1 Corintios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
1 Corintios 2 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 I ja došavši k vama, braćo, ne dođoh s visokom reči ili premudrosti da vam javljam svedočanstvo Božije.
1 When I came to you, brothers, I didn’t come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.
2 Jer nisam mislio da znam šta među vama osim Isusa Hrista, i to raspetog.
2 For I determined not to know anything among you except Jesus Christ and him crucified.
3 I ja bejah među vama u slabosti, i u strahu i u velikom drhtanju.
3 I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.
4 I reč moja, i poučenje moje ne beše u nadgovorljivim rečima ljudske premudrosti, nego u dokazivanju Duha i sile.
4 My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,
5 Da vera vaša ne bude u mudrosti ljudskoj nego u sili Božijoj.
5 that your faith wouldn’t stand in the wisdom of men, but in the power of God.
6 Ali premudrost govorimo koja je u savršenima, a ne premudrost veka ovog ni knezova veka ovog koji prolaze.
6 We speak wisdom, however, among those who are full grown, yet a wisdom not of this world nor of the rulers of this world who are coming to nothing.
7 Nego govorimo premudrost Božiju u tajnosti sakrivenu, koju odredi Bog pre sveta za slavu našu;
7 But we speak God’s wisdom in a mystery, the wisdom that has been hidden, which God foreordained before the worlds for our glory,
8 koje nijedan od knezova veka ovog ne pozna; jer da su je poznali, ne bi Gospoda slave razapeli.
8 which none of the rulers of this world has known. For had they known it, they wouldn’t have crucified the Lord of glory.
9 Nego kao što je pisano: Šta oko ne vide, i uho ne ču, i u srce čoveku ne dođe, ono ugotovi Bog onima, koji Ga ljube.
9 But as it is written, “Things which an eye didn’t see, and an ear didn’t hear, which didn’t enter into the heart of man, these God has prepared for those who love him.”
10 A nama je Bog otkrio Duhom svojim; jer Duh sve ispituje, i dubine Božije.
10 But to us, God revealed them through the Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.
11 Jer ko od ljudi zna šta je u čoveku osim duha čovečijeg koji živi u njemu? Tako i u Bogu šta je niko ne zna osim Duha Božijeg.
11 For who among men knows the things of a man except the spirit of the man which is in him? Even so, no one knows the things of God except God’s Spirit.
12 A mi ne primismo duha ovog sveta, nego Duha koji je iz Boga, da znamo šta nam je darovano od Boga;
12 But we received not the spirit of the world, but the Spirit which is from God, that we might know the things that were freely given to us by God.
13 koje i govorimo ne rečima što je naučila čovečija premudrost, nego šta uči Duh Sveti; i duhovne stvari duhovno radimo.
13 We also speak these things, not in words which man’s wisdom teaches but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual things.
14 A telesni čovek ne razume šta je od Duha Božijeg; jer mu se čini ludost i ne može da razume, jer treba duhovno da se razgleda.
14 Now the natural man doesn’t receive the things of God’s Spirit, for they are foolishness to him; and he can’t know them, because they are spiritually discerned.
15 Duhovni pak sve razgleda, a njega samog niko ne razgleda.
15 But he who is spiritual discerns all things, and he himself is to be judged by no one.
16 Jer ko pozna um Gospodnji da Ga pouči? A mi um Hristov imamo.
16 “For who has known the mind of the Lord that he should instruct him?” But we have Christ’s mind.
Referencias cruzadas (16)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Corintios 1:17; 1 Corintios 2:13; 1 Corintios 2:4; Éxodo 4:10; Romanos 16:18
- 2 Gálatas 6:14; 1 Corintios 1:22–25; Filipenses 3:8–10; Juan 17:3; Gálatas 3:1
- 3 2 Corintios 13:4; 1 Corintios 4:10–13; 2 Corintios 12:5–10; 2 Corintios 13:9; Gálatas 4:13–14
- 4 1 Corintios 4:20; 1 Tesalonicenses 1:5; 1 Corintios 1:17; 1 Corintios 2:1; Romanos 15:19
- 5 2 Corintios 4:7; 2 Corintios 12:9; 2 Corintios 6:7; 1 Corintios 1:17; 1 Corintios 3:6
- 6 Hebreos 5:14; Santiago 3:15; 2 Corintios 4:4; 1 Corintios 2:8; 1 Corintios 1:28
- 7 Colosenses 1:26–27; 2 Pedro 1:3; Romanos 16:25–26; Mateo 11:25; Salmo 78:2
- 8 Hechos 13:27; Santiago 2:1; Hechos 7:2; 1 Corintios 2:6; Salmo 24:7–10
- 9 Isaías 64:4; Salmo 31:19; Santiago 1:12; Romanos 8:28; Isaías 65:17
- 10 Juan 14:26; Efesios 3:5; Lucas 10:21; Juan 16:13; Efesios 3:3
- 11 Proverbios 20:27; 1 Corintios 2:10; Romanos 11:33–34; Jeremías 17:9; Proverbios 14:10
- 12 1 Juan 2:27; Romanos 8:5–6; 1 Juan 2:20; 1 Juan 5:19–20; 1 Juan 4:4–5
- 13 1 Corintios 2:14; 1 Corintios 2:4; 1 Corintios 1:17; 1 Corintios 2:1; 1 Corintios 12:1–3
- 14 1 Corintios 1:18; Romanos 8:5–8; Mateo 13:11–17; 2 Corintios 4:4–6; 1 Juan 2:27
- 15 1 Tesalonicenses 5:21; Hebreos 5:14; Proverbios 28:5; 1 Juan 4:1; 1 Corintios 14:37
- 16 Isaías 40:13–14; Romanos 11:34; Juan 16:13–16; Juan 15:15; Job 15:8
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Nothing was ever more prepared for combat than the spirit of Paul; or rather, I should say, not his spirit, (for he was not himself the inventor of these things,) but, nothing was ever equal to the grace working within him, which overcometh all things.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
For [the Scripture] saith, "Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which He hath prepared for them that wait for Him." Chapter XXXV — Immense is this reward.
… forth the material, animal, and spiritual, saying in one place, "As is the earthy, such are they also that are earthy;" and in another place, "But the animal man receiveth not the things of the Spirit;" and again: "He that is spiritual judgeth all things." And this, "The animal man receiveth not the things of the Spirit," they affirm to …
… things which are before," we were seeking between ourselves in the presence of the Truth, which Thou art, of what nature the eternal life of the saints would be, which eye hath not seen, nor ear heard, neither hath entered into the heart of man. But yet we opened wide the mouth of our heart, after those supernal streams of …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… in mentioning this, he hath mentioned also the resurrection of our bodies, and the manifestation of His miracles here, and our partaking of His kingdom, and the good things, which "eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man." For all these things He bestowed on us by that gift.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)