Apocalipsis · Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)

Apocalipsis 17 Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)

Sobre Scío

Católica
NT: Vulgata latina
Solo Nuevo Testamento
Formal (palabra por palabra)
1797
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.

Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Y vino uno de los siete Angeles, que tenian las siete copas, y me habló, diciendo: Vén acá, y te mostraré la condenación de la grande ramera, que está sentada sobre las muchas aguas,

1 Y VINO uno de los siete ángeles que tenían las siete copas, y habló conmigo, diciéndome: Ven acá, y te mostraré la condenación de la grande ramera, la cual está sentada sobre muchas aguas:

2 Con quien fornicáron los Reyes de la tierra, y se embriagáron los moradores de la tierra con el vino de su prostitución.

2 Con la cual han fornicado los reyes de la tierra, y los que moran en la tierra se han embriagado con el vino de su fornicación.

3 Y me arrebató en espíritu al desierto. Y ví una muger sentada sobre una bestia bermeja, llena de nombres de blasphemia, que tenía siete cabezas, y diez cuernos.

3 Y me llevó en Espíritu al desierto; y vi una mujer sentada sobre una bestia bermeja llena de nombres de blasfemia [y] que tenía siete cabezas y diez cuernos.

4 Y la muger estaba cercada de púrpura, y de escarlata, y adornada de oro, y de piedras preciosas, y de perlas, y tenía un vaso de oro en su mano lleno de abominacion, y de la inmundicia de su fornicación.

4 Y la mujer estaba vestida de púrpura y de escarlata, y dorada con oro, y [adornada] de piedras preciosas y de perlas, teniendo un cáliz de oro en su mano lleno de abominaciones, y de la suciedad de su fornicación;

5 Y en su frente escrito un nombre: Mysterio: Babylonia la grande, madre de las fornicaciones, y abominaciones de la tierra.

5 Y en su frente un nombre escrito: MISTERIO, BABILONIA LA GRANDE, LA MADRE DE LAS FORNICACIONES Y DE LAS ABOMINACIONES DE LA TIERRA.

6 Y ví aquella muger embriagada de la sangre de los Santos, y de la sangre de los Martyres de Jesús Y quando la ví, quedé maravillado de grande admiracion.

6 Y vi la mujer embriagada de la sangre de los santos, y de la sangre de los mártires de Jesús: y cuando la vi, quedé maravillado de grande admiración.

7 Y me dixo el Angel: ¿Por qué te maravillas? Yo te diré el mysterio de la muger, y de la bestia, que la trahe, la qual tiene siete cabezas, y diez cuernos.

7 Y el ángel me dijo: ¿Por qué te maravillas? Yo te diré el misterio de la mujer, y de la bestia que la trae, la cual tiene siete cabezas y diez cuernos.

8 La bestia, que has visto, fué, y no es, y saldrá del abysmo, é irá en muerte: y se maravillarán los moradores de la tierra, aquellos cuyos nombres no están en el Libro de la vida desde la creacion del mundo, quando vean la bestia, que era, y no es.

8 La bestia que has visto, fué, y no es; y ha de subir del abismo, y ha de ir á perdición: y los moradores de la tierra, cuyos nombres no están escritos en el libro de la vida desde la fundación del mundo, se maravillarán viendo la bestia que era y no es, aunque [es].

9 Y aquí hay sentido, que tiene sabiduría: Las siete cabezas son siete montes, sobre los que está sentada la muger, y también son siete Reyes.

9 Y aquí hay mente que tiene sabiduría. Las siete cabezas son siete montes, sobre los cuales se asienta la mujer.

10 Los cinco muriéron, el uno es, y el otro aún no vino: y quando viniere, conviene que dure poco tiempo.

10 Y son siete reyes. Los cinco son caídos; el uno es, el otro aun no es venido; y cuando viniere, es necesario que dure breve tiempo.

11 Y la bestia que era, y no es: y ella es la octava: y es de los siete, y va á perdición.

11 Y la bestia que era, y no es, es también el octavo, y es de los siete, y va á perdición.

12 Y los diez cuernos, que has visto, son diez Reyes, que aún no recibieron reyno, mas recibirán poder como Reyes por una hora en pos de la bestia.

12 Y los diez cuernos que has visto, son diez reyes, que aun no han recibido reino; mas tomarán potencia por una hora como reyes con la bestia.

13 Estos tienen un mismo designio, y darán su fuerza, y poder á la bestia.

13 Estos tienen un consejo, y darán su potencia y autoridad á la bestia.

14 Estos pelearán contra el Cordero, y el Cordero los vencerá, porque es el Señor de los Señores, y el Rey de los Reyes; y los que están con él, son llamados, escogidos, y fieles.

14 Ellos pelearán contra el Cordero, y el Cordero los vencerá, porque es el Señor de los señores, y el Rey de los reyes: y los que están con él son llamados, y elegidos, y fieles.

15 Y me dixo: Las aguas, que viste en donde la ramera está sentada, son pueblos y gentes, y lenguas.

15 Y él me dice: Las aguas que has visto donde la ramera se sienta, son pueblos y muchedumbres y naciones y lenguas.

16 Y los diez cuernos, que viste en la bestia, estos aborrecerán á la ramera, y la reducirán á desolación, y la dexarán desnuda, y comerán sus carnes, y á ella la quemarán con fuego:

16 Y los diez cuernos que viste en la bestia, éstos aborrecerán á la ramera, y la harán desolada y desnuda: y comerán sus carnes, y la quemarán con fuego:

17 Porque Dios ha puesto en sus corazones, que hagan lo que le place: que den su reyno á la bestia, hasta que estén cumplidas las palabras de Dios.

17 Porque Dios ha puesto en sus corazones ejecutar lo que le plugo, y el ponerse de acuerdo, y dar su reino á la bestia, hasta que sean cumplidas las palabras de Dios.

18 Y la muger que viste, es la gran ciudad, que tiene señorío sobre los Reyes de la Tierra.

18 Y la mujer que has visto, es la grande ciudad que tiene reino sobre los reyes de la tierra.

Referencias cruzadas (17)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 17:15 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter IV — 1-18)
For that peoples are signified under the name of waters the Apocalypse of John clearly indicates to us, where, after he had been shown many waters, and he had asked what they were, was answered that they were peoples. That water, then--namely, that people--was shut in by the five books of Moses, as by five porches.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)