Efesios · Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)

Efesios 5 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)

Sobre RP2018

Edición académica
NT: Texto bizantino
Solo Nuevo Testamento
Lengua original
2018
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)

Romans 16:25–27 stands after 14:23 (as 14:24–26), as in most Byzantine manuscripts.

RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 γινεσθε ουν μιμηται του θεου ωσ τεκνα αγαπητα

1 Be therefore imitators of God, as beloved children.

2 και περιπατειτε εν αγαπη καθωσ και ο χριστοσ ηγαπησεν ημασ και παρεδωκεν εαυτον υπερ ημων προσφοραν και θυσιαν τω θεω εισ οσμην ευωδιασ

2 Walk in love, even as Christ also loved us and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.

3 πορνεια δε και πασα ακαθαρσια η πλεονεξια μηδε ονομαζεσθω εν υμιν καθωσ πρεπει αγιοισ

3 But sexual immorality, and all uncleanness or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints;

4 και αισχροτησ και μωρολογια η ευτραπελια τα ουκ ανηκοντα αλλα μαλλον ευχαριστια

4 nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate, but rather giving of thanks.

5 τουτο γαρ εστε γινωσκοντεσ οτι πασ πορνοσ η ακαθαρτοσ η πλεονεκτησ οσ εστιν ειδωλολατρησ ουκ εχει κληρονομιαν εν τη βασιλεια του χριστου και θεου

5 Know this for sure, that no sexually immoral person, nor unclean person, nor covetous man (who is an idolater), has any inheritance in the Kingdom of Christ and God.

6 μηδεισ υμασ απατατω κενοισ λογοισ δια ταυτα γαρ ερχεται η οργη του θεου επι τουσ υιουσ τησ απειθειασ

6 Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes on the children of disobedience.

7 μη ουν γινεσθε συμμετοχοι αυτων

7 Therefore don’t be partakers with them.

8 ητε γαρ ποτε σκοτοσ νυν δε φωσ εν κυριω ωσ τεκνα φωτοσ περιπατειτε

8 For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light,

9 ο γαρ καρποσ του πνευματοσ εν παση αγαθωσυνη και δικαιοσυνη και αληθεια

9 for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth,

10 δοκιμαζοντεσ τι εστιν ευαρεστον τω κυριω

10 proving what is well pleasing to the Lord.

11 και μη συγκοινωνειτε τοισ εργοισ τοισ ακαρποισ του σκοτουσ μαλλον δε και ελεγχετε

11 Have no fellowship with the unfruitful deeds of darkness, but rather even reprove them.

12 τα γαρ κρυφη γινομενα υπ αυτων αισχρον εστιν και λεγειν

12 For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.

13 τα δε παντα ελεγχομενα υπο του φωτοσ φανερουται παν γαρ το φανερουμενον φωσ εστιν

13 But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.

14 διο λεγει εγειρε ο καθευδων και αναστα εκ των νεκρων και επιφαυσει σοι ο χριστοσ

14 Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”

15 βλεπετε ουν πωσ ακριβωσ περιπατειτε μη ωσ ασοφοι αλλ ωσ σοφοι

15 Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise,

16 εξαγοραζομενοι τον καιρον οτι αι ημεραι πονηραι εισιν

16 redeeming the time, because the days are evil.

17 δια τουτο μη γινεσθε αφρονεσ αλλα συνιεντεσ τι το θελημα του κυριου

17 Therefore, don’t be foolish, but understand what the will of the Lord is.

18 και μη μεθυσκεσθε οινω εν ω εστιν ασωτια αλλα πληρουσθε εν πνευματι

18 Don’t be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,

19 λαλουντεσ εαυτοισ ψαλμοισ και υμνοισ και ωδαισ πνευματικαισ αδοντεσ και ψαλλοντεσ εν τη καρδια υμων τω κυριω

19 speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs; singing and making melody in your heart to the Lord;

20 ευχαριστουντεσ παντοτε υπερ παντων εν ονοματι του κυριου ημων ιησου χριστου τω θεω και πατρι

20 giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;

21 υποτασσομενοι αλληλοισ εν φοβω χριστου

21 subjecting yourselves to one another in the fear of Christ.

22 αι γυναικεσ τοισ ιδιοισ ανδρασιν υποτασσεσθε ωσ τω κυριω

22 Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.

23 οτι ανηρ εστιν κεφαλη τησ γυναικοσ ωσ και ο χριστοσ κεφαλη τησ εκκλησιασ και αυτοσ εστιν σωτηρ του σωματοσ

23 For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.

24 αλλ ωσπερ η εκκλησια υποτασσεται τω χριστω ουτωσ και αι γυναικεσ τοισ ιδιοισ ανδρασιν εν παντι

24 But as the assembly is subject to Christ, so let the wives also be to their own husbands in everything.

25 οι ανδρεσ αγαπατε τασ γυναικασ εαυτων καθωσ και ο χριστοσ ηγαπησεν την εκκλησιαν και εαυτον παρεδωκεν υπερ αυτησ

25 Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly and gave himself up for her,

26 ινα αυτην αγιαση καθαρισασ τω λουτρω του υδατοσ εν ρηματι

26 that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,

27 ινα παραστηση αυτην εαυτω ενδοξον την εκκλησιαν μη εχουσαν σπιλον η ρυτιδα η τι των τοιουτων αλλ ινα η αγια και αμωμοσ

27 that he might present the assembly to himself gloriously, not having spot or wrinkle or any such thing, but that she should be holy and without defect.

28 ουτωσ οφειλουσιν οι ανδρεσ αγαπαν τασ εαυτων γυναικασ ωσ τα εαυτων σωματα ο αγαπων την εαυτου γυναικα εαυτον αγαπα

28 Even so husbands also ought to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself.

29 ουδεισ γαρ ποτε την εαυτου σαρκα εμισησεν αλλ εκτρεφει και θαλπει αυτην καθωσ και ο κυριοσ την εκκλησιαν

29 For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly,

30 οτι μελη εσμεν του σωματοσ αυτου εκ τησ σαρκοσ αυτου και εκ των οστεων αυτου

30 because we are members of his body, of his flesh and bones.

31 αντι τουτου καταλειψει ανθρωποσ τον πατερα αυτου και την μητερα και προσκολληθησεται προσ την γυναικα αυτου και εσονται οι δυο εισ σαρκα μιαν

31 “For this cause a man will leave his father and mother and will be joined to his wife. Then the two will become one flesh.”

32 το μυστηριον τουτο μεγα εστιν εγω δε λεγω εισ χριστον και εισ την εκκλησιαν

32 This mystery is great, but I speak concerning Christ and the assembly.

33 πλην και υμεισ οι καθ ενα εκαστοσ την εαυτου γυναικα ουτωσ αγαπατω ωσ εαυτον η δε γυνη ινα φοβηται τον ανδρα

33 Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.

Referencias cruzadas (33)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario 5:5 John Chrysostom, Homilies on Ephesians (Homily XVIII)
There were, it is likely, in the time of our forefathers also, some who "weakened the hands of the people" (Jer. xxxviii. 4.), and brought into practice that which is mentioned by Ezekiel,--or rather who did the works of the false prophets, who "profaned God among His people for handfuls of barley" (Ezek. xiii.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
Cita 5:32 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book I, Chapter VIII)
… also that Paul has referred to the conjunctions within the Pleroma, showing them forth by means of one; for, when writing of the conjugal union in this life, he expressed himself thus: "This is a great mystery, but I speak concerning Christ and the Church."
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 5:14 Augustine of Hippo, Confessions (Book VIII, Chapters III–V)
Nor had I aught to answer Thee calling to me, "Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light." And to Thee showing me on every side, that what Thou saidst was true, I, convicted by the truth, had nothing at all to reply, but the drawling and drowsy words: "Presently, lo, presently;" "Leave …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Cita 5:4 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily VI)
… this cause he also built theatres in the cities, and having trained those buffoons, by their pernicious influence he causes that kind of pestilence to light upon the whole city, persuading men to follow those things which Paul bade us flee, "foolish talking and jesting." And what is yet more grievous than these things is the subject of the laughter.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Cita 5:27 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture III)
… of salvation, and a robe of gladness: He hath crowned me with a garland as a bridegroom, and decked me with ornaments as a bride: that the soul of every one of you may be found not having spot or wrinkle or any such thing; I do not mean before you have received the grace, for how could that …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

Nuevo Testamento

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres