Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Proverbios 14 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Sobre DK latinica

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Mudra žena zida kuću svoju, a luda svojim rukama raskopava.

1 Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.

2 Ko hodi pravo, boji se Gospoda; a ko je opak na svojim putevima, prezire Ga.

2 He who walks in his uprightness fears Yahweh, but he who is perverse in his ways despises him.

3 U ustima je bezbožnikovim prut oholosti, a mudre čuvaju usta njihova.

3 The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

4 Gde nema volova, čiste su jasle; a obilata je letina od sile volovske.

4 Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.

5 Istinit svedok ne laže, a lažan svedok govori laž.

5 A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.

6 Podsmevač traži mudrost, i ne nahodi je; a razumnom je znanje lako naći.

6 A scoffer seeks wisdom, and doesn’t find it, but knowledge comes easily to a discerning person.

7 Idi od čoveka bezumnog, jer nećeš čuti pametne reči.

7 Stay away from a foolish man, for you won’t find knowledge on his lips.

8 Mudrost je pametnog da pazi na put svoj, a bezumlje je bezumnih prevara.

8 The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.

9 Bezumnima je šala greh, a među pravednima je dobra volja.

9 Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.

10 Srce svačije zna jad duše svoje; i u veselje njegovo ne meša se drugi.

10 The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.

11 Dom bezbožnički raskopaće se, a koliba pravednih cvetaće.

11 The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.

12 Neki se put čini čoveku prav, a kraj mu je put k smrti.

12 There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

13 I od smeha boli srce, i veselju kraj biva žalost.

13 Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

14 Puteva svojih nasitiće se ko je izopačenog srca, ali ga se kloni čovek dobar.

14 The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.

15 Lud veruje svašta, a pametan pazi na svoje korake.

15 A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.

16 Mudar se boji i uklanja se od zla, a bezuman navire i slobodan je.

16 A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.

17 Nagao čovek čini bezumlje, a pakostan je čovek mrzak.

17 He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.

18 Ludi nasleđuje bezumlje, a razboriti venčava se znanjem.

18 The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.

19 Klanjaju se zli pred dobrima i bezbožni na vratima pravednog.

19 The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

20 Ubogi je mrzak i prijatelju svom, a bogati imaju mnogo prijatelja.

20 The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.

21 Ko prezire bližnjeg svog greši; a ko je milostiv ubogima, blago njemu.

21 He who despises his neighbor sins, but he who has pity on the poor is blessed.

22 Koji smišljaju zlo, ne lutaju li? A milost i vera biće onima koji smišljaju dobro.

22 Don’t they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.

23 U svakom trudu ima dobitka, a govor usnama samo je siromaštvo.

23 In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.

24 Mudrima je venac bogatstvo njihovo, a bezumlje bezumnih ostaje bezumlje.

24 The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.

25 Istinit svedok izbavlja duše, a lažan govori prevaru.

25 A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.

26 U strahu je Gospodnjem jako pouzdanje, i sinovima je utočište.

26 In the fear of Yahweh is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.

27 Strah je Gospodnji izvor životu da se čovek sačuva od prugala smrtnih.

27 The fear of Yahweh is a fountain of life, turning people from the snares of death.

28 U mnoštvu je naroda slava caru; a kad nestaje naroda, propast je vladaocu.

28 In the multitude of people is the king’s glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.

29 Ko je spor na gnev, velika je razuma; a ko je nagao pokazuje ludost.

29 He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.

30 Život je telu srce zdravo, a zavist je trulež u kostima.

30 The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.

31 Ko čini krivo ubogome, sramoti Stvoritelja njegovog; a poštuje Ga ko je milostiv siromahu.

31 He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.

32 Za zlo svoje povrgnuće se bezbožnik, a pravednik nada se i na samrti.

32 The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.

33 Mudrost počiva u srcu razumnog čoveka, a šta je u bezumnima poznaje se.

33 Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools.

34 Pravda podiže narod, a greh je sramota narodima.

34 Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

35 Mio je caru razuman sluga, ali na sramotnog gnevi se.

35 The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.

Referencias cruzadas (35)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 14:28 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXXVI)
The Scripture says, "In a wide nation is the king's honour; but in the domination of the people is the affliction of a prince." This wrong then thou dost unto Christ, to say that His people is diminished to that small number.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Lo que dijeron los Padres