Gálatas · Nuevo Testamento griego SBL
Gálatas 6 Nuevo Testamento griego SBL
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.
1 Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness, looking to yourself so that you also aren’t tempted.
2 ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ⸀ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
2 Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
3 εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, ⸂φρεναπατᾷ ἑαυτόν ·
3 For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.
4 τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον,
4 But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.
5 ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.
5 For each man will bear his own burden.
6 Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς.
6 But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches.
7 μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ⸀ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει·
7 Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.
8 ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν, ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον.
8 For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption. But he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.
9 τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ⸀ἐγκακῶμεν καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.
9 Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up.
10 ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ⸀ἔχομεν ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.
10 So then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.
11 Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.
11 See with what large letters I write to you with my own hand.
12 ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ⸀ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ ⸀Χριστοῦ ⸀μὴ διώκωνται·
12 As many as desire to make a good impression in the flesh compel you to be circumcised, just so they may not be persecuted for the cross of Christ.
13 οὐδὲ γὰρ οἱ ⸀περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.
13 For even they who receive circumcision don’t keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, so that they may boast in your flesh.
14 ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, διʼ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται ⸀κἀγὼ κόσμῳ.
14 But far be it from me to boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.
15 ⸂οὔτε γὰρ περιτομή τί ⸀ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.
15 For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.
16 καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπʼ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ.
16 As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God’s Israel.
17 Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω, ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα ⸀τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.
17 From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.
18 Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί· ἀμήν. ‘p /’ ‘/book’
18 The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.
Referencias cruzadas (18)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Romanos 15:1; 2 Timoteo 2:25; 2 Tesalonicenses 3:15; Santiago 5:19–20; Judas 22–23
- 2 Romanos 15:1; 1 Tesalonicenses 5:14; Juan 13:34; 1 Juan 4:21; Juan 15:12
- 3 Proverbios 26:12; 1 Corintios 8:2; 1 Corintios 3:18; Romanos 12:3; 2 Corintios 3:5
- 4 2 Corintios 13:5; Salmo 26:2; 1 Corintios 11:28; 2 Corintios 11:12–13; 2 Corintios 1:12
- 5 Jeremías 32:19; Romanos 14:10–12; 2 Corintios 5:10–11; Romanos 2:6–9; Apocalipsis 2:23
- 6 1 Timoteo 5:17–18; Romanos 15:27; Deuteronomio 12:19; 1 Corintios 9:9–14; Mateo 10:10
- 7 2 Corintios 9:6; Oseas 10:12; Job 4:8; Romanos 2:6–10; 1 Corintios 15:33
- 8 Romanos 8:13; Santiago 3:18; 2 Pedro 2:19; Oseas 10:13; Job 4:8
- 9 1 Corintios 15:58; 2 Tesalonicenses 3:13; Isaías 40:30–31; Hebreos 10:35–39; Hebreos 12:3
- 10 Hebreos 13:16; Proverbios 3:27; 1 Tesalonicenses 5:15; Tito 3:8; Mateo 25:40
- 11 1 Corintios 16:21–23; Romanos 16:22
- 12 Gálatas 5:11; Hechos 15:1; 2 Corintios 11:13; Colosenses 2:23; Gálatas 2:3
- 13 Filipenses 3:3; 1 Corintios 5:6; Romanos 2:17–25; 2 Pedro 2:19; Mateo 23:3
- 14 Romanos 6:6; Jeremías 9:23–24; Gálatas 2:20; 1 Corintios 2:2; Filipenses 3:3
- 15 2 Corintios 5:17; Colosenses 3:10–11; Gálatas 5:6; Efesios 4:24; Efesios 2:10
- 16 Gálatas 3:29; Filipenses 3:3; Romanos 9:6–8; Gálatas 3:7–9; 1 Pedro 2:5–9
- 17 2 Corintios 1:5; Colosenses 1:24; 2 Corintios 11:23–25; 2 Corintios 4:10; Gálatas 5:11–12
- 18 2 Timoteo 4:22; Filemón 25; 2 Corintios 13:14; Romanos 16:20; Apocalipsis 22:21
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… Apostle Paul himself made mention of this cross in the following words: "The doctrine of the cross is to them that perish foolishness, but to us who are saved it is the power of God." And again: "God forbid that I should glory in anything save in the cross of Christ, by whom the world is crucified to me, and …
Whence the apostle says, "For this is our glory, the testimony of our conscience." And in another place he says, "But let every one prove his own work, and then he shall have glory in himself, and not in another." That glory, honor, and power, therefore, which they desired for themselves, and to which the good sought to attain by …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For Paul too intimated this when he said, "He that soweth to his flesh, shall of his flesh reap corruption." To this man are they like also, who build on the sand; as those that are given up to fornication, to wantonness, to drunkenness, to anger, to all the other things.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Every deed of Christ is a cause of glorying to the Catholic Church, but her greatest of all glorying is in the Cross; and knowing this, Paul says, But God forbid that I should glory, save in the Cross of Christ.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
"He that soweth to the spirit," it is said, "shall of the spirit reap life everlasting." John too writes, "Hereby we know that he abideth in us by (ek) the spirit which he hath given us." "That which is conceived in her," says the angel, "is of the Holy Ghost," and the Lord says "that which is born of the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)