Apocalipsis · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Apocalipsis 10 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 και ειδον [αλλον] αγγελον ισχυρον καταβαινοντα εκ του ουρανου, περιβεβλημενον νεφελην, και η ιρις επι της κεφαλης αυτου, και το προσωπον αυτου ως ο ηλιος, και οι ποδες αυτου ως στυλοι πυρος,
1 Y VI otro ángel fuerte descender del cielo, cercado de una nube, y el arco celeste sobre su cabeza; y su rostro era como el sol, y sus pies como columnas de fuego.
2 και εχων εν τη χειρι αυτου βιβλιον ανεωγμενον. και εθηκεν τον ποδα αυτου τον δεξιον επι της θαλασσης, τον δε ευωνυμον επι της γης,
2 Y tenía en su mano un librito abierto: y puso su pie derecho sobre el mar, y el izquierdo sobre la tierra;
3 και εκραξεν φωνη μεγαλη ωσπερ λεων μυκαται. και οτε εκραξεν, ελαλησαν αι επτα βρονται τας εαυτων φωνας.
3 Y clamó con grande voz, como [cuando] un león ruge: y cuando hubo clamado, siete truenos hablaron sus voces.
4 και οτε ελαλησαν αι επτα βρονται, εμελλον γραφειν· και ηκουσα φωνην εκ του ουρανου λεγουσαν· σφραγισον α ελαλησαν αι επτα βρονται, και μη αυτα γραψης.
4 Y cuando los siete truenos hubieron hablado sus voces, yo iba á escribir, y oí una voz del cielo que me decía: Sella las cosas que los siete truenos han hablado, y no las escribas.
5 και ο αγγελος, ον ειδον εστωτα επι της θαλασσης και επι της γης, ηρεν την χειρα αυτου την δεξιαν εις τον ουρανον
5 Y el ángel que vi estar sobre el mar y sobre la tierra, levantó su mano al cielo,
6 και ωμοσεν εν τω ζωντι εις τους αιωνας των αιωνων, ος εκτισεν τον ουρανον και τα εν αυτω και την γην και τα εν αυτη και την θαλασσαν και τα εν αυτη, οτι χρονος ουκετι εσται,
6 Y juró por el que vive para siempre jamás, que ha criado el cielo y las cosas que están en él, y la tierra y las cosas que están en ella, y el mar y las cosas que están en él, que el tiempo no será más.
7 αλλ εν ταις ημεραις της φωνης του εβδομου αγγελου, οταν μελλη σαλπιζειν, και ετελεσθη το μυστηριον του θεου, ως ευηγγελισεν τους δουλους αυτου τους προφητας.
7 Pero en los días de la voz del séptimo ángel, cuando él comenzare á tocar la trompeta, el misterio de Dios será consumado, como él [lo] anunció á sus siervos los profetas.
8 και η φωνη ην ηκουσα εκ του ουρανου, παλιν λαλουσα μετ εμου και λεγουσα· υπαγε λαβε το βιβλιδαριον το ανεωγμενον εν τη χειρι του αγγελου του εστωτος επι της θαλασσης και επι της γης.
8 Y la voz que oí del cielo hablaba otra vez conmigo, y decía: Ve, y toma el librito abierto de la mano del ángel que está sobre el mar y sobre la tierra.
9 και απηλθα προς τον αγγελον, λεγων αυτω δουναι μοι το βιβλιδαριον. και λεγει μοι· λαβε και καταφαγε αυτο, και πικρανει σου την κοιλιαν, αλλ εν τω στοματι σου εσται γλυκυ ως μελι.
9 Y fuí al ángel, diciéndole que me diese el librito, y él me dijo: Toma, y trágalo; y él te hará amargar tu vientre, pero en tu boca será dulce como la miel.
10 και ελαβον το βιβλιον εκ της χειρος του αγγελου και κατεφαγον αυτο, και ην εν τω στοματι μου ως μελι γλυκυ· και οτε εφαγον αυτο, επικρανθη η κοιλια μου.
10 Y tomé el librito de la mano del ángel, y lo devoré; y era dulce en mi boca como la miel; y cuando lo hube devorado, fué amargo mi vientre.
11 και λεγουσιν μοι· δει σε παλιν προφητευσαι επι λαοις και εθνεσιν και γλωσσαις και βασιλευσιν πολλοις.
11 Y él me dice: Necesario es que otra vez profetices á muchos pueblos y gentes y lenguas y reyes.
Referencias cruzadas (11)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Ezequiel 1:28; Mateo 17:2; Apocalipsis 1:15–16; Apocalipsis 5:2; Daniel 10:6
- 2 Apocalipsis 10:5; Ezequiel 2:9–10; Apocalipsis 10:8–10; Apocalipsis 5:1–5; Mateo 28:18
- 3 Isaías 31:4; Apocalipsis 4:5; Joel 3:16; Amós 1:2; Proverbios 19:12
- 4 Daniel 12:4; Daniel 8:26; Daniel 12:9; Apocalipsis 22:10; Deuteronomio 29:29
- 5 Daniel 12:7; Deuteronomio 32:40; Apocalipsis 10:2; Apocalipsis 14:7; Hechos 14:15
- 6 Apocalipsis 4:11; Apocalipsis 4:9; Apocalipsis 16:17
- 7 Efesios 3:3–9; Romanos 16:25; Lucas 24:44–47; Amós 3:7; Hechos 3:21
- 8 Apocalipsis 10:2; Apocalipsis 10:4–5; Isaías 30:21
- 9 Ezequiel 3:1–3; Jeremías 15:16; Ezequiel 2:8; Job 23:12; Ezequiel 3:14
- 10 Ezequiel 3:3; Salmo 119:103; Proverbios 16:24; Salmo 19:10; Salmo 104:34
- 11 Ezequiel 37:4; Jeremías 1:9–10; Apocalipsis 14:6; Apocalipsis 17:15; Apocalipsis 11:9
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias