Gálatas · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Gálatas 6 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Braćo! Ako i upadne čovek u kakav greh, vi duhovni ispravljajte takvoga duhom krotosti, čuvajući sebe da i ti ne budeš iskušan.
1 Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness, looking to yourself so that you also aren’t tempted.
2 Nosite bremena jedan drugog, i tako ćete ispuniti zakon Hristov.
2 Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
3 Jer ako ko misli da je šta, a nije ništa, umom vara sebe.
3 For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.
4 A svaki da ispita svoje delo, i tada će sam u sebi imati slavu, a ne u drugom.
4 But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.
5 Jer će svaki svoje breme nositi.
5 For each man will bear his own burden.
6 A koji se uči reči neka daje deo od svakog dobra onome koji ga uči.
6 But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches.
7 Ne varajte se: Bog se ne da ružiti; jer šta čovek poseje ono će i požnjeti.
7 Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.
8 Jer koji seje u telo svoje, od tela će požnjeti pogibao; a koji seje u duh, od duha će požnjeti život večni.
8 For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption. But he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.
9 A dobro činiti da nam se ne dosadi; jer ćemo u svoje vreme požnjeti ako se ne umorimo.
9 Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up.
10 Zato dakle dok imamo vremena da činimo dobro svakome, a osobiti onima koji su s nama u veri.
10 So then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.
11 Vidite koliko vam napisah rukom svojom!
11 See with what large letters I write to you with my own hand.
12 Koji hoće da se hvale po telu oni vas nagone da se obrezujete, samo da ne budu gonjeni za krst Hristov.
12 As many as desire to make a good impression in the flesh compel you to be circumcised, just so they may not be persecuted for the cross of Christ.
13 Jer ni oni sami koji se obrezuju ne drže zakon, nego hoće da se vi obrezujete da se vašim telom hvale.
13 For even they who receive circumcision don’t keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, so that they may boast in your flesh.
14 A ja Bože sačuvaj da se čim drugim hvalim osim krstom Gospoda našeg Isusa Hrista, kog radi razape se meni svet, i ja svetu.
14 But far be it from me to boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.
15 Jer u Hristu Isusu niti šta pomaže obrezanje ni neobrezanje, nego nova tvar.
15 For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.
16 I koliko ih god po ovom pravilu žive, na njima biće mir i milost, i na Izrailju Božijem.
16 As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God’s Israel.
17 Više da mi niko ne dosađuje, jer ja rane Gospoda Isusa na telu svom nosim.
17 From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.
18 Blagodat Gospoda našeg Isusa Hrista sa duhom vašim, braćo. Amin.
18 The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.
Referencias cruzadas (18)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Romanos 15:1; 2 Timoteo 2:25; 2 Tesalonicenses 3:15; Santiago 5:19–20; Judas 22–23
- 2 Romanos 15:1; 1 Tesalonicenses 5:14; Juan 13:34; 1 Juan 4:21; Juan 15:12
- 3 Proverbios 26:12; 1 Corintios 8:2; 1 Corintios 3:18; Romanos 12:3; 2 Corintios 3:5
- 4 2 Corintios 13:5; Salmo 26:2; 1 Corintios 11:28; 2 Corintios 11:12–13; 2 Corintios 1:12
- 5 Jeremías 32:19; Romanos 14:10–12; 2 Corintios 5:10–11; Romanos 2:6–9; Apocalipsis 2:23
- 6 1 Timoteo 5:17–18; Romanos 15:27; Deuteronomio 12:19; 1 Corintios 9:9–14; Mateo 10:10
- 7 2 Corintios 9:6; Oseas 10:12; Job 4:8; Romanos 2:6–10; 1 Corintios 15:33
- 8 Romanos 8:13; Santiago 3:18; 2 Pedro 2:19; Oseas 10:13; Job 4:8
- 9 1 Corintios 15:58; 2 Tesalonicenses 3:13; Isaías 40:30–31; Hebreos 10:35–39; Hebreos 12:3
- 10 Hebreos 13:16; Proverbios 3:27; 1 Tesalonicenses 5:15; Tito 3:8; Mateo 25:40
- 11 1 Corintios 16:21–23; Romanos 16:22
- 12 Gálatas 5:11; Hechos 15:1; 2 Corintios 11:13; Colosenses 2:23; Gálatas 2:3
- 13 Filipenses 3:3; 1 Corintios 5:6; Romanos 2:17–25; 2 Pedro 2:19; Mateo 23:3
- 14 Romanos 6:6; Jeremías 9:23–24; Gálatas 2:20; 1 Corintios 2:2; Filipenses 3:3
- 15 2 Corintios 5:17; Colosenses 3:10–11; Gálatas 5:6; Efesios 4:24; Efesios 2:10
- 16 Gálatas 3:29; Filipenses 3:3; Romanos 9:6–8; Gálatas 3:7–9; 1 Pedro 2:5–9
- 17 2 Corintios 1:5; Colosenses 1:24; 2 Corintios 11:23–25; 2 Corintios 4:10; Gálatas 5:11–12
- 18 2 Timoteo 4:22; Filemón 25; 2 Corintios 13:14; Romanos 16:20; Apocalipsis 22:21
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… Apostle Paul himself made mention of this cross in the following words: "The doctrine of the cross is to them that perish foolishness, but to us who are saved it is the power of God." And again: "God forbid that I should glory in anything save in the cross of Christ, by whom the world is crucified to me, and …
Whence the apostle says, "For this is our glory, the testimony of our conscience." And in another place he says, "But let every one prove his own work, and then he shall have glory in himself, and not in another." That glory, honor, and power, therefore, which they desired for themselves, and to which the good sought to attain by …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For Paul too intimated this when he said, "He that soweth to his flesh, shall of his flesh reap corruption." To this man are they like also, who build on the sand; as those that are given up to fornication, to wantonness, to drunkenness, to anger, to all the other things.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Every deed of Christ is a cause of glorying to the Catholic Church, but her greatest of all glorying is in the Cross; and knowing this, Paul says, But God forbid that I should glory, save in the Cross of Christ.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
"He that soweth to the spirit," it is said, "shall of the spirit reap life everlasting." John too writes, "Hereby we know that he abideth in us by (ek) the spirit which he hath given us." "That which is conceived in her," says the angel, "is of the Holy Ghost," and the Lord says "that which is born of the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)