1 Tesalonicenses · Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
1 Tesalonicenses 5 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Romans 16:25–27 stands after 14:23 (as 14:24–26), as in most Byzantine manuscripts.
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 περι δε των χρονων και των καιρων αδελφοι ου χρειαν εχετε υμιν γραφεσθαι
1 But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.
2 αυτοι γαρ ακριβωσ οιδατε οτι η ημερα κυριου ωσ κλεπτησ εν νυκτι ουτωσ ερχεται
2 For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.
3 οταν γαρ λεγωσιν ειρηνη και ασφαλεια τοτε αιφνιδιοσ αυτοισ εφισταται ολεθροσ ωσπερ η ωδιν τη εν γαστρι εχουση και ου μη εκφυγωσιν
3 For when they are saying, “Peace and safety,” then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman. Then they will in no way escape.
4 υμεισ δε αδελφοι ουκ εστε εν σκοτει ινα η ημερα υμασ ωσ κλεπτησ καταλαβη
4 But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief.
5 παντεσ υμεισ υιοι φωτοσ εστε και υιοι ημερασ ουκ εσμεν νυκτοσ ουδε σκοτουσ
5 You are all children of light and children of the day. We don’t belong to the night, nor to darkness,
6 αρα ουν μη καθευδωμεν ωσ και οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμεν
6 so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober.
7 οι γαρ καθευδοντεσ νυκτοσ καθευδουσιν και οι μεθυσκομενοι νυκτοσ μεθυουσιν
7 For those who sleep, sleep in the night; and those who are drunk are drunk in the night.
8 ημεισ δε ημερασ οντεσ νηφωμεν ενδυσαμενοι θωρακα πιστεωσ και αγαπησ και περικεφαλαιαν ελπιδα σωτηριασ
8 But since we belong to the day, let’s be sober, putting on the breastplate of faith and love, and for a helmet, the hope of salvation.
9 οτι ουκ εθετο ημασ ο θεοσ εισ οργην αλλ εισ περιποιησιν σωτηριασ δια του κυριου ημων ιησου χριστου
9 For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,
10 του αποθανοντοσ υπερ ημων ινα ειτε γρηγορωμεν ειτε καθευδωμεν αμα συν αυτω ζησωμεν
10 who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
11 διο παρακαλειτε αλληλουσ και οικοδομειτε εισ τον ενα καθωσ και ποιειτε
11 Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.
12 ερωτωμεν δε υμασ αδελφοι ειδεναι τουσ κοπιωντασ εν υμιν και προισταμενουσ υμων εν κυριω και νουθετουντασ υμασ
12 But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord and admonish you,
13 και ηγεισθαι αυτουσ υπερ εκπερισσου εν αγαπη δια το εργον αυτων ειρηνευετε εν εαυτοισ
13 and to respect and honor them in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.
14 παρακαλουμεν δε υμασ αδελφοι νουθετειτε τουσ ατακτουσ παραμυθεισθε τουσ ολιγοψυχουσ αντεχεσθε των ασθενων μακροθυμειτε προσ παντασ
14 We exhort you, brothers: Admonish the disorderly; encourage the faint-hearted; support the weak; be patient toward all.
15 ορατε μη τισ κακον αντι κακου τινι αποδω αλλα παντοτε το αγαθον διωκετε και εισ αλληλουσ και εισ παντασ
15 See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good for one another and for all.
16 παντοτε χαιρετε
16 Always rejoice.
17 αδιαλειπτωσ προσευχεσθε
17 Pray without ceasing.
18 εν παντι ευχαριστειτε τουτο γαρ θελημα θεου εν χριστω ιησου εισ υμασ
18 In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.
19 το πνευμα μη σβεννυτε
19 Don’t quench the Spirit.
20 προφητειασ μη εξουθενειτε
20 Don’t despise prophecies.
21 παντα δε δοκιμαζετε το καλον κατεχετε
21 Test all things, and hold firmly that which is good.
22 απο παντοσ ειδουσ πονηρου απεχεσθε
22 Abstain from every form of evil.
23 αυτοσ δε ο θεοσ τησ ειρηνησ αγιασαι υμασ ολοτελεισ και ολοκληρον υμων το πνευμα και η ψυχη και το σωμα αμεμπτωσ εν τη παρουσια του κυριου ημων ιησου χριστου τηρηθειη
23 May the God of peace himself sanctify you completely. May your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
24 πιστοσ ο καλων υμασ οσ και ποιησει
24 He who calls you is faithful, who will also do it.
25 αδελφοι προσευχεσθε περι ημων
25 Brothers, pray for us.
26 ασπασασθε τουσ αδελφουσ παντασ εν φιληματι αγιω
26 Greet all the brothers with a holy kiss.
27 ορκιζω υμασ τον κυριον αναγνωσθηναι την επιστολην πασιν τοισ αγιοισ αδελφοισ
27 I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.
28 η χαρισ του κυριου ημων ιησου χριστου μεθ υμων αμην
28 The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
Referencias cruzadas (28)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Hechos 1:7; 1 Tesalonicenses 4:9; Mateo 24:36; Mateo 24:3; Marcos 13:30–32
- 2 Apocalipsis 16:15; 2 Pedro 3:10; Mateo 24:42–44; Apocalipsis 3:3; Mateo 25:13
- 3 Lucas 21:34–35; Mateo 24:37–39; Lucas 17:26–30; Apocalipsis 18:7–8; Salmo 73:18–20
- 4 1 Juan 2:8; Jeremías 42:16; 1 Pedro 2:9–10; Deuteronomio 28:15; Colosenses 1:13
- 5 Efesios 5:8; Hechos 26:18; Juan 12:36; Lucas 16:8
- 6 1 Pedro 1:13; Mateo 24:42; Lucas 22:46; 1 Pedro 5:8; Romanos 13:11–14
- 7 Romanos 13:13; 2 Pedro 2:13; 1 Corintios 15:34; Hechos 2:15; Daniel 5:4–5
- 8 Romanos 13:12–13; 1 Pedro 1:13; Efesios 6:11; Isaías 59:17; Hebreos 10:35–36
- 9 1 Tesalonicenses 1:10; 1 Pedro 2:10; 2 Timoteo 2:10; Hechos 13:48; Proverbios 16:4
- 10 Romanos 14:8–9; 1 Pedro 3:18; 2 Corintios 5:15; Efesios 5:2; Mateo 20:28
- 11 Efesios 4:29; Romanos 15:2; Hebreos 10:25; Hebreos 3:13; 1 Tesalonicenses 4:18
- 12 Hebreos 13:17; Hebreos 13:7; 1 Timoteo 5:17–18; 1 Corintios 16:18; 1 Corintios 16:16
- 13 Marcos 9:50; Hebreos 12:14; Gálatas 6:6; Santiago 3:18; Juan 13:34–35
- 14 2 Timoteo 4:2; Romanos 14:1; Hechos 20:35; 2 Tesalonicenses 3:6–7; Isaías 35:3–4
- 15 1 Pedro 3:9; Gálatas 6:10; Levítico 19:18; 3 Juan 11; Romanos 12:17–21
- 16 Romanos 12:12; Filipenses 4:4; Mateo 5:12; 2 Corintios 6:10; Lucas 10:20
- 17 Romanos 12:12; Colosenses 4:2; Efesios 6:18; Lucas 18:1; Lucas 21:36
- 18 Efesios 5:20; Filipenses 4:6; Colosenses 3:17; Hebreos 13:15; Job 1:21
- 19 Efesios 4:30; Hechos 7:51; 2 Timoteo 1:6; 1 Timoteo 4:14; Isaías 63:10
- 20 1 Corintios 14:3–6; 1 Corintios 14:1; 1 Corintios 11:4; Números 11:25–29; 1 Corintios 14:37–39
- 21 1 Juan 4:1; Romanos 12:2; Efesios 5:10; Lucas 12:57; Hechos 17:11
- 22 2 Corintios 6:3; Filipenses 4:8; 2 Corintios 8:20–21; 1 Corintios 10:31–33; Romanos 12:17
- 23 Judas 24; 1 Corintios 1:8–9; Hebreos 4:12; 1 Tesalonicenses 3:13; 1 Pedro 5:10
- 24 2 Tesalonicenses 3:3; Números 23:19; Deuteronomio 7:9; 1 Corintios 1:9; 1 Pedro 5:10
- 25 Filipenses 1:19; Hebreos 13:18–19; 2 Corintios 1:11; Filemón 22; Efesios 6:18–20
- 26 Romanos 16:16; 1 Corintios 16:20
- 27 Colosenses 4:16; 2 Timoteo 4:1; 1 Timoteo 5:21; Mateo 26:63; 1 Reyes 22:16
- 28 Romanos 16:20; 2 Tesalonicenses 3:18; Romanos 1:7; Romanos 16:23
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Nothing, as it seems, is so curious, and so fondly prone to pry into things obscure and concealed, as the nature of men. And this is wont to happen to it, when the mind is unsettled and in an imperfect state.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
I exhort you, therefore, that ye abstain from covetousness, and that ye be chaste and truthful. "Abstain from every form of evil." For if a man cannot govern himself in such matters, how shall he enjoin them on others?
… as well as a spiritual man; saying thus in the first Epistle to the Thessalonians, "Now the God of peace sanctify you perfect (perfectos); and may your spirit, and soul, and body be preserved whole without complaint to the coming of the Lord Jesus Christ." Now what was his object in praying that these three--that is, soul, body, and spirit--might …
… this pilgrimage received "an earnest" that we should now be light, whilst as yet we "are saved by hope," and are the children of light, and the children of the day,--not the children of the night nor of the darkness, which yet we have been. Betwixt whom and us, in this as yet uncertain state of human knowledge, Thou only …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
For Paul too saith this, writing on this wise, "When they shall speak of peace and safety, then sudden destruction cometh upon them;" and to show how unexpected, He said, "as travail upon a woman with child." How then doth He say, "after the tribulation of those days?" For if there be luxury then, and peace, and safety, as Paul …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)