Apocalipsis · Revised Version (con apócrifos)
Apocalipsis 1 Revised Version (con apócrifos)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
1 The Revelation of Jesus Christ, which God gave him to shew unto his servants, [even ]the things which must shortly come to pass: and he sent and signified [it ]by his angel unto his servant John;
1 This is the Revelation of Jesus Christ, which God gave him to show to his servants the things which must happen soon, which he sent and made known by his angel to his servant, John,
2 who bare witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, [even ]of all things that he saw.
2 who testified to God’s word and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.
3 Blessed is he that readeth, and they that hear the words of the prophecy, and keep the things which are written therein: for the time is at hand.
3 Blessed is he who reads and those who hear the words of the prophecy, and keep the things that are written in it, for the time is near.
4 John to the seven churches which are in Asia: Grace to you and peace, from him which is and which was and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;
4 John, to the seven assemblies that are in Asia: Grace to you and peace from God, who is and who was and who is to come; and from the seven Spirits who are before his throne;
5 and from Jesus Christ, [who is ]the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. Unto him that loveth us, and loosed us from our sins by his blood;
5 and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us, and washed us from our sins by his blood—
6 and he made us [to be ]a kingdom, [to be ]priests unto his God and Father; to him [be ]the glory and the dominion for ever and ever. Amen.
6 and he made us to be a Kingdom, priests to his God and Father—to him be the glory and the dominion forever and ever. Amen.
7 Behold, he cometh with the clouds; and every eye shall see him, and they which pierced him; and all the tribes of the earth shall mourn over him. Even so, Amen.
7 Behold, he is coming with the clouds, and every eye will see him, including those who pierced him. All the tribes of the earth will mourn over him. Even so, Amen.
8 I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, which is and which was and which is to come, the Almighty.
8 “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, “who is and who was and who is to come, the Almighty.”
9 I John, your brother and partaker with you in the tribulation and kingdom and patience [which are ]in Jesus, was in the isle that is called Patmos, for the word of God and the testimony of Jesus.
9 I John, your brother and partner with you in the oppression, Kingdom, and perseverance in Christ Jesus, was on the isle that is called Patmos because of God’s Word and the testimony of Jesus Christ.
10 I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet
10 I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice, like a trumpet
11 saying, What thou seest, write in a book, and send [it ]to the seven churches; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamum, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
11 saying, “What you see, write in a book and send to the seven assemblies: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and to Laodicea.”
12 And I turned to see the voice which spake with me. And having turned I saw seven golden candlesticks;
12 I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lamp stands.
13 and in the midst of the candlesticks one like unto a son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about at the breasts with a golden girdle.
13 And among the lamp stands was one like a son of man, clothed with a robe reaching down to his feet, and with a golden sash around his chest.
14 And his head and his hair were white as white wool, [white ]as snow; and his eyes were as a flame of fire;
14 His head and his hair were white as white wool, like snow. His eyes were like a flame of fire.
15 and his feet like unto burnished brass, as if it had been refined in a furnace; and his voice as the voice of many waters.
15 His feet were like burnished brass, as if it had been refined in a furnace. His voice was like the voice of many waters.
16 And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.
16 He had seven stars in his right hand. Out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword. His face was like the sun shining at its brightest.
17 And when I saw him, I fell at his feet as one dead. And he laid his right hand upon me, saying, Fear not; I am the first and the last,
17 When I saw him, I fell at his feet like a dead man. He laid his right hand on me, saying, “Don’t be afraid. I am the first and the last,
18 and the Living one; and I was dead, and behold, I am alive for evermore, and I have the keys of death and of Hades.
18 and the Living one. I was dead, and behold, I am alive forever and ever. Amen. I have the keys of Death and of Hades.
19 Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall come to pass hereafter;
19 Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter.
20 the mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks are seven churches.
20 The mystery of the seven stars which you saw in my right hand, and the seven golden lamp stands is this: The seven stars are the angels of the seven assemblies. The seven lamp stands are seven assemblies.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
John
The servant of Jesus Christ who received the revelation, writing from the island of Patmos to the seven churches of Asia. The text names him only as John; the Orthodox Church,…
Citado en la guía: Revelation 1:1; Revelation 1:4; Revelation 1:9
Lugares
Patmos
A place of Roman banishment. The exiled apostle John recorded the visions of Revelation here, addressed to seven churches on the nearby mainland.
Citado en la guía: Revelation 1:9
Referencias cruzadas (20)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Apocalipsis 22:6; Apocalipsis 22:16; Amós 3:7; Gálatas 1:12; Daniel 2:28–29
- 2 Juan 19:35; 1 Corintios 1:6; 1 Juan 1:1; Apocalipsis 1:19; Juan 21:24
- 3 Lucas 11:28; Apocalipsis 22:10; Romanos 13:11; Proverbios 8:34; 1 Pedro 4:7
- 4 Isaías 11:2; Juan 1:1; Hebreos 13:8; Salmo 90:2; Apocalipsis 5:6
- 5 Salmo 89:27; Hebreos 9:14; 1 Juan 1:7; Apocalipsis 17:14; Colosenses 1:18
- 6 Apocalipsis 5:10; Apocalipsis 20:6; Éxodo 19:6; 1 Pedro 2:5–9; Isaías 61:6
- 7 Mateo 24:30; Zacarías 12:10; Daniel 7:13; Juan 19:37; Marcos 14:62
- 8 Isaías 44:6; Apocalipsis 22:13; Isaías 43:10; Isaías 48:12; Apocalipsis 21:6
- 9 Hechos 14:22; Apocalipsis 3:10; Juan 16:33; Apocalipsis 1:2; Apocalipsis 13:10
- 10 Apocalipsis 21:10; 2 Corintios 12:2–4; Apocalipsis 4:1–2; Apocalipsis 17:3; Apocalipsis 10:3–8
- 11 Apocalipsis 3:1; Jeremías 30:2; Colosenses 4:15–16; Habacuc 2:2; Apocalipsis 2:12
- 12 Zacarías 4:2; Éxodo 25:37; Apocalipsis 1:20–2:1; Apocalipsis 1:13; Ezequiel 43:5–6
- 13 Daniel 7:13; Daniel 10:5–6; Daniel 10:16; Éxodo 28:6–8; Apocalipsis 15:6
- 14 Daniel 10:6; Daniel 7:9; Apocalipsis 2:18; Apocalipsis 19:12; Mateo 28:3
- 15 Ezequiel 43:2; Daniel 10:6; Apocalipsis 14:2; Apocalipsis 19:6; Salmo 93:4
- 16 Hebreos 4:12; Apocalipsis 2:12; Apocalipsis 19:15; Apocalipsis 2:16; Efesios 6:17
- 17 Isaías 44:6; Daniel 10:8–10; Apocalipsis 22:13; Daniel 8:17–18; Isaías 48:12
- 18 Romanos 6:9; Hebreos 7:25; Romanos 14:8–9; Salmo 68:20; Apocalipsis 3:7
- 19 Apocalipsis 4:1–11; Apocalipsis 1:11–2:3
- 20 Apocalipsis 2:1; Apocalipsis 3:1; Apocalipsis 1:16; Zacarías 4:2; Apocalipsis 3:7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
And the prophet, too, indicates the same, saying, "instead of fathers, children have been born unto thee." For the Lord, having been born "the First-begotten of the dead," and receiving into His bosom the ancient fathers, has regenerated them into the life of God, He having been made Himself the beginning of those that live, as Adam became the beginning …
For which reason also the Apostle John writes to the seven churches, showing in that way that he writes to the totality of the one Church; and in the Proverbs of Solomon it is said aforetime, prefiguring this, "Wisdom hath builded her house, she hath strengthened her seven pillars." For the city of God was barren in all nations before …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
"The Lord rained down fire from the Lord;" and "A sceptre of righteousness is the sceptre of Thy Kingdom;" and "Which is and was and is to come, the Almighty" --all which are clearly spoken of the Son, with all the other passages of the same force, none of which is an afterthought, or added later to the Son or …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
On this account also does John declare in the Apocalypse, "And His voice as the sound of many waters." For the Spirit [of God] is truly [like] many waters, since the Father is both rich and great.
The Apocalypse is a book of St. John the Evangelist; and he writes "to seven Churches." Be ye hungered; own ye these baskets.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)