Apocalipsis · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Apocalipsis 11 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 και εδοθη μοι καλαμος ομοιος ραβδω, λεγων· εγειρε και μετρησον τον ναον του θεου και το θυσιαστηριον και τους προσκυνουντας εν αυτω·
1 Y ME fué dada una caña semejante á una vara, y se me dijo: Levántate, y mide el templo de Dios, y el altar, y á los que adoran en él.
2 και την αυλην την εξωθεν του ναου εκβαλε εξω και μη αυτην μετρησης, οτι εδοθη τοις εθνεσιν, και την πολιν την αγιαν πατησουσιν μηνας τεσσαρακοντα δυο.
2 Y echa fuera el patio que está fuera del templo, y no lo midas, porque es dado á los Gentiles; y hollarán la ciudad santa cuarenta y dos meses.
3 και δωσω τοις δυσιν μαρτυσιν μου, και προφητευσουσιν ημερας χιλιας διακοσιας εξηκοντα, περιβεβλημενοι σακκους.
3 Y daré á mis dos testigos, y ellos profetizarán por mil doscientos y sesenta días, vestidos de sacos.
4 ουτοι εισιν αι δυο ελαιαι και αι δυο λυχνιαι αι ενωπιον του κυριου της γης εστωσαι.
4 Estas son las dos olivas, y los dos candeleros que están delante del Dios de la tierra.
5 και ει τις αυτους θελει αδικησαι, πυρ εκπορευεται εκ του στοματος αυτων και κατεσθιει τους εχθρους αυτων· και ει τις θελει αυτους αδικησαι, ουτως δει αυτον αποκτανθηναι.
5 Y si alguno les quisiere dañar, sale fuego de la boca de ellos, y devora á sus enemigos: y si alguno les quisiere hacer daño, es necesario que él sea así muerto.
6 ουτοι εχουσιν εξουσιαν τον ουρανον κλεισαι, ινα μη υετος βρεχη τας ημερας της προφητειας αυτων, και εξουσιαν εχουσιν επι των υδατων στρεφειν αυτα εις αιμα και παταξαι την γην εν παση πληγη, οσακις εαν θελησωσιν.
6 Estos tienen potestad de cerrar el cielo, que no llueva en los días de su profecía, y tienen poder sobre las aguas para convertirlas en sangre, y para herir la tierra con toda plaga cuantas veces quisieren.
7 και οταν τελεσωσιν την μαρτυριαν αυτων, το θηριον το αναβαινον εκ της αβυσσου ποιησει μετ αυτων πολεμον και νικησει αυτους και αποκτενει αυτους.
7 Y cuando ellos hubieren acabado su testimonio, la bestia que sube del abismo hará guerra contra ellos, y los vencerá, y los matará.
8 και το πτωμα αυτων επι της πλατειας της πολεως της μεγαλης, ητις καλειται πνευματικως σοδομα και αιγυπτος, οπου και ο κυριος αυτων εσταυρωθη.
8 Y sus cuerpos serán [echados] en las plazas de la grande ciudad, que espiritualmente es llamada Sodoma y Egipto, donde también nuestro Señor fué crucificado.
9 και βλεπουσιν εκ των λαων και φυλων και γλωσσων και εθνων το πτωμα αυτων ημερας τρεις και ημισυ, και τα πτωματα αυτων ουκ αφησουσιν τεθηναι εις μνημα.
9 Y los de los linajes, y de los pueblos, y de las lenguas, y de los Gentiles verán los cuerpos de ellos por tres días y medio, y no permitirán que sus cuerpos sean puestos en sepulcros.
10 και οι κατοικουντες επι της γης χαιρουσιν επ αυτοις, και ευφρανθησονται και δωρα πεμψουσιν αλληλοις, οτι ουτοι οι δυο προφηται εβασανισαν τους κατοικουντας επι της γης.
10 Y los moradores de la tierra se gozarán sobre ellos, y se alegrarán, y se enviarán dones los unos á los otros; porque estos dos profetas han atormentado á los que moran sobre la tierra.
11 και μετα τας τρεις ημερας και ημισυ, πνευμα ζωης εκ του θεου εισηλθεν εις αυτους, και εστησαν επι τους ποδας αυτων, και φοβος μεγας επεπεσεν επι τους θεωρουντας αυτους.
11 Y después de tres días y medio el espíritu de vida [enviado] de Dios, entró en ellos, y se alzaron sobre sus pies, y vino gran temor sobre los que los vieron.
12 και ηκουσα φωνην μεγαλην εκ του ουρανου λεγουσαν αυτοις· αναβητε ωδε. και ανεβησαν εις τον ουρανον εν τη νεφελη, και εθεωρησαν αυτους οι εχθροι αυτων.
12 Y oyeron una grande voz del cielo, que les decía: Subid acá. Y subieron al cielo en una nube, y sus enemigos los vieron.
13 και εν εκεινη τη ημερα εγενετο σεισμος μεγας, και το δεκατον της πολεως επεσεν, και απεκτανθησαν εν τω σεισμω ονοματα ανθρωπων χιλιαδες επτα, και οι λοιποι εμφοβοι εγενοντο και εδωκαν δοξαν τω θεω του ουρανου.
13 Y en aquella hora fué hecho gran temblor de tierra, y la décima parte de la ciudad cayó, y fueron muertos en el temblor de tierra en número de siete mil hombres: y los demás fueron espantados, y dieron gloria al Dios del cielo.
14 η ουαι η δευτερα απηλθεν· η ουαι η τριτη ιδου ερχεται ταχυ.
14 El segundo ¡Ay! es pasado: he aquí, el tercer ¡Ay! vendrá presto.
15 και ο εβδομος αγγελος εσαλπισεν· και εγενοντο φωναι μεγαλαι εν τω ουρανω λεγουσαι· εγενετο η βασιλεια του κοσμου του κυριου ημων και του χριστου αυτου, και βασιλευσει εις τους αιωνας των αιωνων.
15 Y el séptimo ángel tocó la trompeta, y fueron hechas grandes voces en el cielo, que decían: Los reinos del mundo han venido á ser [los reinos] de nuestro Señor, y de su Cristo: y reinará para siempre jamás.
16 και οι εικοσι τεσσαρες πρεσβυτεροι οι ενωπιον [του θρονου] του θεου, οι καθηνται επι τους θρονους αυτων, επεσαν επι τα προσωπα αυτων και προσεκυνησαν τω θεω
16 Y los veinticuatro ancianos que estaban sentados delante de Dios en sus sillas, se postraron sobre sus rostros, y adoraron á Dios,
17 λεγοντες· ευχαριστουμεν σοι, κυριε ο θεος ο παντοκρατωρ, ο ων και ο ην [και ο ερχομενος], οτι ειληφας την δυναμιν σου την μεγαλην και εβασιλευσας,
17 Diciendo: Te damos gracias, Señor Dios Todopoderoso, que eres y que eras y que has de venir, porque has tomado tu grande potencia, y has reinado.
18 και τα εθνη ωργισθησαν, και ηλθεν η οργη σου και ο καιρος των εθνων κριθηναι και δουναι τον μισθον τοις δουλοις σου τοις προφηταις και τοις αγιοις τοις φοβουμενοις το ονομα σου, τοις μικροις και τοις μεγαλοις, και διαφθειραι τους διαφθειραντας την γην.
18 Y se han airado las naciones, y tu ira es venida, y el tiempo de los muertos, para que sean juzgados, y para que des el galardón á tus siervos los profetas, y á los santos, y á los que temen tu nombre, á los pequeñitos y á los grandes, y para que destruyas los que destruyen la tierra.
19 και ηνοιγη ο ναος του θεου ο εν τω ουρανω, και ωφθη η κιβωτος της διαθηκης κυριου εν τω ναω αυτου, και εγενοντο αστραπαι και φωναι και βρονται και σεισμος και χαλαζα μεγαλη.
19 Y el templo de Dios fué abierto en el cielo, y el arca de su testamento fué vista en su templo. Y fueron hechos relámpagos y voces y truenos y terremotos y grande granizo.
Referencias cruzadas (19)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Apocalipsis 21:15; Ezequiel 42:15–20; Zacarías 2:1–2; Ezequiel 40:1–48; 1 Pedro 2:5
- 2 Daniel 7:25; Lucas 21:24; Apocalipsis 12:6; Apocalipsis 11:3; Daniel 12:7
- 3 Apocalipsis 12:6; Apocalipsis 11:2; Deuteronomio 19:15; Apocalipsis 13:5; Hechos 13:31
- 4 Zacarías 4:11–14; Zacarías 4:2–3; Jeremías 11:16; Salmo 52:8; Isaías 54:5
- 5 Jeremías 5:14; 2 Reyes 1:10–12; Oseas 6:5; Isaías 11:4; Números 16:28–35
- 6 Lucas 4:25; 1 Reyes 17:1; Éxodo 7:17–25; Salmo 105:26–36; 1 Samuel 4:8
- 7 Apocalipsis 13:7; Daniel 8:23–24; Daniel 7:25; Juan 17:4; Daniel 7:21–22
- 8 Jeremías 23:14; Apocalipsis 18:10; Hebreos 13:12; Apocalipsis 18:21; Ezequiel 16:53–55
- 9 Salmo 79:2–3; Apocalipsis 17:15; Apocalipsis 10:11; Apocalipsis 11:11; Apocalipsis 11:2–3
- 10 1 Reyes 18:17; Hechos 7:54–57; Apocalipsis 3:10; 1 Reyes 22:8; Apocalipsis 11:5–6
- 11 Génesis 2:7; Romanos 8:11; Romanos 8:2; Ezequiel 37:5–14; Hechos 5:5
- 12 Apocalipsis 4:1; 2 Reyes 2:11; Hechos 1:9; 1 Tesalonicenses 4:17; Efesios 2:5–6
- 13 Apocalipsis 14:7; Apocalipsis 6:12; Josué 7:19; Apocalipsis 16:9–11; Apocalipsis 16:18–19
- 14 Apocalipsis 8:13; Apocalipsis 9:12; Apocalipsis 15:1; Apocalipsis 16:1–21
- 15 Daniel 7:14; Apocalipsis 12:10; Daniel 7:27; Apocalipsis 10:7; Apocalipsis 19:1
- 16 Apocalipsis 4:4; Apocalipsis 4:10; Apocalipsis 7:11; Apocalipsis 5:14; Apocalipsis 19:4
- 17 Apocalipsis 1:8; Apocalipsis 16:5; Apocalipsis 19:6; Apocalipsis 1:4; Apocalipsis 4:8–9
- 18 Apocalipsis 19:5; Apocalipsis 20:12; Apocalipsis 13:10; Apocalipsis 6:10–11; Apocalipsis 20:4–5
- 19 Apocalipsis 16:21; Apocalipsis 15:5–8; Ezequiel 38:22; Apocalipsis 4:5; Apocalipsis 8:5
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The altar, then, is in heaven (for towards that place are our prayers and oblations directed); the temple likewise [is there], as John says in the Apocalypse, "And the temple of God was opened:" the tabernacle also: "For, behold," He says, "the tabernacle of God, in which He will dwell with men." Chapter XIX.--Earthly things may be the type of …