Saltar al texto

Isaías · Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008

Isaías 49 Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008

Read in English
Sobre ONBV
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Texto crítico (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Dinámica (idea por idea)
  • 2008
  • CC BY-SA 4.0

1 Escúchenme, todos los habitantes de lejanas tierras: El Señor me llamó antes de mi nacimiento, desde el vientre de mi madre me llamó por mi nombre. 2 Dios hizo que mis palabras fueran como espadas afiladas. Él me ha ocultado en la sombra de su mano, soy como aguda flecha en su aljaba. 3 Él me dijo: «Tú eres mi siervo, pueblo de Israel, y estoy muy orgulloso de ti». 4 Yo respondí: «Pero me dije: todo lo que hago es en vano; me he quedado sin fuerzas, y no he logrado nada. Sin embargo, lo que hago se lo debo al poder de Dios, y él será quien me dé mi recompensa». 5 El Señor me formó desde el vientre de mi madre para que le sirviera, él fue quien me encargó restaurar para él a su pueblo Israel y el que me ha dado fuerza para realizar esta tarea y me ha honrado por cumplirla. El Señor me dijo: 6 «Te he llamado para que realices una obra más grande que la de restaurar a Israel y que hagas volver a los sobrevivientes de mi pueblo. ¡Yo te convertiré en luz de las naciones del mundo para que también a ellas les lleves mi salvación!». 7 El Señor, el Redentor y Santo de Israel dice a aquel que es despreciado, rechazado de la humanidad y que yace bajo la planta de los gobernantes del mundo: Los reyes se mantendrán reverentes cuando tú pases, los príncipes te harán profunda reverencia porque el Señor te ha elegido y cumplirá lo que promete. 8 El Señor dice: En momento oportuno llegó tu petición. Te libraré de perjuicio prematuro, y te daré a Israel como prenda y señal, como prueba de que restableceré la tierra de Israel y la volveré a dar a su propio pueblo. Por medio de ti llamo a los cautivos de las tinieblas: «¡Salgan! ¡Salgan! ¡Yo les doy libertad!». Ellos serán ovejas mías que pastarán en verdes prados y en hermosas colinas. 10 No padecerán hambre ni sed, ni el ardiente sol ni el abrasador viento del desierto los volverán a tocar, pues por su misericordia el Señor los guiará junto a aguas refrescantes. 11 Y para ellos convertiré mis montes en sendas llanas, los caminos serán alzados por sobre los valles. 12 Miren, desde lejos retornará mi pueblo: desde el norte, el oeste y el sur. 13 ¡Canta jubiloso, oh cielo; clama, oh tierra; prorrumpan en canciones, oh montes; porque el Señor ha consolado a su pueblo y tendrá compasión de su dolor! 14 Pero ellos dicen: «Mi Señor nos ha abandonado, nos ha olvidado». 15 ¡Jamás! ¿Podrá la madre olvidar a su criaturita y no amar a su propio hijo? Pues aunque eso fuera posible, yo no los olvidaré. 16 Miren, en la palma de mi mano he grabado su nombre y ante mí tengo perpetuamente el cuadro de las derribadas murallas de Jerusalén. 17 Pronto vendrán sus reedificadores y echarán a cuantos las están destruyendo. 18 Miren, pongan atención, pues el Señor ha jurado que todos sus enemigos vendrán y serán esclavos suyos. Serán como joyas de exhibición, como adornos de recién casada. 19 Hasta los más desolados rincones de su tierra pronto estarán llenos de su pueblo y sus enemigos que los esclavizaban estarán lejos. 20 Las generaciones que nacieron en el exilio volverán y dirán: «¡Necesitamos más espacio! ¡Estamos muy amontonados!». 21 Entonces ustedes se dirán: «¿Quién nos ha dado a todos estos? Porque la mayoría de nuestros hijos fueron muertos y el resto fue llevado cautivo, dejándonos solos aquí. ¿Quién dio a luz a todos estos? ¿De dónde vinieron?». 22 El Señor, el dueño de ustedes dice: Miren, daré señal a los gentiles y ellos les traerán en brazos a sus hijos y en sus hombros a sus hijas. 23 Reyes y reinas les servirán, atenderán a todas sus necesidades. Ante ustedes se inclinarán hasta el suelo y lamerán el polvo de sus pies; entonces sabrán que yo soy el Señor. Los que en mí esperan no serán avergonzados jamás. 24 ¿Quién arrebatará de manos de un varón fuerte su presa? ¿Quién podrá exigirle al tirano que deje ir a sus cautivos? 25 Pero el Señor dice: Hasta los cautivos del más poderoso y terrible tirano serán liberados, porque yo combatiré a quienes los combaten y salvaré a sus hijos. 26 Haré que sus enemigos se coman su propia carne y se embriaguen con ríos de su propia sangre. El mundo entero sabrá que yo, el Señor, soy su Salvador y Redentor, el Poderoso de Israel.

Esta traducción no tiene el versículo 9; los siguientes conservan su numeración habitual.

Referencias cruzadas (25)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Jeremías 1:5; Gálatas 1:15; Isaías 44:2; Isaías 49:5; Lucas 1:31
  2. 2 Hebreos 4:12; Apocalipsis 1:16; Isaías 50:4; Apocalipsis 2:12; Isaías 51:16
  3. 3 Isaías 42:1; 1 Pedro 2:9; Isaías 44:23; Juan 17:1; Isaías 52:13
  4. 4 Isaías 35:4; Gálatas 4:11; 2 Corintios 12:15; Isaías 62:11; Isaías 40:10
  5. 5 Juan 3:35; Mateo 17:5; Romanos 15:8; 1 Pedro 3:22; Mateo 28:18
  6. 6 Hechos 13:47; Isaías 42:6; Lucas 2:32; Salmo 98:2–3; Isaías 52:10
  7. 7 1 Pedro 2:4; Mateo 26:67; Isaías 53:3; Isaías 48:17; Salmo 72:10–11
  8. 8 2 Corintios 6:2; Isaías 42:6; Salmo 69:13; Hebreos 12:24; Isaías 61:4
  9. 10 Apocalipsis 7:16–17; Mateo 5:6; Ezequiel 34:23; Isaías 33:16; Salmo 121:5–6
  10. 11 Isaías 11:16; Isaías 62:10; Lucas 3:4–5; Isaías 35:8–10; Isaías 40:3–4
  11. 12 Isaías 43:5–6; Lucas 13:29; Isaías 2:2–3; Salmo 72:17; Salmo 72:10–11
  12. 13 Isaías 44:23; Isaías 51:3; Salmo 96:11–13; Isaías 52:9; Isaías 40:1–2
  13. 14 Isaías 40:27; Salmo 22:1; Romanos 11:1–5; Lamentaciones 5:20; Salmo 89:38–46
  14. 15 Isaías 44:21; Salmo 103:13; Mateo 7:11; Jeremías 31:20; Oseas 11:1
  15. 16 Hageo 2:23; Isaías 60:18; Isaías 62:6; Cantar de los Cantares 8:6; Isaías 26:1
  16. 17 Isaías 51:13; Isaías 62:5; Isaías 51:22–23; Ezequiel 28:24; Isaías 51:18–20
  17. 18 Isaías 54:1–3; Isaías 61:10; Isaías 66:12–13; Isaías 54:9; Isaías 54:7
  18. 19 Zacarías 10:10; Isaías 54:1–2; Jeremías 30:18–19; Isaías 49:25–26; Isaías 51:3
  19. 20 Josué 17:14–16; Gálatas 4:26–28; Oseas 1:10; Isaías 60:4; 2 Reyes 6:1
  20. 21 Isaías 64:10; Gálatas 3:29; Isaías 54:3–8; Isaías 5:13; Mateo 24:29–30
  21. 22 Lucas 13:29; Salmo 86:9; Isaías 14:2; Malaquías 1:11; Salmo 67:4–7
  22. 23 Isaías 60:14; Isaías 60:16; Isaías 60:3; Miqueas 7:17; Isaías 45:14
  23. 24 Lucas 11:21–22; Salmo 124:6–7; Mateo 12:29; Ezequiel 37:3; Isaías 42:22
  24. 25 Isaías 54:15–17; Isaías 35:4; Isaías 41:11–12; Jeremías 50:33–34; Isaías 54:13
  25. 26 Isaías 9:20; Isaías 41:14–20; Isaías 9:4; Apocalipsis 16:6; Ezequiel 39:7

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 49:16 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book V, Chapter XXVII)

    … kingdom, the earth has been called again by Christ [to its pristine condition], and Jerusalem rebuilt after the pattern of the Jerusalem above, of which the prophet Isaiah says, "Behold, I have depicted thy walls upon my hands, and thou art always in my sight." And the apostle, too, writing to the Galatians, says in like manner, "But the Jerusalem …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 49:6 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XXXIX)

    … Prophets foretold, that is, ye have leaves only), "lo, we turn to the Gentiles." For this also was foretold by the Prophets; "Behold, I have given Thee for a light of the Gentiles, that Thou mayest be My salvation unto the end of the earth." See then, the tree hath withered away; and Christ hath been removed unto the Gentiles, …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  3. Cita 49:15 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXII)

    "For though," saith He, "a woman should forget the fruits of her womb, yet will I not forget thee."

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Cita 49:1 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture X)

    This also the Prophet says in His person, From the bowels of my mother hath He made mention of My name; because the Angel foretold that He should be called Jesus.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Cita 49:8 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter XVII — 1)

    … salutary doctrine, the Apostle Paul also says, "But when the fullness of the time was come, God sent forth His Son;" and God declares by the prophet, "In an acceptable time have I heard Thee, and in a day of salvation have I helped thee;" and yet again the apostle, "Behold, now is the accepted time; behold, now is the …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)