Hechos · Revised Version (con apócrifos)

Hechos 15 Revised Version (con apócrifos)

Sobre RV

Protestante
AT: Texto masorético (hebreo)
NT: Texto crítico
Protestante, con los apócrifos
Formal (palabra por palabra)
1895
Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

RV Revised Version (con apócrifos)

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 And certain men came down from Judaea and taught the brethren, [saying], Except ye be circumcised after the custom of Moses, ye cannot be saved.

1 Some men came down from Judea and taught the brothers, “Unless you are circumcised after the custom of Moses, you can’t be saved.”

2 And when Paul and Barnabas had no small dissension and questioning with them, [the brethren ]appointed that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.

2 Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul, Barnabas, and some others of them to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.

3 They therefore, being brought on their way by the church, passed through both Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.

3 They, being sent on their way by the assembly, passed through both Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles. They caused great joy to all the brothers.

4 And when they were come to Jerusalem, they were received of the church and the apostles and the elders, and they rehearsed all things that God had done with them.

4 When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported everything that God had done with them.

5 But there rose up certain of the sect of the Pharisees who believed, saying, It is needful to circumcise them, and to charge them to keep the law of Moses.

5 But some of the sect of the Pharisees who believed rose up, saying, “It is necessary to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.”

6 And the apostles and the elders were gathered together to consider of this matter.

6 The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.

7 And when there had been much questioning, Peter rose up, and said unto them, Brethren, ye know how that a good while ago God made choice among you, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel, and believe.

7 When there had been much discussion, Peter rose up and said to them, “Brothers, you know that a good while ago God made a choice among you that by my mouth the nations should hear the word of the Good News and believe.

8 And God, which knoweth the heart, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;

8 God, who knows the heart, testified about them, giving them the Holy Spirit, just like he did to us.

9 and he made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

9 He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

10 Now therefore why tempt ye God, that ye should put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

10 Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?

11 But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, in like manner as they.

11 But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.”

12 And all the multitude kept silence; and they hearkened unto Barnabas and Paul rehearsing what signs and wonders God had wrought among the Gentiles by them.

12 All the multitude kept silence, and they listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done among the nations through them.

13 And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

13 After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me.

14 Symeon hath rehearsed how first God did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.

14 Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name.

15 And to this agree the words of the prophets; as it is written,

15 This agrees with the words of the prophets. As it is written,

16 ◆ After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up:

16 ‘After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up

17 ◆ That the residue of men may seek after the Lord, And all the Gentiles, upon whom my name is called,

17 that the rest of men may seek after the Lord: all the Gentiles who are called by my name, says the Lord, who does all these things.’

18 Saith the Lord, who maketh these things known from the beginning of the world.

18 “All of God’s works are known to him from eternity.

19 Wherefore my judgment is, that we trouble not them which from among the Gentiles turn to God;

19 Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God,

20 but that we write unto them, that they abstain from the pollutions of idols, and from fornication, and from what is strangled, and from blood.

20 but that we write to them that they abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood.

21 For Moses from generations of old hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath.

21 For Moses from generations of old has in every city those who preach him, being read in the synagogues every Sabbath.”

22 Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole church, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas; [namely], Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brethren:

22 Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas: Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brothers.

23 and they wrote [thus ]by them, The apostles and the elder brethren unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, greeting:

23 They wrote these things by their hand: “The apostles, the elders, and the brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: greetings.

24 Forasmuch as we have heard that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment;

24 Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, ‘You must be circumcised and keep the law,’ to whom we gave no commandment;

25 it seemed good unto us, having come to one accord, to choose out men and send them unto you with our beloved Barnabas and Paul,

25 it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,

26 men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

26 men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

27 We have sent therefore Judas and Silas, who themselves also shall tell you the same things by word of mouth.

27 We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.

28 For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

28 For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things:

29 that ye abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication; from which if ye keep yourselves, it shall be well with you. Fare ye well.

29 that you abstain from things sacrificed to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality, from which if you keep yourselves, it will be well with you. Farewell.”

30 So they, when they were dismissed, came down to Antioch; and having gathered the multitude together, they delivered the epistle.

30 So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.

31 And when they had read it, they rejoiced for the consolation.

31 When they had read it, they rejoiced over the encouragement.

32 And Judas and Silas, being themselves also prophets, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

32 Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words and strengthened them.

33 And after they had spent some time [there], they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth.

33 After they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the apostles.

34 No está en esta traducción

35 But Paul and Barnabas tarried in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

35 But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

36 And after some days Paul said unto Barnabas, Let us return now and visit the brethren in every city wherein we proclaimed the word of the Lord, [and see ]how they fare.

36 After some days Paul said to Barnabas, “Let’s return now and visit our brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”

37 And Barnabas was minded to take with them John also, who was called Mark.

37 Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.

38 But Paul thought not good to take with them him who withdrew from them from Pamphylia, and went not with them to the work.

38 But Paul didn’t think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn’t go with them to do the work.

39 And there arose a sharp contention, so that they parted asunder one from the other, and Barnabas took Mark with him, and sailed away unto Cyprus;

39 Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,

40 but Paul chose Silas, and went forth, being commended by the brethren to the grace of the Lord.

40 but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God.

41 And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

41 He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

James
Jerusalem church leader
The Gospels name him first among Jesus' brothers (Matthew 13:55; Mark 6:3), and Paul calls him 'James, the Lord's brother' (Galatians 1:19); he led the church in Jerusalem and is…
Citado en la guía: Matthew 13:55; Acts 15; James 1:1
Ver en el árbol genealógico
Silas
Companion of Paul
A leading man among the brothers in Jerusalem and a prophet, chosen to accompany Paul on his second journey; he was imprisoned with Paul at Philippi and is elsewhere called…
Citado en la guía: Acts 15:22; Acts 15:40; Acts 16:25
Ver en el árbol genealógico

Lugares

Antioch (Syrian)
Hoy: Antakya, southern Turkey · En: First Journey · En: Second Journey · En: Third Journey
The empire's third-largest city and the first major Gentile church — the launching base for Paul's journeys. (Distinct from Pisidian Antioch.)
Citado en la guía: Acts 11:26; Acts 13:1-3; Galatians 2:11
Juego del mapa bíblico · Ver en OpenStreetMap

Referencias cruzadas (40)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?

Amós 9:12 y Hechos 15:17: ¿«el resto de Edom» o «el resto de los hombres»?
En el texto hebreo de Amós 9:12, el Israel restaurado «poseerá el resto de Edom». En la Septuaginta, «el resto de los hombres» «buscará» al Señor. En el Concilio de Jerusalén, Santiago cita la forma griega para mostrar que Dios quería que los gentiles formaran parte de su pueblo (Hechos 15:16–17). Las dos lecturas difieren en letras que en hebreo se parecen a la vista y al oído.

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario 15:1 John Chrysostom, Homilies on the Acts of the Apostles (Homily XXXII)
Mark how at every step of the right progress in respect of the Gentiles, the beginning is brought in as matter of necessity.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
Cita 15:15–17 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVIII, Chapters 26–29)
… thereof: and I will raise up his ruins, and will build them up again as in the days of old: that the residue of men may inquire for me, and all the nations upon whom my name is invoked, saith the Lord that doeth this." Chapter 29 — What Things are Predicted by Isaiah Concerning Christ and the Church The …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Cita 15:20 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture IV)
… Apostles also, and James the bishop of this Church, have had earnest care: and the Apostles and Elders write a Catholic epistle to all the Gentiles, that they should abstain first from things offered to idols, and then from blood also and from things strangled.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Cita 15:9 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon III)
The Divine record has expressly mentioned this when it says, "purifying their hearts by faith." The faith of God then purifies the heart, the pure heart sees God.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Cita 15:28 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XVII)
… writing, and acknowledge this: For it hath seemed good unto the Holy Ghost and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things; that ye abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication; shewing evidently by what they wrote, that though the writing was by the hands …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Personas y lugares de este capítulo

Personas

Lugares

¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres