Saltar al texto

Salmos · Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008

Salmo 55 Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008

Read in English
Sobre ONBV
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Texto crítico (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Dinámica (idea por idea)
  • 2008
  • CC BY-SA 4.0

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Al director musical. Acompáñese con instrumentos de cuerda. Masquil de David. Escucha mi plegaria, oh Dios; no te ocultes cuando clamo a ti.
1 For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David. Listen to my prayer, God. Don’t hide yourself from my supplication.
2 Por favor, óyeme y respóndeme, porque mis cargas me agobian.
2 Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan
3 Mis enemigos gritan contra mí y me amenazan. Me traen problemas derribándome en su enojo.
3 because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.
4 Mi corazón se angustia dentro de mí. El terror a la muerte me domina.
4 My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.
5 Temblando estoy de miedo, sobrecogido estoy de terror.
5 Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.
6 ¡Quién tuviera alas como paloma para escapar y reposar!
6 I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.
7 Yo volaría a los lejanos desiertos y allá me quedaría.
7 Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness.” Selah.
8 De toda esta tormenta escaparía a algún refugio.
8 “I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm.”
9 Oh Señor, destrúyelos y confunde su lenguaje; porque veo violencia y luchas en la ciudad.
9 Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.
10 Aunque día y noche patrullen las murallas en contra de invasores, su verdadero problema es la maldad interna.
10 Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.
11 Hay homicidio y robo por todas partes; amenazas y engaños se desbordan por sus calles.
11 Destructive forces are within her. Threats and lies don’t depart from her streets.
12 No fue un enemigo quien se mofó de mí; eso lo habría soportado yo; no fueron los que están en mi contra los que me humillaron, de ellos podría haberme ocultado y huido.
12 For it was not an enemy who insulted me, then I could have endured it. Neither was it he who hated me who raised himself up against me, then I would have hidden myself from him.
13 Pero fuiste tú, un hombre como yo, mi compañero y amigo.
13 But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.
14 Como disfrutábamos nuestra amistad mientras juntos caminábamos a la casa de Dios.
14 We took sweet fellowship together. We walked in God’s house with company.
15 Que a mis enemigos la muerte los tome por sorpresa. Que el sepulcro se los trague vivos, pues en ellos habita la maldad.
15 Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is among them, in their dwelling.
16 Pero yo clamaré al Señor, él me salvará.
16 As for me, I will call on God. Yahweh will save me.
17 Oraré de mañana, al medio día y de noche, suplicándole a Dios; él escuchará.
17 Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.
18 Aunque son muchos los que están en contra mía, él me rescata y me salva de la batalla que se libra contra mí.
18 He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me.
19 Dios, que reina para siempre, me escuchará y los humillará. Porque mis enemigos se negaron a cambiar de conducta, no tienen temor de Dios.
19 God, who is enthroned forever, will hear and answer them. Selah. They never change and don’t fear God.
20 Levantan la mano contra sus amigos y no cumplen sus compromisos.
20 He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.
21 Sus palabras eran suaves como aceite, pero en su corazón había guerra. Sus palabras eran blandas como crema, pero ocultaban puñales.
21 His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.
22 Lleva tus cargas al Señor, él te sostendrá. No permitirá que el santo resbale o caiga.
22 Cast your burden on Yahweh and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved.
23 Enviará a los malos al abismo de destrucción. Los homicidas y los mentirosos no vivirán la mitad de sus días. Pero yo confío en que tú me salvarás.
23 But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in you.
Referencias cruzadas (23)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 1 Pedro 3:12; Salmo 86:6; Salmo 61:1; Salmo 27:9; Salmo 80:1
  2. 2 Isaías 38:14; Salmo 77:3; Salmo 66:19; Isaías 59:11; Salmo 64:1
  3. 3 2 Samuel 16:7–8; Salmo 35:11; Salmo 27:12; Salmo 73:8; Salmo 12:5
  4. 4 Salmo 116:3; Marcos 14:33–34; 2 Corintios 1:8–10; Hebreos 5:7; Salmo 18:4–5
  5. 5 Salmo 119:120; Job 21:6; Lucas 22:44; Salmo 88:15–16; Salmo 61:2
  6. 6 Salmo 11:1; Apocalipsis 12:14; Salmo 139:9
  7. 7 Jeremías 9:2; 2 Samuel 15:14; Jeremías 37:12; Proverbios 6:4–5; 2 Samuel 17:21–22
  8. 8 Isaías 4:6; Mateo 7:25–27; Salmo 18:4; Isaías 17:12–13
  9. 9 Jeremías 6:7; 2 Samuel 15:31; Génesis 11:7–9; Hechos 23:6–10; 2 Samuel 17:1–14
  10. 10 Salmo 59:14–15; Isaías 59:6–15; Juan 18:28; Hechos 9:24; Ezequiel 9:4
  11. 11 Isaías 59:7; Salmo 5:9; Jeremías 5:26–27; Salmo 10:7; Hechos 7:51–52
  12. 12 Salmo 41:9; Juan 13:18; Mateo 26:21–23; Salmo 35:26; Juan 18:2–3
  13. 13 Miqueas 7:5; Jeremías 9:4; 2 Samuel 15:12; Marcos 14:44–45; Salmo 41:9
  14. 14 Salmo 42:4; Ezequiel 33:31; Isaías 2:3; Salmo 122:1
  15. 15 Salmo 59:13; Salmo 9:17; Salmo 109:6–20; Hechos 1:18–20; Salmo 64:7
  16. 16 Salmo 50:15; Lucas 6:11–12; Salmo 91:15; Salmo 73:28; Salmo 109:4
  17. 17 Efesios 6:18; 1 Tesalonicenses 5:17; Salmo 141:2; Hebreos 5:7; Hechos 3:1
  18. 18 Salmo 57:3; Mateo 26:53; 1 Juan 4:4; Salmo 3:6–7; 2 Crónicas 32:7–8
  19. 19 Deuteronomio 33:27; Sofonías 1:12; Eclesiastés 8:11; Apocalipsis 6:10–11; Miqueas 5:2
  20. 20 Salmo 7:4; Salmo 89:34; Hechos 12:1; Salmo 109:5; Salmo 120:6–7
  21. 21 Salmo 57:4; Proverbios 5:3–4; Salmo 28:3; Proverbios 26:28; Salmo 12:2
  22. 22 1 Pedro 5:7; Salmo 37:5; Filipenses 4:6–7; Mateo 6:25; Salmo 62:6
  23. 23 Proverbios 10:27; Salmo 5:6; Job 15:32; Salmo 7:15–16; Salmo 73:18

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LIV)

    The title of this Psalm hath fruit in the prolixity thereof, if it be understood: and because the Psalm is short, let us make up our not having to tarry over the Psalm by tarrying over the title. For upon this dependeth every verse which is sung.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 55:22 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book II, Chapters X–XI)

    This is what the Prophet David proclaimed to us when He said, Cast thy burden on the Lord, and He will sustain thee.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)