Eclesiastés · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Eclesiastés 11 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Baci hleb svoj povrh vode; jer ćeš ga naći posle mnogo vremena.
1 ECHA tu pan sobre las aguas; que después de muchos días lo hallarás.
1 Cast your bread on the waters; for you shall find it after many days.
2 Razdeli sedmorici i osmorici; jer ne znaš kakvo će zlo biti na zemlji.
2 Reparte á siete, y aun á ocho: porque no sabes el mal que vendrá sobre la tierra.
2 Give a portion to seven, yes, even to eight; for you don’t know what evil will be on the earth.
3 Kad se napune oblaci, prosipaju dažd na zemlju, i ako padne drvo na jug ili na sever, gde padne drvo onde će ostati.
3 Si las nubes fueren llenas de agua, sobre la tierra la derramarán: y si el árbol cayere al mediodía, ó al norte, al lugar que el árbol cayere, allí quedará.
3 If the clouds are full of rain, they empty themselves on the earth; and if a tree falls toward the south, or toward the north, in the place where the tree falls, there shall it be.
4 Ko pazi na vetar, neće sejati, i ko gleda na oblake, neće žeti.
4 El que al viento mira, no sembrará; y el que mira á las nubes, no segará.
4 He who observes the wind won’t sow; and he who regards the clouds won’t reap.
5 Kako ne znaš koji je put vetru ni kako postaju kosti u utrobi trudne žene, tako ne znaš dela Božijeg i kako tvori sve.
5 Como tú no sabes cuál es el camino del viento, ó cómo [se crían] los huesos en el vientre de la mujer preñada, así ignoras la obra de Dios, el cual hace todas las cosas.
5 As you don’t know what is the way of the wind, nor how the bones grow in the womb of her who is with child; even so you don’t know the work of God who does all.
6 Iz jutra sej seme svoje i uveče nemoj da ti počivaju ruke, jer ne znaš šta će biti bolje, ovo ili ono, ili će oboje biti jednako dobro.
6 Por la mañana siembra tu simiente, y á la tarde no dejes reposar tu mano: porque tú no sabes cuál es lo mejor, si esto ó lo otro, ó si ambas á dos cosas son buenas.
6 In the morning sow your seed, and in the evening don’t withhold your hand; for you don’t know which will prosper, whether this or that, or whether they both will be equally good.
7 Slatka je svetlost, i dobro je očima gledati sunce.
7 Suave ciertamente es la luz, y agradable á los ojos ver el sol:
7 Truly the light is sweet, and it is a pleasant thing for the eyes to see the sun.
8 Ali da čovek živi mnogo godina i svagda se veseli, pa se opomene dana tamnih kako će ih biti mnogo, sve što je bilo biće taština.
8 Mas si el hombre viviere muchos años, y en todos ellos hubiere gozado alegría; si después trajere á la memoria los días de las tinieblas, que serán muchos, todo lo que [le] habrá pasado, [dirá haber sido] vanidad.
8 Yes, if a man lives many years, let him rejoice in them all; but let him remember the days of darkness, for they shall be many. All that comes is vanity.
9 Raduj se, mladiću, za mladosti svoje, i neka se veseli srce tvoje dok si mlad, i hodi kuda te srce tvoje vodi i kuda oči tvoje gledaju; ali znaj da će te za sve to Bog izvesti na sud.
9 Alégrate, mancebo, en tu mocedad, y tome placer tu corazón en los días de tu juventud; y anda en los caminos de tu corazón, y en la vista de tus ojos: mas sabe, que sobre todas estas cosas te traerá Dios á juicio.
9 Rejoice, young man, in your youth, and let your heart cheer you in the days of your youth, and walk in the ways of your heart, and in the sight of your eyes; but know that for all these things God will bring you into judgment.
10 Ukloni dakle žalost od srca svog, i odrini zlo od tela svog, jer je detinjstvo i mladost taština.
10 Quita pues el enojo de tu corazón, y aparta el mal de tu carne: porque la mocedad y la juventud son vanidad.
10 Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh; for youth and the dawn of life are vanity.
Referencias cruzadas (10)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Eclesiastés 11:6; Proverbios 19:17; Mateo 10:42; Hebreos 6:10; 2 Corintios 9:6
- 2 1 Timoteo 6:18–19; Job 5:19; Salmo 112:9; Lucas 6:30–35; Proverbios 6:16
- 3 Salmo 65:9–13; Isaías 55:10–11; 1 Juan 3:17; Lucas 13:7; 1 Reyes 18:45
- 4 Proverbios 20:4; Proverbios 3:27; Proverbios 22:13
- 5 Juan 3:8; Salmo 92:5; Eclesiastés 8:17; Romanos 11:33; Isaías 40:28
- 6 2 Corintios 9:10–11; Isaías 55:10; Hageo 1:6–11; Oseas 10:12; 2 Corintios 9:6
- 7 Eclesiastés 7:11; Mateo 5:45; Proverbios 15:30; Salmo 84:11; Job 33:30
- 8 Juan 12:35; Deuteronomio 32:29; Eclesiastés 7:14; Joel 2:2; Job 14:10
- 9 Eclesiastés 12:14; 1 Juan 2:15–16; Eclesiastés 12:1; Eclesiastés 3:17; Lamentaciones 3:27
- 10 2 Corintios 7:1; 2 Timoteo 2:22; Eclesiastés 1:2; Eclesiastés 1:14; Eclesiastés 12:1
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
This coming of the Lord, and the end of the world, were known to the Preacher; who says, Rejoice, O young man, in thy youth, and the rest; Therefore remove anger from thy heart, and put away evil from thy flesh;...and remember thy Creator...or ever the evil days come,....or ever the sun, and the light, and the moon, and …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Further, observe that the number seven denotes all the present time, as the most wise Solomon says, to give a portion to seven and also to eight.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)