1 Juan · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
1 Juan 1 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 ο ην απ αρχης, ο ακηκοαμεν, ο εωρακαμεν τοις οφθαλμοις ημων, ο εθεασαμεθα και αι χειρες ημων εψηλαφησαν, περι του λογου της ζωης·—
1 LO que era desde el principio, lo que hemos oído, lo que hemos visto con nuestros ojos, lo que hemos mirado, y palparon nuestras manos tocante al Verbo de vida;
1 That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we saw, and our hands touched, concerning the Word of life
2 και η ζωη εφανερωθη, και εωρακαμεν και μαρτυρουμεν και απαγγελλομεν υμιν την ζωην την αιωνιον, ητις ην προς τον πατερα και εφανερωθη ημιν·—
2 (Porque la vida fué manifestada, y vimos, y testificamos, y os anunciamos aquella vida eterna, la cual estaba con el Padre, y nos ha aparecido;)
2 (and the life was revealed, and we have seen, and testify, and declare to you the life, the eternal life, which was with the Father, and was revealed to us);
3 ο εωρακαμεν και ακηκοαμεν, απαγγελλομεν υμιν, ινα και υμεις κοινωνιαν εχητε μεθ ημων· και η κοινωνια δε η ημετερα μετα του πατρος και μετα του υιου αυτου ιησου χριστου.
3 Lo que hemos visto y oído, eso os anunciamos, para que también vosotros tengáis comunión con nosotros: y nuestra comunión verdaderamente es con el Padre, y con su Hijo Jesucristo.
3 that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us. Yes, and our fellowship is with the Father and with his Son, Jesus Christ.
4 και ταυτα γραφομεν υμιν, ινα η χαρα ημων η πεπληρωμενη.
4 Y estas cosas os escribimos, para que vuestro gozo sea cumplido.
4 And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.
5 και αυτη εστιν η <επαγγελια> ην ακηκοαμεν απ αυτου και αναγγελλομεν υμιν, οτι ο θεος φως εστιν και σκοτια εν αυτω ουκ εστιν ουδεμια.
5 Y este es el mensaje que oímos de él, y os anunciamos: Que Dios es luz, y en él no hay ningunas tinieblas.
5 This is the message which we have heard from him and announce to you, that God is light, and in him is no darkness at all.
6 εαν ειπωμεν οτι κοινωνιαν εχομεν μετ αυτου και εν τω σκοτει περιπατωμεν, ψευδομεθα και ου ποιουμεν την αληθειαν·
6 Si nosotros dijéremos que tenemos comunión con él, y andamos en tinieblas, mentimos, y no hacemos la verdad;
6 If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie and don’t tell the truth.
7 εαν δε εν τω φωτι περιπατωμεν, ως αυτος εστιν εν τω φωτι, κοινωνιαν εχομεν μετ αλληλων, και το αιμα ιησου χριστου του υιου αυτου καθαριζει ημας απο πασης αμαρτιας.
7 Mas si andamos en luz, como él está en luz, tenemos comunión entre nosotros, y la sangre de Jesucristo su Hijo nos limpia de todo pecado.
7 But if we walk in the light as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanses us from all sin.
8 εαν ειπωμεν οτι αμαρτιαν ουκ εχομεν, εαυτους πλανωμεν και η αληθεια ουκ εστιν εν ημιν.
8 Si dijéremos que no tenemos pecado, nos engañamos á nosotros mismos, y no hay verdad en nosotros.
8 If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
9 εαν ομολογωμεν τας αμαρτιας ημων, πιστος εστιν και δικαιος, ινα αφη ημιν τας αμαρτιας και καθαριση ημας απο πασης αδικιας.
9 Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para que nos perdone nuestros pecados, y nos limpie de toda maldad.
9 If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us the sins and to cleanse us from all unrighteousness.
10 εαν ειπωμεν οτι ουχ ημαρτηκαμεν, ψευστην ποιουμεν αυτον, και ο λογος αυτου ουκ εστιν εν ημιν.
10 Si dijéremos que no hemos pecado, lo hacemos á él mentiroso, y su palabra no está en nosotros.
10 If we say that we haven’t sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
Referencias cruzadas (10)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Hechos 4:20; Juan 20:27; 1 Juan 4:14; Juan 1:1–18; Lucas 24:39
- 2 1 Juan 5:20; Juan 1:4; 1 Timoteo 3:16; Juan 17:3; Tito 1:2
- 3 1 Corintios 1:9; Juan 17:3; Juan 17:21; Hechos 4:20; Filipenses 2:1
- 4 Juan 15:11; Juan 16:24; 2 Juan 12; 2 Corintios 1:24; Habacuc 3:17–18
- 5 Juan 8:12; Santiago 1:17; Isaías 60:19; Salmo 27:1; Juan 1:9
- 6 1 Juan 2:4; 1 Juan 4:20; Juan 3:19–21; Juan 8:12; Proverbios 4:18–19
- 7 Efesios 5:8; Romanos 13:12; Apocalipsis 1:5; Efesios 1:7; 1 Juan 2:9–10
- 8 Romanos 3:23; Eclesiastés 7:20; Santiago 3:2; Isaías 53:6; 1 Juan 2:4
- 9 Salmo 32:5; Proverbios 28:13; Jeremías 33:8; Salmo 51:2–5; 1 Juan 1:7
- 10 1 Juan 1:8; 1 Juan 5:10; 1 Juan 2:4; Salmo 130:3; 2 Juan 2
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
II. 11 "That which was from the beginning, which we have heard, and which we have seen with our eyes, and our hands have handled, of the Word of life: and the life was manifested, and we have seen, and bear witness, and show unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us: the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
or does it remain that I deceive myself, and do not the "truth" before Thee in my heart and tongue?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… cold." They desire to persevere, because they hear that it is written, "He that endureth to the end shall be saved." They grieve for sin, hearing that "If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us." They rejoice in good works, because they hear that "the Lord loveth a cheerful giver." …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For the words of the apostle are the confession, not of the common herd, but of the eminently pious, just, and holy men: "If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us." When there shall be no sin in a man, then there shall be this apatheia.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)