Salmo 25:10; Salmo 43:3–4; Juan 14:26
- 6 Colosenses 3:12; Lucas 1:50; Salmo 103:17; 2 Corintios 1:3; Lucas 1:78
- 7 Isaías 43:25; Isaías 38:17; Hebreos 10:16–18; Hebreos 8:12; Job 13:26
- 8 Santiago 1:5; Efesios 1:17–18; Salmo 32:8; Juan 6:44–45; Salmo 92:15
- 9 Proverbios 3:5–6; Salmo 23:3; Mateo 5:5; Juan 14:6; Gálatas 5:23
- 10 Santiago 5:11; Romanos 8:28; Hebreos 8:8–12; Salmo 40:11; Juan 1:17
- 11 Salmo 79:9; 1 Juan 2:12; Isaías 43:25; Salmo 31:3; Romanos 5:20–21
- 12 Salmo 37:23; Salmo 32:8; Juan 7:17; Salmo 111:10; Eclesiastés 12:13
- 13 Salmo 37:11; Proverbios 19:23; Proverbios 1:33; Salmo 37:26; Hechos 2:39
- 14 Juan 15:15; Juan 14:21–23; Juan 7:17; Efesios 1:9; Efesios 1:18
- 15 Salmo 141:8; Salmo 124:7–8; Salmo 31:4; Salmo 121:1–2; Salmo 123:2
- 16 Salmo 86:16; Miqueas 7:19; Daniel 9:17; Salmo 69:14–20; Salmo 143:4
- 17 Salmo 107:6; 2 Corintios 4:8–9; Salmo 34:19; Salmo 77:2–4; Salmo 38:1–8
- 18 2 Samuel 16:12; Salmo 119:132; Mateo 9:2; Salmo 32:1–5; Lamentaciones 5:1
- 19 Lucas 23:5; Salmo 140:11; Salmo 143:3; Salmo 140:1; Salmo 38:19
- 20 Salmo 71:1–2; Salmo 121:7; Joel 2:26–27; Salmo 17:8; Salmo 86:2
- 21 Proverbios 11:3; Salmo 41:12; Salmo 26:1; Proverbios 20:7; Hechos 24:16
- 22 Salmo 130:8; Salmo 51:18–19; Salmo 14:7; Salmo 122:6
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
who cleansest me from the uncleanness of such affections, directing mine eyes towards Thee, and plucking my feet out of the net. For I was astonished that other mortals lived, since he whom I loved, as if he would never die, was dead; and I wondered still more that I, who was to him a second self, could live when …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… look upon mine abasement, and that he may requite me good for this cursing this day." And in the Psalms too in his chanting, he said, "Consider mine enemies, that they are multiplied, and they hate me with unjust hatred," and "forgive all my sins." And Lazarus again for the same cause enjoyed remission, having in this life suffered innumerable …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… hast revealed them unto babes;" that they "that labour and are heavy laden" might "come" unto Him and He might refresh them, because He is "meek and lowly in heart." "The meek will He guide in judgment; and the meek will He teach His way;" looking upon our humility and our distress, and forgiving all our sins.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
And do Thou, O Lord, who takest delight in the incense of Thy holy temple, have mercy upon me according to Thy great mercy, "for Thy name's sake;" and on no account leaving what Thou hast begun in me, do Thou complete what is imperfect in me.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)