Proverbios · Revised Version (con apócrifos)

Proverbios 14 Revised Version (con apócrifos)

Sobre RV

Protestante
AT: Texto masorético (hebreo)
NT: Texto crítico
Protestante, con los apócrifos
Formal (palabra por palabra)
1895
Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

RV Revised Version (con apócrifos)

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her own hands.

1 Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.

2 He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.

2 He who walks in his uprightness fears Yahweh, but he who is perverse in his ways despises him.

3 In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.

3 The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

4 Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.

4 Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.

5 A faithful witness will not lie: but a false witness uttereth lies.

5 A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.

6 A scorner seeketh wisdom, and [findeth it ]not: but knowledge is easy unto him that hath understanding.

6 A scoffer seeks wisdom, and doesn’t find it, but knowledge comes easily to a discerning person.

7 Go into the presence of a foolish man, and thou shalt not perceive [in him ]the lips of knowledge.

7 Stay away from a foolish man, for you won’t find knowledge on his lips.

8 The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.

8 The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.

9 The foolish make a mock at guilt: but among the upright there is good will.

9 Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.

10 The heart knoweth its own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with its joy.

10 The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.

11 The house of the wicked shall be overthrown: but the tent of the upright shall flourish.

11 The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.

12 There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

12 There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

13 Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of mirth is heaviness.

13 Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

14 The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man [shall be satisfied ]from himself.

14 The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.

15 The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.

15 A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.

16 A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool beareth himself insolently, and is confident.

16 A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.

17 He that is soon angry will deal foolishly: and a man of wicked devices is hated.

17 He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.

18 The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.

18 The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.

19 The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.

19 The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

20 The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.

20 The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.

21 He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath pity on the poor, happy is he.

21 He who despises his neighbor sins, but he who has pity on the poor is blessed.

22 Do they not err that devise evil? but mercy and truth [shall be to ]them that devise good.

22 Don’t they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.

23 In all labour there is profit: but the talk of the lips [tendeth ]only to penury.

23 In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.

24 The crown of the wise is their riches: [but ]the folly of fools is [only ]folly.

24 The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.

25 A true witness delivereth souls: but he that uttereth lies [causeth ]deceit.

25 A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.

26 In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.

26 In the fear of Yahweh is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.

27 The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.

27 The fear of Yahweh is a fountain of life, turning people from the snares of death.

28 In the multitude of people is the king’s glory: but in the want of people is the destruction of the prince.

28 In the multitude of people is the king’s glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.

29 He that is slow to anger is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.

29 He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.

30 A sound heart is the life of the flesh: but envy is the rottenness of the bones.

30 The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.

31 He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that hath mercy on the needy honoureth him.

31 He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.

32 The wicked is thrust down in his evil-doing: but the righteous hath hope in his death.

32 The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.

33 Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but [that which is ]in the inward part of fools is made known.

33 Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools.

34 Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.

34 Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

35 The king’s favour is toward a servant that dealeth wisely: but his wrath shall be [against ]him that causeth shame.

35 The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.

Referencias cruzadas (35)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 14:28 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXXVI)
The Scripture says, "In a wide nation is the king's honour; but in the domination of the people is the affliction of a prince." This wrong then thou dost unto Christ, to say that His people is diminished to that small number.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Lo que dijeron los Padres