Jueces · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Jueces 4 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 A po smrti Aodovoj opet sinovi Izrailjevi činiše što je zlo pred Gospodom.
1 MAS los hijos de Israel tornaron á hacer lo malo en ojos de Jehová, después de la muerte de Aod.
1 The children of Israel again did that which was evil in Yahweh’s sight, when Ehud was dead.
2 I Gospod ih dade u ruke Javinu caru hananskom, koji vladaše u Asoru, a vojsci njegovoj beše vojvoda Sisara, koji življaše u Arosetu neznabožačkom.
2 Y Jehová los vendió en mano de Jabín rey de Canaán, el cual reinó en Asor: y el capitán de su ejército [se llamaba] Sísara, y él habitaba en Haroseth de las Gentes.
2 Yahweh sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor; the captain of whose army was Sisera, who lived in Harosheth of the Gentiles.
3 I sinovi Izrailjevi vapiše ka Gospodu; jer on imaše devet stotina gvozdenih kola, i veoma pritešnjavaše sinove Izrailjeve dvadeset godina.
3 Y los hijos de Israel clamaron á Jehová, porque aquél tenía nuevecientos carros herrados: y había afligido en gran manera á los hijos de Israel por veinte años.
3 The children of Israel cried to Yahweh, for he had nine hundred chariots of iron; and he mightily oppressed the children of Israel for twenty years.
4 U to vreme Devora proročica, žena Lafidotova, suđaše Izrailju.
4 Y gobernaba en aquel tiempo á Israel una mujer, Débora, profetisa, mujer de Lapidoth:
4 Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, judged Israel at that time.
5 I Devora stanovaše pod palmom između Rame i Vetilja u gori Jefremovoj, i dolažahu k njoj sinovi Izrailjevi na sud.
5 La cual Débora habitaba debajo de una palma entre Rama y Beth-el, en el monte de Ephraim: y los hijos de Israel subían á ella á juicio.
5 She lived under Deborah’s palm tree between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim; and the children of Israel came up to her for judgment.
6 A ona poslavši dozva Varaka sina Avinejemova iz Kedesa Neftalimovog, i reče mu: Nije li zapovedio Gospod Bog Izrailjev: Idi, skupi narod na gori Tavor, i uzmi sa sobom deset hiljada ljudi između sinova Neftalimovih i sinova Zavulonovih?
6 Y ella envió á llamar á Barac hijo de Abinoam, de Cedes de Nephtalí, y díjole: ¿No te ha mandado Jehová Dios de Israel, [diciendo]: Ve, y haz gente en el monte de Tabor, y toma contigo diez mil hombres de los hijos de Nephtalí, y de los hijos de Zabulón:
6 She sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedesh Naphtali, and said to him, “Hasn’t Yahweh, the God of Israel, commanded, ‘Go and lead the way to Mount Tabor, and take with you ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?
7 Jer ću dovesti k tebi na potok Kison Sisaru vojvodu Javinovog i kola njegova i ljudstvo njegovo, i predaću ga tebi u ruke.
7 Y yo atraeré á ti al arroyo de Cisón á Sísara, capitán del ejército de Jabín, con sus carros y su ejército, y entregarélo en tus manos?
7 I will draw to you, to the river Kishon, Sisera, the captain of Jabin’s army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into your hand.’”
8 A Varak joj reče: Ako ćeš ti ići sa mnom, ići ću; ako li nećeš ići sa mnom, neću ići.
8 Y Barac le respondió: Si tú fueres conmigo, yo iré: pero si no fueres conmigo, no iré.
8 Barak said to her, “If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, I will not go.”
9 A ona reče: Ja ću ići s tobom, ali nećeš imati slave na putu kojim ćeš ići; jer će ženi u ruku dati Gospod Sisaru. I ustavši Devora otide s Varakom u Kedes.
9 Y ella dijo: Iré contigo; mas no será tu honra en el camino que vas; porque en mano de mujer venderá Jehová á Sísara. Y levantándose Débora fué con Barac á Cedes.
9 She said, “I will surely go with you. Nevertheless, the journey that you take won’t be for your honor; for Yahweh will sell Sisera into a woman’s hand.” Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.
10 I Varak sazvavši sinove Zavulonove i Neftalimove u Kedes, povede sa sobom deset hiljada ljudi; i Devora iđaše s njim.
10 Y juntó Barac á Zabulón y á Nephtalí en Cedes, y subió con diez mil hombres á su mando, y Débora subió con él.
10 Barak called Zebulun and Naphtali together to Kedesh. Ten thousand men followed him; and Deborah went up with him.
11 A Ever Kenejin beše se odvojio od Keneja, od sinova Ovava tasta Mojsijevog, i beše razapeo svoj šator kod hrastova zanajimskih, a to je kod Kedesa.
11 Y Heber Cineo, de los hijos de Hobab suegro de Moisés, se había apartado de los Cineos, y puesto su tienda hasta el valle de Zaananim, que está junto á Cedes.
11 Now Heber the Kenite had separated himself from the Kenites, even from the children of Hobab, Moses’ brother-in-law, and had pitched his tent as far as the oak in Zaanannim, which is by Kedesh.
12 I javiše Sisari da je izašao Varak sin Avinejemov na goru Tavor.
12 Vinieron pues las nuevas á Sísara como Barac hijo de Abinoam había subido al monte de Tabor.
12 They told Sisera that Barak the son of Abinoam had gone up to Mount Tabor.
13 I Sisara skupi sva kola svoja, devet stotina kola gvozdenih, i sav narod koji beše s njim od Aroseta neznabožačkoga do potoka Kisona.
13 Y reunió Sísara todos sus carros, nuevecientos carros herrados, con todo el pueblo que con él estaba, desde Haroseth de las Gentes hasta el arroyo de Cisón.
13 Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people who were with him, from Harosheth of the Gentiles, to the river Kishon.
14 Tada reče Devora Varaku: Ustani, jer je ovo dan, u koji ti dade Gospod Sisaru u ruke. Ne ide li Gospod pred tobom? I Varak siđe s gore Tavora, i deset hiljada ljudi za njim.
14 Entonces Débora dijo á Barac: Levántate; porque este es el día en que Jehová ha entregado á Sísara en tus manos. ¿No ha salido Jehová delante de ti? Y Barac descendió del monte de Tabor, y diez mil hombres en pos de él.
14 Deborah said to Barak, “Go; for this is the day in which Yahweh has delivered Sisera into your hand. Hasn’t Yahweh gone out before you?” So Barak went down from Mount Tabor, and ten thousand men after him.
15 I Gospod smete Sisaru i sva kola njegova i svu vojsku oštrim mačem pred Varakom; i Sisara siđe s kola svojih i pobeže pešice.
15 Y Jehová desbarató á Sísara, y á todos sus carros y á todo su ejército, á filo de espada delante de Barac: y Sísara descendió del carro, y huyó á pie.
15 Yahweh confused Sisera, all his chariots, and all his army, with the edge of the sword before Barak. Sisera abandoned his chariot and fled away on his feet.
16 A Varak potera kola i vojsku do Aroseta neznabožačkoga; i pade sva vojska Sisarina od oštrog mača, ne osta nijedan.
16 Mas Barac siguió los carros y el ejército hasta Haroseth de las Gentes, y todo el ejército de Sísara cayó á filo de espada, hasta no quedar ni uno.
16 But Barak pursued the chariots and the army to Harosheth of the Gentiles; and all the army of Sisera fell by the edge of the sword. There was not a man left.
17 A Sisara uteče pešice do šatora Jailje žene Evera Kenejina; jer beše mir među Javinom carem asorskim i domom Evera Kenejina.
17 Y Sísara se acogió á pie á la tienda de Jael mujer de Heber Cineo; porque había paz entre Jabín rey de Asor y la casa de Heber Cineo.
17 However Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite; for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.
18 I iziđe Jailja na susret Sisari, i reče mu: Skloni se, gospodaru, skloni se kod mene; ne boj se. I on se skloni kod nje u šator, i ona ga pokri pokrivačem.
18 Y saliendo Jael á recibir á Sísara, díjole: Ven, señor mío, ven á mí, no tengas temor. Y él vino á ella á la tienda, y ella le cubrió con una manta.
18 Jael went out to meet Sisera, and said to him, “Turn in, my lord, turn in to me; don’t be afraid.” He came in to her into the tent, and she covered him with a rug.
19 A on joj reče: Daj mi malo vode da se napijem, jer sam žedan. A ona otvori meh mleka i napoji ga, pa ga pokri.
19 Y él le dijo: Ruégote me des á beber una poca de agua, que tengo sed. Y ella abrió un odre de leche y dióle de beber, y tornóle á cubrir.
19 He said to her, “Please give me a little water to drink; for I am thirsty.” She opened a container of milk, and gave him a drink, and covered him.
20 A on joj reče: Stoj na vratima od šatora, i ako ko dođe i zapita te i reče: Ima li tu ko? Reci: Nema.
20 Y él le dijo: Estáte á la puerta de la tienda, y si alguien viniere, y te preguntare, diciendo: ¿Hay aquí alguno? tú responderás que no.
20 He said to her, “Stand in the door of the tent, and if any man comes and inquires of you, and says, ‘Is there any man here?’ you shall say, ‘No.’”
21 Tada Jailja žena Everova uze kolac od šatora, i uze malj u ruku, i pristupi k njemu polako, i satera mu kolac kroz slepe oči, te prođe u zemlju, kad spavaše tvrdo umoran, i umre.
21 Y Jael, mujer de Heber, tomó una estaca de la tienda, y poniendo un mazo en su mano, vino á él calladamente, y metióle la estaca por las sienes, y enclavólo en la tierra, pues él estaba cargado de sueño y cansado; y [así] murió.
21 Then Jael, Heber’s wife, took a tent peg, and took a hammer in her hand, and went softly to him, and struck the pin into his temples, and it pierced through into the ground, for he was in a deep sleep; so he fainted and died.
22 I gle, Varak teraše Sisaru, i Jailja mu iziđe na susret, i reče mu: Hodi da ti pokažem čoveka kog tražiš. I uđe k njoj, i gle Sisara ležaše mrtav, i kolac mu u slepim očima.
22 Y siguiendo Barac á Sísara, Jael salió á recibirlo, y díjole: Ven, y te mostraré al varón que tú buscas. Y él entró donde ella estaba, y he aquí Sísara yacía muerto con la estaca por la sien.
22 Behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said to him, “Come, and I will show you the man whom you seek.” He came to her; and behold, Sisera lay dead, and the tent peg was in his temples.
23 Tako pokori Bog u onaj dan Javina cara hananskog pred sinovima Izrailjevim.
23 Así abatió Dios aquel día á Jabín, rey de Canaán, delante de los hijos de Israel.
23 So God subdued Jabin the king of Canaan before the children of Israel on that day.
24 I ruka sinova Izrailjevih bivaše sve teža Javinu caru hananskom, dokle ne istrebiše Javina cara hananskog.
24 Y la mano de los hijos de Israel comenzó á crecer y á fortificarse contra Jabín rey de Canaán, hasta que lo destruyeron.
24 The hand of the children of Israel prevailed more and more against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Abinoam
Named as the father of Barak of Kedesh in Naphtali.
Citado en la guía: Judges 4:6; Judges 4:12; Judges 5:1
Barak
Son of Abinoam from Kedesh in Naphtali whom Deborah summoned to lead ten thousand men from Naphtali and Zebulun against Sisera, and who sang Deborah's song with her.
Citado en la guía: Judges 4:6; Judges 4:14; Judges 5:1
Deborah
Prophetess and wife of Lappidoth who judged Israel from under the Palm of Deborah in the hill country of Ephraim, summoned Barak to fight Sisera, and sang the victory song with…
Citado en la guía: Judges 4:4; Judges 4:9; Judges 5:1
Heber
Kenite who had separated from the descendants of Hobab, pitched his tent near Kedesh, and was at peace with Jabin king of Hazor, and whose wife Jael killed Sisera.
Citado en la guía: Judges 4:11; Judges 4:17; Judges 5:24
Hobab
The son of Moses' father-in-law Reuel the Midianite, whom Moses urged to guide Israel through the wilderness and who answered that he would return to his own land and people.
Citado en la guía: Numbers 10:29–30; Judges 4:11
Jabin
King of Canaan who reigned in Hazor and oppressed Israel twenty years with nine hundred iron chariots until God subdued him after Barak's victory; Scripture does not say whether…
Citado en la guía: Judges 4:2; Judges 4:17; Judges 4:23–24
Jael
Wife of Heber the Kenite who gave the fleeing Sisera shelter and killed him with a tent peg, and whom Deborah's song calls most blessed among tent-dwelling women.
Citado en la guía: Judges 4:17; Judges 4:21; Judges 5:6
Lappidoth
Named only as the husband of the prophetess and judge Deborah.
Citado en la guía: Judges 4:4
Sisera
Commander of Jabin's forces, who lived in Harosheth-hagoyim, was routed by Barak at the Kishon, and was killed by Jael with a tent peg.
Citado en la guía: Judges 4:2; Judges 4:15; Judges 4:21
Referencias cruzadas (24)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Jeremías 5:3; Levítico 26:23–25; Jueces 3:12; Jueces 10:6; Salmo 106:43–45
- 2 Jueces 4:13; Josué 11:1; Jueces 4:16; Salmo 83:9; 1 Samuel 12:9
- 3 Jueces 1:19; Salmo 106:42; Jueces 3:9; Jueces 5:8; Jueces 10:16
- 4 Éxodo 15:20; 2 Reyes 22:14; Gálatas 3:28; Lucas 2:36; Joel 2:28–29
- 5 Éxodo 18:19; 1 Samuel 1:1; Josué 18:25; Deuteronomio 17:8–12; Josué 16:2
- 6 Hechos 13:47; Jueces 8:18; Hebreos 11:32; Josué 19:32; Josué 19:37
- 7 Salmo 83:9–10; Ezequiel 38:10–16; 1 Reyes 18:40; Jueces 5:21; Joel 3:11–14
- 8 Éxodo 4:10–14; Mateo 14:30–31
- 9 1 Samuel 2:30; Jueces 5:24–27; Jueces 9:54; Jueces 2:14; 2 Samuel 20:21–22
- 10 Jueces 5:18; Jueces 5:15; 1 Samuel 25:27; Éxodo 11:8; Jueces 4:14
- 11 Números 10:29; Josué 19:33; Jueces 1:16; Josué 19:37; Éxodo 3:1
- 12 Salmo 89:12; Josué 19:34; Josué 19:12; Jeremías 46:18; Jueces 4:6
- 13 Jueces 4:2–3; Jueces 4:7
- 14 2 Samuel 5:24; Deuteronomio 9:3; Isaías 52:12; Salmo 68:7–8; Miqueas 2:13
- 15 Josué 10:10; Salmo 83:9–10; 2 Crónicas 13:15–17; Hebreos 11:32; Jueces 5:20–21
- 16 Romanos 2:12; Santiago 2:13; Levítico 26:7–8; Isaías 43:17; Josué 10:19–20
- 17 Isaías 57:21; Salmo 37:35–36; Salmo 69:22; Job 12:19–21; Job 18:7–12
- 18 2 Reyes 6:19
- 19 Jueces 5:25–26; Juan 4:7; Génesis 24:43; 1 Reyes 17:10; Isaías 41:17
- 20 Josué 2:3–5; 2 Samuel 17:20
- 21 Salmo 3:7; Jueces 5:26–27; 1 Corintios 1:27; Jueces 3:21; 1 Corintios 1:19
- 22 2 Samuel 17:3; 2 Samuel 17:10–15
- 23 Salmo 18:47; Nehemías 9:24; Salmo 18:39; 1 Crónicas 22:18; 1 Corintios 15:28
- 24 1 Samuel 3:12
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias