Apocalipsis 1 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- ApokalypsisG602N-NSFan unveiling, uncovering, revealing
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
- edōkenG1325V-AAI-3SI offer, give
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- deixaiG1166V-AANI point out, show
- toisG3588T-DPMthe
- douloisG1401N-DPMa male slave
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- haG3739R-APNwho, which, what, that
- deiG1163V-PAI-3Sit is necessary, inevitable
- genesthaiG1096V-2ADNI come into being, am born
- enG1722PREPin, on, among
- tacheiG5034N-DSNquickness, speed
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- esēmanenG4591V-AAI-3SI signify, indicate
- aposteilasG649V-AAP-NSMI send forth, send, send away, dismiss
- diaG1223PREPthrough, on account of
- touG3588T-GSMthe
- angelouG32N-GSMan angel, messenger
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- tōiG3588T-DSMthe
- doulōiG1401N-DSMa male slave
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- IōannēiG2491N-DSMJohn
2
- hosG3739R-NSMwho, which, what, that
- emartyrēsenG3140V-AAI-3SI witness, testify
- tonG3588T-ASMthe
- logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tēnG3588T-ASFthe
- martyrianG3141N-ASFwitness, evidence, testimony
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- hosaG3745K-APNhow much, how great, how many
- eidenG3708V-2AAI-3SI see, look upon, experience
3
- MakariosG3107A-NSMhappy, blessed
- hoG3588T-NSMthe
- anaginōskōnG314V-PAP-NSMI read
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoiG3588T-NPMthe
- akouontesG191V-PAP-NPMI hear, listen
- tousG3588T-APMthe
- logousG3056N-APMa word, speech, divine utterance, analogy
- tēsG3588T-GSFthe
- prophēteiasG4394N-GSFprophecy
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tērountesG5083V-PAP-NPMI keep, guard, observe
- taG3588T-APNthe
- enG1722PREPin, on, among
- autēiG846P-DSFhe, she, it, they, them, same
- gegrammenaG1125V-RPP-APNI write
- hoG3588T-NSMthe
- garG1063CONJfor
- kairosG2540N-NSMfitting season, opportunity, time
- engysG1451ADVnear
4
- IōannēsG2491N-NSMJohn
- taisG3588T-DPFthe
- heptaG2033A-NUIseven
- ekklēsiaisG1577N-DPFan assembly, congregation, church
- taisG3588T-DPFthe
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- AsiaiG773N-DSFroughly the western third of Asia Minor
- charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
- hyminG4771P-2DPyou
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eirēnēG1515N-NSFpeace, peace of mind
- apoG575PREPfrom, away from
- theouG2316N-GSMGod, a god
- hoG3588T-NSMthe
- ōnG1510V-PAP-NSMI am, exist
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- erchomenosG2064V-PNP-NSMI come, go
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- apoG575PREPfrom, away from
- tōnG3588T-GPNthe
- heptaG2033A-NUIseven
- pneumatōnG4151N-GPNwind, breath, spirit
- haG3739R-NPNwho, which, what, that
- enōpionG1799PREPbefore the face of, in the presence of
- touG3588T-GSMthe
- thronouG2362N-GSMa throne, seat
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
5
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- apoG575PREPfrom, away from
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- hoG3588T-NSMthe
- martysG3144N-NSMa witness
- hoG3588T-NSMthe
- pistosG4103A-NSMtrustworthy, faithful, believing
- hoG3588T-NSMthe
- prōtotokosG4416A-NSM-Sfirst-born
- tōnG3588T-GPMthe
- nekrōnG3498A-GPMdead, a corpse
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- archōnG758N-NSMa ruler, prince, leader
- tōnG3588T-GPMthe
- basileōnG935N-GPMa king, ruler, emperor
- tēsG3588T-GSFthe
- gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land
- TōiG3588T-DSMthe
- agapōntiG25V-PAP-DSMI love
- hēmasG1473P-1API
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- lousantiG3068V-AAP-DSMI wash, bathe
- hēmasG1473P-1API
- apoG575PREPfrom, away from
- tōnG3588T-GPFthe
- hamartiōnG266N-GPFa sin
- hēmōnG1473P-1GPI
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- haimatiG129N-DSNblood
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
6
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- epoiēsenG4160V-AAI-3SI do, make
- hēmasG1473P-1API
- basileianG932N-ASFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
- hiereisG2409N-APMa priest
- tōiG3588T-DSMthe
- theōiG2316N-DSMGod, a god
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- patriG3962N-DSMfather, Father, ancestor
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- hēG3588T-NSFthe
- doxaG1391N-NSFhonor, renown, glory splendor
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toG3588T-NSNthe
- kratosG2904N-NSNdominion, strength, power
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tousG3588T-APMthe
- aiōnasG165N-APMan age, a cycle of time
- tōnG3588T-GPMthe
- aiōnōnG165N-GPMan age, a cycle of time
- AmēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
7
- IdouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
- erchetaiG2064V-PNI-3SI come, go
- metaG3326PREPwith, after
- tōnG3588T-GPFthe
- nephelōnG3507N-GPFa cloud
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- opsetaiG3708V-FDI-3SI see, look upon, experience
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- pasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
- ophthalmosG3788N-NSMthe eye
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoitinesG3748R-NPMwhosoever, whichsoever, whatsoever
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- exekentēsanG1574V-AAI-3PI pierce through, transfix
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- kopsontaiG2875V-FDI-3PI cut off, mourn
- epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- pasaiG3956A-NPFall, the whole, every kind of
- haiG3588T-NPFthe
- phylaiG5443N-NPFa tribe, race
- tēsG3588T-GSFthe
- gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land
- NaiG3483PRTyes, certainly, even so
- amēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
8
- EgōG1473P-1NSI
- eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
- toG3588T-NSNthe
- AlphaG1N-LIthe first letter of the Greek alphabet
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toG3588T-NSNthe
- ŌG5598N-LIomega
- legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
- kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- hoG3588T-NSMthe
- ōnG1510V-PAP-NSMI am, exist
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- erchomenosG2064V-PNP-NSMI come, go
- hoG3588T-NSMthe
- pantokratōrG3841N-NSMruler of the universe
9
- EgōG1473P-1NSI
- IōannēsG2491N-NSMJohn
- hoG3588T-NSMthe
- adelphosG80N-NSMa brother
- hymōnG4771P-2GPyou
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- koinōnosG2844N-NSMa sharer, partner
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- thlipseiG2347N-DSFpersecution, affliction, distress
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- basileiaiG932N-DSFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hypomonēiG5281N-DSFendurance, steadfastness
- enG1722PREPin, on, among
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- IēsouG2424N-DSMJesus
- egenomēnG1096V-2ADI-1SI come into being, am born
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- nēsōiG3520N-DSFan island
- tēiG3588T-DSFthe
- kaloumenēiG2564V-PPP-DSFI call, invite, name
- PatmōiG3963N-DSFPatmos
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tonG3588T-ASMthe
- logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tēnG3588T-ASFthe
- martyrianG3141N-ASFwitness, evidence, testimony
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
10
- EgenomēnG1096V-2ADI-1SI come into being, am born
- enG1722PREPin, on, among
- pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- kyriakēiG2960A-DSFof the Lord
- hēmeraiG2250N-DSFa day
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ēkousaG191V-AAI-1SI hear, listen
- phōnēnG5456N-ASFa sound, noise, voice
- opisōG3694ADVbehind, after
- mouG1473P-1GSI
- megalēnG3173A-ASFlarge, great
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- salpingosG4536N-GSFa trumpet
11
- legousēsG3004V-PAP-GSFI say, speak
- HoG3739R-ASNwho, which, what, that
- blepeisG991V-PAI-2SI look, see
- grapsonG1125V-AAM-2SI write
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- biblionG975N-ASNa papyrus roll
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pempsonG3992V-AAM-2SI send
- taisG3588T-DPFthe
- heptaG2033A-NUIseven
- ekklēsiaisG1577N-DPFan assembly, congregation, church
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- EphesonG2181N-ASFEphesus
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- SmyrnanG4667N-ASFSmyrna
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- PergamonG4010N-ASFPergamum
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- ThyateiraG2363N-APNThyatira
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- SardeisG4554N-APFSardis
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- PhiladelpheianG5359N-ASFPhiladelphia
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- LaodikeianG2993N-ASFLaodicea
12
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- ekeiG1563ADVthere, yonder, thither
- epestrepsaG1994V-AAI-1SI turn back to
- blepeinG991V-PANI look, see
- tēnG3588T-ASFthe
- phōnēnG5456N-ASFa sound, noise, voice
- hētisG3748R-NSFwhosoever, whichsoever, whatsoever
- elaleiG2980V-IAI-3SI speak, say
- metG3326PREPwith, after
- emouG1473P-1GSI
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- epistrepsasG1994V-AAP-NSMI turn back to
- eidonG3708V-2AAI-1SI see, look upon, experience
- heptaG2033A-NUIseven
- lychniasG3087N-APFa lamp-stand
- chrysasG5552A-APFgolden
13
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- enG1722PREPin, on, among
- mesōiG3319A-DSNmiddle, in the middle
- tōnG3588T-GPFthe
- heptaG2033A-NUIseven
- lychniōnG3087N-GPFa lamp-stand
- homoionG3664A-ASMlike, similar to
- huiōiG5207N-DSMa son, descendent
- anthrōpouG444N-GSMa man, one of the human race
- endedymenonG1746V-RMP-ASMI put on, clothe
- podērēG4158A-ASMa long robe
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- periezōsmenonG4024V-RPP-ASMI gird round
- prosG4314PREPto, towards, with
- toisG3588T-DPMthe
- mastoisG3149N-DPMa breast, pap
- zōnēnG2223N-ASFa girdle, belt, purse
- chrysēnG5552A-ASFgolden
14
- HēG3588T-NSFthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- kephalēG2776N-NSFthe head
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- haiG3588T-NPFthe
- trichesG2359N-NPFa hair
- leukaiG3022A-NPFwhite, bright
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- erionG2053N-NSNwool
- leukonG3022A-NSNwhite, bright
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- chiōnG5510N-NSFsnow
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoiG3588T-NPMthe
- ophthalmoiG3788N-NPMthe eye
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- phloxG5395N-NSFa flame
- pyrosG4442N-GSNfire, trials
15
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoiG3588T-NPMthe
- podesG4228N-NPMthe foot
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- homoioiG3664A-NPMlike, similar to
- chalkolibanōiG5474N-DSNorichalcum, or frankincense of a yellow color
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- enG1722PREPin, on, among
- kaminōiG2575N-DSFa furnace
- pepyrōmenoiG4448V-RPP-NPMI burn, am purified by fire
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēG3588T-NSFthe
- phōnēG5456N-NSFa sound, noise, voice
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- phōnēG5456N-NSFa sound, noise, voice
- hydatōnG5204N-GPNwater
- pollōnG4183A-GPNmuch, many, often
16
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- echōnG2192V-PAP-NSMI have, hold, possess
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- dexiaiG1188A-DSFon the right hand, right hand, right
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- cheiriG5495N-DSFa hand
- asterasG792N-APMa star
- heptaG2033A-NUIseven
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSNthe
- stomatosG4750N-GSNthe mouth, speech
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- rhomphaiaG4501N-NSFa sword, piercing grief
- distomosG1366A-NSFtwo-edged
- oxeiaG3691A-NSFsharp, swift, eager
- ekporeuomenēG1607V-PNP-NSFI journey out, come forth
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēG3588T-NSFthe
- opsisG3799N-NSFthe features, outward appearance
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- hoG3588T-NSMthe
- hēliosG2246N-NSMthe sun, sunlight
- phaineiG5316V-PAI-3SI shine, appear, seem
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- dynameiG1411N-DSFmight, power, marvelous works
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
17
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoteG3753ADVwhen
- eidonG3708V-2AAI-1SI see, look upon, experience
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- epesaG4098V-2AAI-1SI fall, fall under
- prosG4314PREPto, towards, with
- tousG3588T-APMthe
- podasG4228N-APMthe foot
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- nekrosG3498A-NSMdead, a corpse
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ethēkenG5087V-AAI-3SI put, place
- tēnG3588T-ASFthe
- dexianG1188A-ASFon the right hand, right hand, right
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- emeG1473P-1ASI
- legōnG3004V-PAP-NSMI say, speak
- MēG3361PRT-Nnot, lest
- phobouG5399V-PNM-2SI fear, am terrified
- egōG1473P-1NSI
- eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
- hoG3588T-NSMthe
- prōtosG4413A-NSM-Sfirst, before
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- eschatosG2078A-NSM-Slast, at the last, finally
18
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- zōnG2198V-PAP-NSMI live
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- egenomēnG1096V-2ADI-1SI come into being, am born
- nekrosG3498A-NSMdead, a corpse
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- idouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
- zōnG2198V-PAP-NSMI live
- eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tousG3588T-APMthe
- aiōnasG165N-APMan age, a cycle of time
- tōnG3588T-GPMthe
- aiōnōnG165N-GPMan age, a cycle of time
- amēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- echōG2192V-PAI-1SI have, hold, possess
- tasG3588T-APFthe
- kleisG2807N-APFa key
- touG3588T-GSMthe
- thanatouG2288N-GSMdeath
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- touG3588T-GSMthe
- HaidouG86N-GSMHades
19
- GrapsonG1125V-AAM-2SI write
- ounG3767CONJtherefore, then
- haG3739R-APNwho, which, what, that
- eidesG3708V-2AAI-2SI see, look upon, experience
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- haG3739R-NPNwho, which, what, that
- eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- haG3739R-NPNwho, which, what, that
- melleiG3195V-PAI-3SI am about to
- ginesthaiG1096V-PNNI come into being, am born
- metaG3326PREPwith, after
- tautaG3778D-APNthis, he, she, it
20
- toG3588T-NSNthe
- mystērionG3466N-NSNanything hidden, a mystery
- tōnG3588T-GPMthe
- heptaG2033A-NUIseven
- asterōnG792N-GPMa star
- hōnG3739R-GPMwho, which, what, that
- eidesG3708V-2AAI-2SI see, look upon, experience
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tēsG3588T-GSFthe
- dexiasG1188A-GSFon the right hand, right hand, right
- mouG1473P-1GSI
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tasG3588T-APFthe
- heptaG2033A-NUIseven
- lychniasG3087N-APFa lamp-stand
- tasG3588T-APFthe
- chrysasG5552A-APFgolden
- HoiG3588T-NPMthe
- heptaG2033A-NUIseven
- asteresG792N-NPMa star
- angeloiG32N-NPMan angel, messenger
- tōnG3588T-GPFthe
- heptaG2033A-NUIseven
- ekklēsiōnG1577N-GPFan assembly, congregation, church
- eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- haiG3588T-NPFthe
- lychniaiG3087N-NPFa lamp-stand
- haiG3588T-NPFthe
- heptaG2033A-NUIseven
- heptaG2033A-NUIseven
- ekklēsiaiG1577N-NPFan assembly, congregation, church
- eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné